Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe meer as tweemiljoen mense in 1994 uit een Afrikaland gevlug het, het die haastig geboude vlugtelingkampe uiteraard nie genoeg water en behoorlike sanitêre geriewe gehad nie.
Arabic[ar]
عندما هرب اكثر من مليونَي شخص من احد البلدان الافريقية سنة ١٩٩٤، كان من المحال الّا تفتقر مخيَّمات اللاجئين المبنية بسرعة الى المياه والتدابير الصحية الملائمة.
Bulgarian[bg]
Когато през 1994 г. над два милиона души напуснаха една африканска страна, нямаше как в набързо построените бежански лагери да не липсват вода и нужното санитарно оборудване.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kapin sa duha ka milyong tawo ang nangalagiw gikan sa usa ka nasod sa Aprika sa 1994, ang gidalidali pagtukod nga mga kampo sa kagiw dili kalikayang nakulangan sa tubig ug hustong sanitasyon.
Czech[cs]
V roce 1994 utekly z jedné africké země více než dva miliony lidí. V důsledku toho muselo v narychlo vybudovaných uprchlických táborech nutně dojít k nedostatku vody a odpovídajících hygienických zařízení.
Danish[da]
Da over to millioner indbyggere flygtede fra et afrikansk land i 1994, kom de hastigt anlagte flygtningelejre selvsagt til at mangle en ordentlig vandforsyning og sanitære faciliteter.
German[de]
Als 1994 aus einem afrikanischen Land mehr als 2 Millionen Menschen flüchteten, gab es in den eiligst errichteten Flüchtlingslagern zwangsläufig zu wenig Wasser und nur unzureichende sanitäre Anlagen.
Ewe[ee]
Tsi kple dzadzɛnyenye si sɔ menɔ asaɖa si wotu kpatakpata me na amesiwo wu miliɔn eve siwo si tso Afrika dukɔ aɖe me le ƒe 1994 me o.
Greek[el]
Όταν πάνω από δύο εκατομμύρια άνθρωποι έφυγαν από κάποια αφρικανική χώρα το 1994, αναπόφευκτα στα στρατόπεδα προσφύγων, τα οποία στήθηκαν βιαστικά, δεν υπήρχε νερό και κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
English[en]
When over two million people fled one African country in 1994, the hastily built refugee camps inevitably lacked water and proper sanitation.
Spanish[es]
Cuando más de dos millones de personas huyeron de un país africano en 1994, los campos que se improvisaron carecían de agua y de servicios sanitarios adecuados.
Estonian[et]
Kui 1994. aastal lahkus ühest Aafrika riigist rohkem kui kaks miljonit pagulast, nappis kiiruga rajatud pagulaslaagrites paratamatult vett ja puudusid korralikud sanitaarseadmed.
Finnish[fi]
Kun eräästä Afrikan maasta pakeni yli kaksi miljoonaa ihmistä vuonna 1994, hätäisesti kyhätyt pakolaisleirit kärsivät väistämättä vesi- ja käymäläpulasta.
French[fr]
En 1994, en Afrique, lorsque plus de deux millions de personnes ont fui leur pays, les camps de réfugiés établis à la hâte manquaient d’eau et d’installations sanitaires adéquates.
Croatian[hr]
Kada je 1994. iz jedne afričke zemlje pobjeglo preko dva milijuna ljudi, u izbjegličkim logorima koji su podignuti na brzinu naprosto nije bilo moguće osigurati dovoljno vode i odgovarajuće sanitarne uvjete.
Hungarian[hu]
Amikor 1994-ben több mint kétmillió ember menekült el egy afrikai országból, a sebtében felállított menekülttáboroknak a helyzetből adódóan nem volt elegendő vizük, és az ott uralkodó körülmények a higiéniai előírásoknak sem feleltek meg.
Indonesian[id]
Sewaktu lebih dari dua juta orang lari dari sebuah negeri di Afrika pada tahun 1994, kamp-kamp pengungsi yang dibangun dengan terburu-buru tak pelak lagi kekurangan air dan sanitasi yang memadai.
Igbo[ig]
Mgbe ihe karịrị nde mmadụ abụọ si n’otu mba Africa gbapụ na 1994, n’ụzọ a na-apụghị izere ezere, ogige ndị gbara ọsọ ndụ ndị e wuru ọkụ ọkụ enweghị mmiri na usoro ịdị ọcha kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Idi nasurok a dua a milion ti nagtalaw iti maysa a pagilian ti Africa idi 1994, di maliklikan nga agkurang iti danum ken saan nga umno ti sanitasion dagiti naibangon a dagus a kampo a pagkamangan.
Icelandic[is]
Þegar rúmlega tvær milljónir manna flúðu frá einu af ríkjum Afríku árið 1994 voru reistar flóttamannabúðir handa þeim með hraði en þar vantaði auðvitað vatn og viðunandi hreinlætisaðstöðu.
Italian[it]
Quando, nel 1994, più di due milioni di persone fuggirono da un paese africano, i campi profughi allestiti in fretta e furia inevitabilmente non disponevano di acqua e servizi igienici adeguati.
Japanese[ja]
1994年,アフリカのある国から200万を超える人々が逃げた時,急ごしらえの難民キャンプではどうしても水が不足し,きちんとした衛生設備も足りませんでした。
Georgian[ka]
1994 წელს, როდესაც აფრიკის ერთ-ერთი ქვეყნიდან ორ მილიონზე მეტი ადამიანი გაიქცა, სახელდახელოდ შექმნილ ლტოლვილთა ბანაკებში მყისვე იჩინა თავი უწყლობისა და არასათანადო სანიტარულ პირობებთან დაკავშირებულმა პრობლემებმა.
Korean[ko]
1994년에 200만 명 이상이 아프리카의 한 나라를 탈출하자 서둘러 난민촌이 세워졌는데 그러다 보니 어쩔 수 없이 물이 부족하고 위생이 불량할 수밖에 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai 1994-aisiais iš vienos Afrikos šalies pasitraukė per du milijonus žmonių, skubiai įkurtose pabėgėlių stovyklose nuolat trūko vandens, o sanitarinės sąlygos buvo itin prastos.
Latvian[lv]
Kad 1994. gadā kādu Āfrikas valsti pameta vairāk nekā divi miljoni cilvēku, steigā izveidotajās bēgļu nometnēs neizbēgami trūka ūdens un piemērotu sanitāro apstākļu.
Macedonian[mk]
Кога преку два милиона луѓе избегале од една африканска земја во 1994, било неизбежно да нема вода и соодветни санитарни услови во набрзина изградените кампови за бегалци.
Norwegian[nb]
Da over to millioner mennesker flyktet fra et afrikansk land i 1994, manglet det både vann og tilfredsstillende sanitæranlegg i de hurtigbygde flyktningleirene.
Dutch[nl]
Toen in 1994 ruim twee miljoen mensen een Afrikaans land ontvluchtten, was het onvermijdelijk dat de haastig opgetrokken vluchtelingenkampen zonder water en goede sanitaire voorzieningen zaten.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 2 miliyoni atathaŵa m’dziko lina la mu Africa m’chaka cha 1994, makampu awo amene anawamanga mwamsangamsanga analibiretu madzi ndiponso zinthu zaukhondo.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1994 milion ludzi uciekło z pewnego afrykańskiego państwa, w pośpiesznie budowanych obozach dla uchodźców siłą rzeczy brakowało wody i odpowiednich urządzeń sanitarnych.
Portuguese[pt]
Quando mais de dois milhões de pessoas fugiram de um país africano em 1994, nos campos de refugiados improvisados invariavelmente faltava água e saneamento adequado.
Russian[ru]
Когда в 1994 году из одной африканской страны бежало более двух миллионов человек, в построенных для них наспех лагерях не хватало воды и были плохие санитарные условия.
Slovak[sk]
Keď v roku 1994 ušlo viac ako dva milióny ľudí z jednej africkej krajiny, narýchlo postavené utečenecké tábory mali nedostatok vody a vhodných hygienických zariadení.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1994 več kot dva milijona ljudi zbežalo iz neke afriške države, je v nanaglo postavljenih begunskih taboriščih primanjkovalo vode in primerne higiene.
Shona[sn]
Apo vanhu vanodarika mamiriyoni maviri vakatiza vachibva mune imwe nyika yomuAfrica muna 1994, misasa yevapoteri yakavakwa zvechimbi-chimbi yakanga isina mvura yakakwana noutsanana hwakakodzera.
Albanian[sq]
Kur në vitin 1994 më shumë se dy milionë njerëz u larguan nga një vend afrikan, ishte e pashmangshme që kampeve të refugjatëve të ndërtuara me ngut t’u mungonte uji dhe kushtet e duhura higjieno-sanitare.
Serbian[sr]
Kada je iz jedne afričke zemlje 1994. pobeglo više od dva miliona ljudi, u izbegličkim logorima izgrađenim u žurbi bez sumnje nije bilo dovoljno vode i odgovarajućih sanitarija.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba fetang limilione tse peli ba ne ba baleha naheng e ’ngoe ea Afrika ka 1994, likampo tsa baphaphathehi tse ileng tsa hlongoa ka lepotlapotla li ne li se na metsi le tsamaiso e ntle ea likhoerekhoere.
Swedish[sv]
När över två miljoner människor fick fly från ett afrikanskt land 1994, kom de till hastigt byggda flyktingläger som saknade vatten och sanitär utrustning.
Swahili[sw]
Wakati watu zaidi ya milioni mbili walipokimbia nchi moja ya Afrika mwaka wa 1994, kambi za wakimbizi zilizojengwa haraka zilikuwa chafu na hazikuwa na maji.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu zaidi ya milioni mbili walipokimbia nchi moja ya Afrika mwaka wa 1994, kambi za wakimbizi zilizojengwa haraka zilikuwa chafu na hazikuwa na maji.
Tagalog[tl]
Nang mahigit sa dalawang milyon katao ang tumakas sa isang bansa sa Aprika noong 1994, ang mga kampo ng mga lumikas na madaliang itinayo ay walang pagsalang kulang sa tubig at angkop na sanitasyon.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba fetang dimilione di le pedi ba ne ba tshaba kwa nageng nngwe ya Afrika ka 1994, dikampa tsa batshabi tse di neng tsa agiwa ka lepotlapotla di ne di tlhaela metsi le thulaganyo e e siameng ya go latlha leswe.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava tlulaka timiliyoni timbirhi va balekile etikweni rin’wana ra le Afrika hi 1994, ku kumeke leswaku nxaxa wa vahlapfa lowu akiweke hi xihatla lexikulu a wu nga ri na mati kumbe fambiselo leri faneleke ra mbhasiso.
Twi[tw]
Bere a nnipa bɛboro ɔpepem abien guan fii Afrika man bi mu wɔ afe 1994 mu no, na nsu nni aguanfo atrae a wɔkyekyeree no ahopere so no, na na ɛhɔnom ahotew nyɛ papa.
Ukrainian[uk]
Коли 1994 року понад два мільйони людей утекли з однієї африканської країни, їх оселили в похапцем збудованих таборах, де бракувало води й не було відповідних санітарних умов.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۴ میں جب دو ملین سے زیادہ لوگ ایک افریقی مُلک کو بھاگ گئے تو جلدی میں تعمیر کئے جانے والے پناہگزین کیمپوں میں پانی اور مناسب صفائیستھرائی کا انتظام بہت ناقص تھا۔
Xhosa[xh]
Xa abantu abangaphezu kwezigidi ezibini babaleka kwelinye ilizwe laseAfrika ngowe-1994, akuzange kubekho amanzi aneleyo nezindlu zangasese ezifanelekileyo kwiinkampu zeembacu ezakhiwe ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn tó lé ní mílíọ̀nù méjì sá kúrò ní orílẹ̀-èdè kan ní Áfíríkà lọ́dún 1994, àwọn àgọ́ olùwá-ibi-ìsádi tí wọ́n sáré kọ́ bàràbàrà kò ní omi àti ìmọ́tótó tó yẹ.
Zulu[zu]
Lapho abantu abangaphezu kwezigidi ezimbili bebaleka kwelinye izwe lase-Afrika ngo-1994, amakamu ababaleki akhiwa ngokubhuduzela ayentula amanzi nesimiso esifanele sokukhucululwa kwendle.