Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beskrywing van tydsindelings in die Bybel, die kalenders wat algemeen gebruik is, absolute datums vir die Bybel en interessante feite met betrekking tot “die tydstroom”.
Arabic[ar]
وصْف تقسيمات الوقت المستعملة في الكتاب المقدس، والتقاويم الشائعة الاستعمال، وتواريخ محورية للكتاب المقدس، ونقاط مثيرة للاهتمام في ما يتعلق بـ «مجرى الزمن.»
Cebuano[ceb]
Mihubit sa mga dibisyon sa panahon nga gigamit sa Bibliya, mga kalendaryo nga kumon gigamit, pasukaranang mga petsa alang sa Bibliya, ug makapainteres nga mga punto labot sa “agos sa panahon.”
Czech[cs]
Popisuje časová dělítka používaná v Bibli, obecně používané kalendáře, data, která jsou pro Bibli klíčová, a zajímavosti vzhledem k „proudu času“.
Danish[da]
De tidsinddelinger der bruges i Bibelen, de almindeligt anvendte kalendere, basisårstal i forbindelse med Bibelen og interessante iagttagelser angående „tidens strøm“.
German[de]
Die Beschreibung der in der Bibel angewandten Zeiteinteilung, der gebräuchlichen Kalender, der in Verbindung mit der biblischen Zeitrechnung verwendeten Schlüsseldaten und interessanter Punkte hinsichtlich des „Stroms der Zeit“
Greek[el]
Περιγραφή των διαιρέσεων του χρόνου που χρησιμοποιούνται στην Αγία Γραφή, τα ημερολόγια που χρησιμοποιούνται ευρέως, οι βασικές χρονολογίες για την Αγία Γραφή και ενδιαφέροντα σημεία σχετικά με «το ρεύμα του χρόνου».
English[en]
Describing time divisions used in the Bible, the calendars in common use, pivotal dates for the Bible, and interesting points with regard to “the stream of time.”
Spanish[es]
Descripción de las divisiones de tiempo que se usan en la Biblia, los calendarios de uso común, fechas eje para la Biblia, y puntos interesantes respecto a “la corriente del tiempo”.
Finnish[fi]
Raamatussa käytetyn ajanjaottelutavan, tavallisimpien kalenterien, Raamatun kiinteiden ajankohtien ja ”ajan virtaan” liittyvien kiinnostavien piirteiden tarkastelua.
French[fr]
La division du temps selon la Bible, les calendriers usuels, les dates pivots de la Bible et quelques remarques intéressantes relatives au “ cours du temps ”.
Croatian[hr]
Vremenske podjele u Bibliji, kalendari, ključni biblijski datumi i druge zanimljivosti u vezi s vremenom.
Hungarian[hu]
A Bibliában használt időfelosztások, a használatban levő naptárak, a bibliai időszámítással kapcsolatos, döntő fontosságú dátumok és érdekes pontok „az idő áramlatára” vonatkozóan
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում օգտագործվող ժամանակի չափման միավորներ, այսօր գործածվող օրացույցներ, աստվածաշնչյան ժամանակագրության մեջ ուղենիշային թվականներ, հետաքրքիր փաստեր՝ կապված ժամանակի ընթացքի հետ։
Indonesian[id]
Menjelaskan pembagian waktu yang digunakan Alkitab, kalender yang umum digunakan, tanggal yang sangat penting untuk Alkitab dan hal-hal menarik berkenaan ”arus waktu.”
Iloko[ilo]
Madeskribir dagiti dibision ti tiempo sigun iti Biblia, dagiti kalendario a kadawyan a nausar, dagiti petsa a pagikomprontaran ti Biblia, ken dagiti makapainteres a punto maipapan “iti agus ti tiempo.”
Italian[it]
Descrizione delle suddivisioni del tempo usate nella Bibbia, dei calendari di uso comune, delle date fondamentali per la Bibbia e di punti interessanti relativi al fluire del tempo.
Japanese[ja]
聖書で用いられている時の区分,一般的に用いられている暦,聖書のための要となる年代,および「時の流れ」に関連した興味深い事柄に関する説明。
Georgian[ka]
დროის აღრიცხვის ერთეულები ბიბლიაში, გავრცელებული კალენდრები, ძირითადი თარიღები ბიბლიური ქრონოლოგიისთვის და დროის დინებასთან დაკავშირებული საინტერესო აზრები.
Korean[ko]
성서에 사용된 시간 구분, 일반적으로 사용되는 달력, 성서의 중추 연대 및 “시간의 흐름”에 관한 흥미 있는 점들을 설명함.
Lingala[ln]
Bomonisi kokabolama ya ntango oyo esalelami kati na Biblia, kolobelama ya manáka oyo masalelami na bato banso, badati ya sikisiki mpo na Biblia, mpe makambo ya ntina oyo matali “elekelo ya ntango.”
Lozi[loz]
Ye talusa likalulo za linako ze itusisizwe mwa Bibele, likalenda ze itusiswa hahulu, lilimo za butokwa hahulu ku za Bibele, ni lisupo ze hoha mamelelo ka za “ku ululuka kwa nako.”
Malagasy[mg]
Filazalazana ireo fizaram-potoana ampiasaina ao amin’ny Baiboly, ireo kalandrie fampiasa mahazatra, ireo daty fototra ho an’ny Baiboly ary ireo hevitra mahaliana mahakasika “ny fandehan’ny fotoana”.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സമയ വിഭജനങ്ങളും പൊതു ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന കലണ്ടറുകളും ബൈബിളിനായുളള ആധാരത്തീയതികളും “കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്കു”സംബന്ധിച്ച മററു രസകരമായ ആശയങ്ങളും വർണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De tidsinndelingene som er brukt i Bibelen, de kalendrene som er i alminnelig bruk, basisårstall i forbindelse med Bibelen og interessante punkter med hensyn til «tidens strøm».
Dutch[nl]
Een beschrijving van de in de bijbel gebruikte tijdsindelingen, van de algemeen gebruikte kalenders, van sleuteldatums voor de bijbel en van interessante punten met betrekking tot „de stroom des tijds”
Polish[pl]
Jednostki czasu występujące w Biblii, powszechnie używane kalendarze, daty kluczowe w obliczeniach biblijnych oraz ciekawe szczegóły dotyczące „strumienia czasu”.
Portuguese[pt]
Descrição das divisões do tempo usadas na Bíblia, dos calendários em uso comum, das datas fundamentais para a Bíblia e de pontos interessantes referentes à “corrente do tempo”.
Romanian[ro]
O descriere a diviziunilor timpului folosite în Biblie şi a calendarelor uzuale; date fundamentale pentru Biblie şi aspecte interesante referitoare la cursul timpului.
Russian[ru]
Меры времени, используемые в Библии; принятые сегодня календари; основополагающие даты в библейской хронологии; интересные факты, связанные с течением времени.
Slovak[sk]
Časové úseky používané v Biblii, všeobecne používané kalendáre, dátumy, ktoré sú pre Bibliu kľúčové, a zaujímavé body o „prúde času“.
Slovenian[sl]
Oris časovnih merskih enot, ki jih nahajamo v Bibliji, koledarji v splošni rabi, datumska osišča za Biblijo in nekaj zanimivih drobtinic v zvezi s »tokom časa«.
Shona[sn]
Inorondedzera zvikamu zvenguva zvinoshandiswa muBhaibheri, karenda dzinoshandiswa navose, misi inokosha yeBhaibheri, uye mapfundo anofadza pamusoro po“kufamba kwenguva.”
Albanian[sq]
Një përshkrim i ndarjeve kohore që janë përdorur në Bibël, i kalendarëve më të përdorshëm, i datave kyçe për Biblën dhe i pikave interesante për rrjedhën e kohës.
Serbian[sr]
Vremenske podele u Bibliji, kalendari, ključni biblijski datumi i druge zanimljivosti u vezi s vremenom.
Southern Sotho[st]
Ho hlalosa ho aroloa ha nako ka Bibeleng, lialmanaka tse sebelisoang, lilemo tsa bohlokoa tse amoheloang Bibeleng, le lintlha tse thahasellisang tse mabapi le “kemiso e sa khaotseng ea nako.”
Swedish[sv]
Här avhandlas de tidsindelningar som används i Bibeln, de kalendrar som är i allmänt bruk, nyckelår i förbindelse med Bibeln och intressanta detaljer med avseende på ”tidens ström”.
Swahili[sw]
Laeleza migawanyo ya wakati itumiwayo katika Biblia, kalenda zinazotumiwa kwa ukawaida, tarehe za msingi za Biblia, na mambo ya kupendeza kwa habari ya “mkondo wa wakati.”
Tamil[ta]
பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்ட காலப் பிரிவுகளை விவரித்தல், பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் காலண்டர்கள், பைபிளுக்குரிய முக்கிய தேதிகள், ‘கால ஓட்டத்தைக்’ குறித்த ஆர்வமூட்டும் குறிப்புகள்.
Thai[th]
อธิบาย ระยะ เวลา ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล, ปฏิทิน ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป, วัน เวลา หลัก สําหรับ คัมภีร์ ไบเบิล, และ ประเด็น น่า สนใจ ที่ เกี่ยว กับ “กระแส เวลา.”
Tagalog[tl]
Paglalarawan sa mga paghahati ng panahon sa Bibliya, mga kalendaryo na karaniwang ginagamit, mga saligang petsa para sa Bibliya, at kawili-wiling mga punto kaugnay ng “agos ng panahon.”
Tswana[tn]
Tlhaloso ya kafa nako e e dirisiwang mo Bibeleng e kgaogantsweng ka gone, dikhalendara tse di tlwaelegileng tse di dirisiwang, matlha a e leng pinagare mo Bibeleng, le dintlha tse di kgatlhisang tsa “go tlhatlologana ga nako.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki zaman dilimleri, yaygın olarak kullanılan takvimler, Kutsal Kitap için kilit tarihler ve zaman akışıyla ilgili ilginç noktalar.
Tahitian[ty]
Te vahiraa i te tau ia au i te Bibilia, te mau tarena matauhia, te mau matahiti faufaa a te Bibilia, e te tahi mau mana‘o faahiahia no nia i “te tau.”
Xhosa[xh]
Apha kuchazwa indlela elahlulahlulwe ngayo ixesha elisetyenziswe eBhayibhileni, iikhalenda ezazisetyenziswa ngokubanzi, iminyaka ebalulekileyo ephawulwe eBhayibhileni neengongoma ezibangel’ umdla ngokubhekisele “kumsinga wexesha.”
Chinese[zh]
描述圣经所用的时间划分方法、一般运用的历法,圣经里的关键日期,关于“时间之流”的一些有趣之点。
Zulu[zu]
Ukuchaza ukuhlukaniswa kwesikhathi okusetshenziswe eBhayibhelini, amakhalenda ayesetshenziswa ngokuvamile, izinsuku ezibalulekile zeBhayibheli, namaphuzu athakazelisayo ngokuphathelene ‘nohlelo lwesikhathi.’