Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че много от вас, които не сте имали възможността да родите собствени деца, сте прекарали живота си в обич, преподаване и благославяне на деца.
Cebuano[ceb]
Nahibalo mi nga daghan kaninyo kinsa walay oportunidad nga makabaton og kaugalingong mga anak migahin sa inyong kinabuhi sa paghigugma, pagtudlo, ug pagpanalangin sa mga bata.
Danish[da]
Vi ved, at mange af jer, som ikke har haft mulighed for at få jeres egne børn, har brugt jeres liv på at elske, undervise og være en velsignelse for børn.
German[de]
Wir wissen, dass viele von Ihnen, die keine Gelegenheit hatten, selbst Kinder in die Welt zu setzen, Ihr Leben damit zugebracht haben, Kinder zu lieben, zu unterweisen und glücklich zu machen.
Greek[el]
Ξέρουμε ότι πολλές από εσάς που δεν είχατε την ευκαιρία να κάνετε δικά σας παιδιά, έχετε περάσει τη ζωή σας αγαπώντας, διδάσκοντας και ευλογώντας παιδιά.
English[en]
We know that many of you who have not had the opportunity to bear children of your own have spent your lives loving, teaching, and blessing children.
Estonian[et]
Me teame, et paljud teist, kellel ei ole olnud võimalust saada ise lapsi, on saatnud oma elu mööda lapsi armastades, neid õpetades ja õnnistades.
Finnish[fi]
Tiedämme, että monet teistä, joilla ei ole ollut mahdollisuutta kasvattaa omia lapsia, ovat käyttäneet elämänsä rakastaen, opettaen ja siunaten lapsia.
Fijian[fj]
Keimami kila ni vuqa vei kemuni a sega ni nomuni na madigi mo ni vakaluveni o ni sa soli bula tiko ena nodra lomani, vakavulici, ka vakalougatataki o ira na gone.
French[fr]
Nous savons que beaucoup d’entre vous qui n’ont pas eu l’occasion d’avoir des enfants ont passé leur vie à aimer, nourrir, instruire et bénir des enfants.
Fiji Hindi[hif]
Hum jaantein hain ki tum mein se kai ko apne khudh ke bachchon ko payeda karne ki aosar nahi prapt hua hai ne apne jiwan mein bachchon ko prem, shikshanm aur ashirwaadon ko diya hai.
Hmong[hmn]
Peb yeej paub hais tias muaj nej coob tus uas muaj tsis taus me nyuam yeej rau siab hlub, pab tu, pab qhia thiab foom koob hmoov rau cov me nyuam yaus lawm.
Croatian[hr]
Znamo da su mnoge od vas, koje nisu imale priliku odgajati svoju vlastitu djecu, provele živote voleći, podučavajući i blagoslivljajući djecu.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy sokan közületek saját gyermekek felnevelésének lehetősége híján azzal töltöttétek az életeteket, hogy mások gyermekeit szerettétek, tanítottátok és áldottátok meg.
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa sebagian besar dari Anda yang tidak memiliki kesempatan untuk melahirkan anak-anak Anda sendiri telah meluangkan hidup Anda untuk mengasihi, mengajar, serta memberkati anak-anak.
Icelandic[is]
Okkur er ljóst að margar ykkar sem ekki hafið haft tækifæri til að eignast eigin börn, hafið varið lífi ykkar í það að að elska, fræða og blessa börn.
Italian[it]
Sappiamo che molte di voi che non hanno avuto la possibilità di avere figli hanno trascorso la propria vita amando, istruendo e benedicendo altri bambini.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqanaw naq naab’al eere li moko wanjenaq ta eekok’al, toj nekek’e lee yu’am re xraab’al, xtzolb’al, ut rosob’tesinkil kok’al.
Lingala[ln]
Toyebi ete mingi kati na bino oyo bazwi libaku ya kokolisa bana na binomei te bovandi na bomoi na bino kolingaka, koteyaka, mpe kopambolaka bana ya bato mosusu.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ, ສິດສອນ, ແລະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເດັກນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad daug iš jūsų neturite galimybių turėti savo vaikų, tačiau gyvenimą leidžiate mylėdamos, mokydamos ir laimindamos vaikus.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka daudzas no jums, kurām nav bijis iespējas laist pasaulē pašām savus bērnus, ir pavadījušas dzīvi, mīlot, lolojot, mācot un svētot citu bērnus.
Malagasy[mg]
Fantatray fa maro aminareo izay tsy nanana fahafahana mba hanan-janaka hotezainareo manokana no nandany ny fiainanareo tamin’ny fitiavana sy fampianarana ary fitahiana ny zanaky ny hafa.
Marshallese[mh]
Jej jeļā bwe elōn̄ iaamiwōj remaron̄ jab wōr aer iien em̧m̧an n̄an neji ilo mour in im emōj ami kamaat ami n̄an iakwe, katakin, im kōjeram̧m̧an ajri ro.
Mongolian[mn]
Бидний дунд өөрийн гэсэн үр хүүхэд төрүүлэх боломж олдоогүй ч хүүхдүүдийг хайрлаж, зааж сургах, адислахад амьдралаа зориулдаг олон эгч бий гэдгийг бид мэднэ.
Malay[ms]
Kita tahu terdapat ramai di antara kamu yang tidak berpeluang untuk melahirkan anak kamu sendiri telah menghabiskan hidup kamu mengasihi, mengajar, dan memberkati kanak-kanak.
Maltese[mt]
Aħna nafu li ħafna minnkom li ma kellkomx l-opportunità li twelldu l-ulied spiċċajtu għaddejtu ħajjitkom tħobbu, tgħallmu u tbierku lil ulied ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Vi vet at mange av dere som ikke har fått anledning til å føde egne barn, har elsket, undervist og velsignet barn hele deres liv.
Navajo[nv]
Nihił béé dahózinígíí eíí t’óó ahonóhyóí t’áa nihi t’ahdóó niha’áłchiní dah hadéeh da ndi ayóó’ada’iinóh’ǫ́ǫ, áłchiní ndanóhtin, dóó bik’idajódlį́.
Polish[pl]
Wiemy, że wiele z was, które nie mogą mieć własnych dzieci, poświęciło życie na okazywaniu miłości, nauczaniu i błogosławieniu dzieci.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me tohto kumwail me saikinte nainki pein noumwail seri kin pokepoke, kakairada, kaskuhli, oh kapaiahda serihkan nan amwail mourkan.
Portuguese[pt]
Sabemos que muitas de vocês que não tiveram a oportunidade de ter filhos passaram a vida amando, ensinando e abençoando crianças.
Romanian[ro]
Ştim că multe dintre dumneavoastră care nu au avut ocazia de a avea copii îşi petrec viaţa iubind, învăţând şi binecuvântând copii.
Russian[ru]
Мы знаем, что многие из вас, у кого нет возможности иметь собственных детей, всю жизнь с любовью воспитывают, обучают и благословляют детей.
Samoan[sm]
Matou te iloa o le toatele o outou e lei maua se avanoa e fanauina ai ni a outou lava fanau, ua alu o outou olaga e alolofa ai, faafailele, aoao, ma faamanuiaina fanau.
Serbian[sr]
Знамо да су многе од вас које нису имале прилику да роде сопствену децу провеле своје животе волећи, негујући, поучавајући, и благосиљајући децу.
Swedish[sv]
Vi vet att många av er som inte har haft möjlighet att få egna barn har älskat, undervisat och välsignat andra barn hela livet.
Swahili[sw]
Tanajua kwamba wengi wenu ambao hamjapata nafasi ya kuzaa watoto wenu wenyewe ambao mmetumia maisha yenu kuwapenda, kuwalea, kuwafundisha na kuwabariki watoto.
Tagalog[tl]
Alam namin na marami sa inyong hindi nagkaroon ng sariling mga anak ang naglaan ng buhay sa pagkalinga, pagtuturo, at pagtulong sa mga bata.
Tongan[to]
ʻOku mau ʻiloʻi ko e tokolahi ʻo kimoutolu kuo teʻeki ke mou maʻu faingamālie ke fanau ʻiate koe pē, kuo talu hoʻo tupu mo hono ʻofaʻi, akoʻi mo faitāpuekina ha fānau.
Tahitian[ty]
Ua ite matou e, e rave rahi o outou tei ore i fana’o i te fanauraa i te tamarii na outou iho e ua horo’a outou i to outou oraraa no te here, no te haapii e no te haamaitai i te mau tamarii.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết rằng nhiều chị em đã không có cơ hội để sinh con nên đã dành cuộc sống của mình để yêu thương, dạy dỗ, và ban phước cho con cái người khác.