Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når forældre pludselig konfronteres med en ugift, gravid teenagers vanskelige situation, vil mange betale hvad det skal være for at få løst problemet, især hvis abortindgrebet kan foretages hurtigt, risikofrit og i yderste diskretion.
German[de]
Wenn Eltern plötzlich vor einer traumatischen Situation stehen, wie zum Beispiel die Schwangerschaft ihrer unverheirateten, jugendlichen Tochter, ist ihnen höchstwahrscheinlich jeder Preis recht, um das Problem aus der Welt zu schaffen, besonders wenn eine Abtreibung sicher, schnell und streng vertraulich durchgeführt werden kann.
Greek[el]
Πολλοί γονείς, όταν αντιμετωπίσουν μια ξαφνική οδυνηρή κατάσταση, όπως αυτή της ανύπαντρης, εγκύου έφηβης κόρης τους, είναι πρόθυμοι να πληρώσουν οποιοδήποτε ποσό για να λύσουν το πρόβλημά τους, ειδικά αν η έκτρωση μπορεί να γίνει με ασφάλεια, ταχύτητα και αυστηρή εμπιστευτικότητα.
English[en]
When faced with a sudden traumatic situation, like that of an unmarried, pregnant teenager, many parents will consider any price a reasonable one to resolve the situation, especially if an abortion can be done safely, speedily, and in strict confidence.
Spanish[es]
Al encararse repentinamente a una situación traumática, como la de una adolescente soltera y embarazada, muchos padres estarán dispuestos a considerar aceptable cualquier precio para remediar la situación, especialmente si se puede practicar un aborto de un modo seguro, rápido y estrictamente reservado.
Finnish[fi]
Kun nuori naimaton teini-ikäinen tulee yhtäkkiä raskaaksi, tilanne on hyvin hankala vanhemmille, ja monet vanhemmat pitävät mitä tahansa summaa kohtuullisena, jos sen avulla tilanne saadaan korjatuksi, varsinkin jos abortti voidaan suorittaa turvallisesti, nopeasti ja luottamuksellisesti.
French[fr]
Quand des parents se trouvent soudainement dans une situation traumatisante, parce que leur fille adolescente célibataire est enceinte par exemple, beaucoup d’entre eux sont prêts à payer n’importe quel prix pour s’en sortir, surtout si l’avortement peut être pratiqué dans de bonnes conditions médicales, rapidement et dans le secret absolu.
Icelandic[is]
Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði.
Italian[it]
Trovandosi improvvisamente di fronte a una situazione traumatizzante, come quella di avere una figlia adolescente non sposata e incinta, molti genitori non baderanno al prezzo pur di uscire da quella situazione, specie se l’aborto può essere eseguito in modo sicuro, rapido e con la massima riservatezza.
Japanese[ja]
未婚の十代の娘が妊娠したといった突然の精神的打撃を受けたとき,多くの親は,その状況を解決できるのであればどんな額の料金も妥当と思うでしょう。 中絶が安全に素早く,しかも全く秘密裏になされるのであればなおのことでしょう。
Korean[ko]
미혼인 십대 딸아이가 임신하게 되는 경우와 같은, 갑작스레 충격적인 상황이 벌어지면 많은 부모는 그러한 상황을 해결할 만한 합리적인 방안이 있다면, 특히 안전하고도 신속하면서 극비로 낙태시킬 수만 있다면 비용이 얼마가 들든지 낙태시키려고 할 것이다.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതയായ ഒരു യുവഗർഭിണിയുടേതുപോലെയുള്ള ഒരു വൈകാരികാഘാത സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, വിശേഷാൽ സുരക്ഷിതമായും സത്വരവും തീർത്തും രഹസ്യമായും ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, സാഹചര്യത്തിനു തീരുമാനമുണ്ടാക്കാൻ അനേകം മാതാപിതാക്കൾ ഏതു വിലയും ന്യായമെന്നു പരിഗണിക്കും.
Marathi[mr]
अविवाहित मुलगी गरोदर राहण्यासारख्या धक्कादायक परिस्थितीला अचानक तोंड देण्याची वेळ आल्यावर त्यातून वाट काढण्यासाठी, विशेषतः सुरक्षितपणे, चटकन् व अतिशय गुप्ततेमध्ये गर्भपात करता आल्यास, अनेक पालक पडेल ती किंमत वाजवी समजतील.
Norwegian[nb]
Når det oppstår en opprivende situasjon, for eksempel når en ugift tenåring blir gravid, er mange foreldre villige til å betale hva som helst for å få ordnet opp i situasjonen, særlig hvis en abort kan foretas trygt, raskt og strengt konfidensielt.
Dutch[nl]
Geconfronteerd met een plotselinge traumatische omstandigheid, zoals een ongehuwde zwangere tienerdochter, zullen veel ouders elke prijs redelijk vinden om de situatie op te lossen, vooral als een abortus veilig, snel en strikt vertrouwelijk kan worden verricht.
Portuguese[pt]
Muitos pais, quando confrontados com uma súbita situação traumática, como a gravidez de uma filha adolescente e solteira, julgarão que qualquer preço é razoável para resolver tal situação, em especial se o aborto puder ser feito de forma segura, rápida e estritamente confidencial.
Russian[ru]
Столкнувшись с неожиданной травматической ситуацией, скажем, с беременностью незамужней юной дочери, многие родители считают приемлемой любую цену, чтобы разрешить проблему, особенно, если аборт можно сделать безопасно, скоро и строго конфиденциально.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba bangata ba tobane le boemo bo bohloko ba tšohanyetso, bo kang ba mocha ea emaretseng matšeong, ba lumela tefiso leha e le efe e tla lokisa boemo, haholo-holo haeba ho ntšoa ha mpa ho etsoa ka tsela e sireletsehileng le e potlakileng ka sekhukhu.
Swedish[sv]
När föräldrar plötsligt konfronteras med en sådan svår situation som att deras ogifta tonåriga dotter visar sig vara med barn, är de ofta villiga att betala nästan vad som helst för att lösa problemet, i synnerhet om en abort kan utföras snabbt, säkert och med full diskretion.
Tamil[ta]
அதிர்ச்சிமிகுந்த ஒரு திடீர் சூழ்நிலை எழும்புகையில், உதாரணமாக விவாகமாகாத இளம் பெண் கர்ப்பமாகையில், அந்த நிலைமைக்குத் தீர்வு காண ஒரு பெற்றோர் என்ன விலை கொடுக்கவும் தயாராக இருப்பார்கள், விசேஷமாக ஒரு கருச்சிதைவு பாதுகாப்பான முறையில், வேகமாக மற்றும் பிறர் அறியவராதிருக்க நம்பிக்கைக்குரிய விதத்தில் செய்யப்படுவதற்கு முடிந்தால், என்ன செலவானாலும் அதை நியாயமானதாகக் கருதுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa isang biglaang traumatikong kalagayan, gaya niyaong isang walang asawa, nagdadalang-taong tin-edyer, itinuturing ng maraming magulang ang anumang halaga na makatuwiran upang lutasin ang kalagayan, lalo na kung ang isang aborsiyon ay maaaring gawin nang ligtas, mabilis, at nang lihim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia roo-taue-hia te mau metua i te hoê tupuraa peapea mau, no te mea ua hapû ta ratou tamahine apî tei ore i faaipoipohia, ua ineine roa ïa te rahiraa i te aufau i te hoê tino moni noa ’tu te rahi, ia matara teie fifi, mai te peu iho â râ e ravehia te haamaruaraa tamarii i roto i te mau raveraa maitatai i te pae rapaauraa, ma te vitiviti e ma te huna-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Коли батьків спіткає несподіване травматичне становище, як наприклад коли неодружена, неповнолітня дочка завагітніє, то вони будуть платити яку-небудь ціну, тільки, щоб розв’язати ситуацію, а головно коли аборт зробиться безпечно, негайно, і зовсім секретно.
Zulu[zu]
Lapho bebhekene nesimo esibucayi, njengaleso somusha ongashadile, okhulelwe, abazali abaningi bayocabangela noma yimalini njengenengqondo ukuze baxazulule isimo, ikakhulukazi uma ukukhishwa kwesisu kungenziwa ngokulondekile, ngokushesha, nangokuyimfihlo ngempela.