Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die meeste van hulle het al lank gelede hulle stralekrans van “goddelikheid” verloor en is tevrede om te dien as skynhoofde, sentrale magsfigure om wie mense hulle in ’n gees van lojaliteit kan skaar.
Arabic[ar]
ولكنّ معظمهم فقدوا منذ زمن طويل هالاتهم «للألوهية» وهم راضون بأن يخدموا كرؤساء صُوريين، شخصيات مركزية للسلطة يمكن تشجيع الشعوب ان تحتشد حولها بروح الولاء.
Cebuano[ceb]
Apan ang kadaghanan kanila dugay nang nawad-an sa ilang himaya sa “pagkadiyos” ug kontento na lamang sa pag-alagad ingong mga hari sa ngalan lamang, sentral nga mga larawan sa gahom diin ang mga tawo gidasig sa pagpaluyo sa espiritu sa pagkamaunongon.
Czech[cs]
Ale většina jich dávno ztratila svatozář „božství“ a spokojuje se s tím, že slouží jako státní symboly, ústřední osoby moci, kolem nichž se mají lidé v duchu loajality seskupovat.
Danish[da]
Men de fleste har for længst mistet deres „guddommelige“ glorie og må tage til takke med en stilling som topfigur eller rangsperson, samlingsmærker som appellerer til folkets loyalitet.
German[de]
Aber die meisten von ihnen haben schon lange ihr Charisma der Göttlichkeit verloren und sind damit zufrieden, als Galionsfigur zu dienen — als eine Zentralfigur der Macht, um die sich im Geist der Loyalität zu scharen man das Volk anspornen kann.
Greek[el]
Αλλά οι περισσότεροι απ’ αυτούς έχουν χάσει από καιρό τα φωτοστέφανα της «θεϊκής υπόστασης» που είχαν και αρκούνται να αποτελούν διακοσμητικά στοιχεία, κεντρικές μορφές εξουσίας γύρω από τις οποίες μπορεί ο λαός να λαβαίνει ενθάρρυνση να συγκεντρώνεται μ’ ένα πνεύμα αφοσίωσης.
English[en]
But most of them have long since lost their halos of “godship” and are content to serve as figureheads, central figures of power around which peoples can be encouraged to rally in a spirit of loyalty.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría ya hace mucho que han perdido sus halos de “divinidad” y se contentan con ser simples figuras decorativas, figuras prominentes a cuyo alrededor se anima a la gente a reunirse con un espíritu de lealtad.
Finnish[fi]
Useimmat ovat kuitenkin jo aikoja sitten menettäneet ”jumaluuden” sädekehänsä, ja he tyytyvät toimimaan keulakuvina, keskeisinä vallan symboleina, joiden ympärille kansoja voidaan kannustaa kerääntymään alamaisuutta tuntien.
French[fr]
Mais la majorité d’entre eux ont depuis longtemps perdu leur aura de “divinité” et se contentent d’un rôle de représentation comme symbole d’un pouvoir autour duquel les citoyens sont encouragés à se rassembler dans un esprit de loyauté.
Croatian[hr]
No, većina njih već je odavno izgubila karizmu božanstva i zadovoljava se time da je reprezentativna figura, centralna figura moći oko koje se može hrabriti ljude da se okupe u duhu lojalnosti.
Hungarian[hu]
De a legtöbb király már régóta elvesztette „istensége” nimbuszát, és kénytelen megelégedni a bábfigurai szerepkörrel, ahol egyedüli szerepük az, hogy arra buzdítsák az embereket, hogy a lojalitás szellemében a hatalom központi szereplői köré tömörüljenek.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan kadakuada ti nabayagen a nakapukaw iti kinatan-okda iti “kinadios” ket kontentodan nga agserbi a simbolo, wenno maipangpangruna a persona isu a pakaparegtaan dagiti tattao a mangipakita iti espiritu iti kinasungdo.
Italian[it]
Ma i più hanno da lungo tempo perduto la loro aureola di “divinità” e si accontentano d’essere figure rappresentative, figure centrali del potere attorno a cui i popoli possono essere incoraggiati a raccogliersi in segno di lealtà.
Japanese[ja]
それでも,そういう君主は大抵の場合,とうの昔に“神性”の光輝を失い,象徴としての役割に満足しています。 つまり,人民を忠節心のうちに結集させるための中心的な権力の象徴になっているのです。
Korean[ko]
그러나 대부분의 군주는 “신격”의 후광을 잃은 지 이미 오래 되었으며, 명목상의 원수로서, 백성들이 충성심으로 뭉치도록 고취시킬 수 있는 권력의 중심이 되는 표상으로서 봉사하는 것으로 만족하고 있다.
Norwegian[nb]
Men de fleste av dem har for lenge siden mistet sin glorie som «guder» og er tilfreds med å tjene som toppfigurer, sentrale maktfigurer som folk kan oppmuntres til å samles omkring i en lojalitetens ånd.
Dutch[nl]
Maar de meesten van hen hebben lang geleden hun aureool van „goddelijkheid” verloren en stellen zich ermee tevreden als nationale symbolen te dienen, centrale machtssymbolen rond wie volken zich, daartoe aangemoedigd, kunnen scharen in een geest van loyaliteit.
Nyanja[ny]
Koma ambiri a awa kwanthaŵi yaitali ataikiridwa ndi kutchuka kwa “umulungu” ndipo ngokwaniritsidwa kutumikira monga mafano, wolamulira wamkulu amene anthu angalimbikitsidwe kugubirako mwa mzimu wa kukhulupirika.
Polish[pl]
Większość jednak już dawno utraciła swój nimb „boskości” i zadowala się pełnieniem roli reprezentacyjnych ozdób, symboli władzy skupiających wokół siebie naród zachęcany do pielęgnowania ducha lojalności.
Portuguese[pt]
Mas, a maioria deles há muito perdeu seus halos de “divindade” e se contenta em servir como meros chefes nominais, figuras centrais do poder em torno dos quais os povos podem ser incentivados a agrupar-se, num espírito de lealdade.
Slovak[sk]
Ale väčšinou, odkedy stratili svätožiaru „božstva“, sú spokojní, keď slúžia ako bábky, ústredné postavy moci, okolo ktorých môžu byť ľudia povzbudzovaní k zhromažďovaniu v duchu lojality.
Slovenian[sl]
Toda večina med njimi že dolgo niso več ”božanstva“ in so zadovoljni na svojih mestih marionetnih vladarjev, osrednjih figur, s katerimi je možno motivirati nek narod, da se zbere v duhu zvestobe.
Serbian[sr]
Ali, većina njih već je odavno izgubila karizmu božanstva i zadovoljava se s tim da je reprezentativna figura, centralna figura moći oko koje se može hrabriti ljude da se okupe u duhu lojalnosti.
Southern Sotho[st]
E mpa e se e le khale a mangata a lahlehetsoe ke khanya ea “borena” ’me a khotsofalletse ho ba marena ka mabitso feela, ke batho ba nang le matla moo batho ba ka khothalletsoang ho ikokobetsa ka morero ka moea oa botšepehi.
Swedish[sv]
Men de flesta av dem har för länge sedan förlorat sin ”gudomliga” gloria och får nöja sig med att tjäna som galjonsfigurer — centrala maktsymboler som människor kan uppmuntras att enas kring i en anda av lojalitet.
Swahili[sw]
Lakini walio wengi walikwisha poteza zamani utukufu wao wa “uungu” na wanaridhika kutumika kama muhuri, kitovu cha mamlaka ambacho kukizunguka watu wanaweza kutiwa moyo waungane katika roho ya uaminifu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பான்மையர் “தெய்வப்பதவிக்”குரிய தங்கள் ஒளிவட்டங்களை இழந்து வெகு காலமாகிவிட்டது மற்றும் பொம்மைத்தலைவர்களாக, அரசப்பற்றுதலான ஆவியில் அதைச் சுற்றித் திரண்டுவரும்படி மக்களை ஊக்கப்படுத்தக்கூடிய மத்திய வல்லமைக்குரிய உருவங்களாகச் சேவிப்பதோடு திருப்தியுடனிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit karamihan sa kanila ay malaon nang nawalan ng kanilang mga sinag sa ulo ng “pagkadiyos” at kontento na maglingkod bilang mga tau-tauhan, makapangyarihang tao na siyang nagpapasigla sa mga tao na magtulung-tulong sa isang diwa ng katapatan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo bontsi jwa tsone ke bogologolo di latlhegetswe ke dikgalalelo tsa tsone tsa “go nna medimo” mme di itumelela go direla jaaka dikgosi ka leina fela, batho bao eleng karolo ya konokono ya puso bao merafe e ka rotloediwang gore e kgobokane go ba dikologa ba dira jalo ka moya wa boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap yet olsem namba wan, tasol ol i no gat strong moa long bosim ol samting.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua aramoina ê na te mana “no ǒ mai i te Atua ra” o te rahiraa o ratou, e te vai noa nei ia ratou ra te tiaraa mai te hoê taipe o te hoê mana e tahoê ra i te huiraatira i roto i te hoê mana‘o autahoê.
Xhosa[xh]
Kodwa inkoliso yabo seyaphelelwa kudala ludumo lokuba “ngoothixo” yaye yanelisekile kukukhonza njengeenkokeli, abantu abamisela igunya, elo abantu banokukhuthazwa ukulithobela ngomoya wokunyaniseka.
Chinese[zh]
不过,其中多数已失去他们“神权”的光轮,并且安于作为傀儡的角色,权力中心人物,人民受到鼓励以之为精神效忠对象。
Zulu[zu]
Kodwa amaningi awo sekukudala alahlekelwa imifanekiso yawo “yobunkulunkulu” futhi aneliswa ukuba izithixo, abameleli abayinhloko bombuso abantu abangakhuthazwa ukuba bahlangane eduze kwabo ngomoya wobuqotho.