Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man er kun et lille skridt fra at træde frihederne under fode på erhvervsområdet og til at træde de grundlæggende menneskerettigheder og friheder under fode.
German[de]
Von der groben Missachtung wirtschaftlicher Freiheiten ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zur groben Missachtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten.
Greek[el]
Είναι μικρή η απόσταση που χωρίζει την καταπάτηση ελευθεριών στον τομέα των επιχειρήσεων από την την καταπάτηση θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
English[en]
It is only a small step from trampling down freedoms in the area of business to trampling down fundamental human rights and freedoms.
Spanish[es]
Del pisoteo de las libertades en el ámbito de los negocios al pisoteo de los derechos humanos y las libertades fundamentales solo hay un pequeño paso.
Finnish[fi]
Siitä on vain lyhyt matka liike-elämän vapauksien polkemiseen ja sitä kautta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien polkemiseen.
French[fr]
Entre le piétinement des libertés dans le domaine économique et le piétinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il n'y a qu'un pas.
Italian[it]
Il passo è breve tra calpestare le libertà delle imprese e calpestare i diritti umani e le libertà fondamentali.
Dutch[nl]
Het is maar een kleine stap van het met de voeten treden van de vrijheid van ondernemen naar het met de voeten treden van de fundamentele rechten en vrijheden.
Portuguese[pt]
Vai apenas uma pequena distância do atropelo das liberdades na área dos negócios para o atropelo dos direitos do homem e das liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
Steget mellan att undertrycka friheter på företagsområdet till att undertrycka grundläggande mänskliga rättigheter och friheter är mycket litet.