Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was mich jedoch verletzt, ist Ihre ständige Kritik an anderen Religionen, die oft aus Beleidigungen besteht und sogar an Verleumdung grenzt.
Greek[el]
Ωστόσο, με ενοχλεί η διαρκής επίκριση που ασκείτε για τις άλλες θρησκείες, επειδή μερικές φορές αυτό ισοδυναμεί με κακολογία και υβριστική ομιλία, μάλιστα αγγίζει τα όρια της συκοφαντίας.
English[en]
However, I am shocked by your constant criticism of other religions, for it sometimes amounts to backbiting and abusive speech, even bordering on slander.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin järkyttynyt siitä, että te jatkuvasti arvostelette muita uskontoja, sillä joskus se on panettelua ja solvaamista ja melkeinpä parjaamista.
French[fr]
Cependant, je suis choqué par vos critiques systématiques des autres religions; critiques qui sont bien souvent du dénigrement et vont jusqu’à la médisance, pour ne pas dire à la calomnie.
Icelandic[is]
Ég get þó ekki annað en hneykslast á stöðugri gagnrýni ykkar á öðrum trúarbrögðum, sem stundum er ekkert annað en last og svívirðingar og jaðrar jafnvel við rógburð.
Italian[it]
Tuttavia sono turbato dalle continue critiche che muovete ad altre religioni, poiché a volte si tratta di maldicenze e ingiurie, che rasentano addirittura la calunnia.
Japanese[ja]
時にそれが悪口や罵りに等しいもの,中傷に近いものにさえなることがあるからだ。 どんなに控えめに言っても,それは不親切なことだ。
Norwegian[nb]
Jeg er imidlertid sjokkert over at dere til stadighet kritiserer andre religionssamfunn, for av og til taler dere nokså nedsettende om dem, ja, det grenser nesten til bakvaskelse.
Dutch[nl]
Ik ben echter pijnlijk getroffen door uw voortdurende kritiek op andere religies, die soms de vorm aanneemt van kwaadsprekerij en beledigende taal, grenzend aan laster zelfs.
Portuguese[pt]
No entanto, fico chocado com a constante crítica que fazem a outras religiões, pois esta, às vezes, equivale a falar mal dos outros e usar linguagem abusiva, e beira à calúnia.
Swedish[sv]
Men det väcker anstöt hos mig att ni ständigt kritiserar andra religioner, för ibland är det detsamma som baktal och smädligt tal, ja, på gränsen till skvaller.
Tagalog[tl]
Gayunman, nabibigla ako sa inyong walang tigil na pamimintas sa ibang relihiyon, sapagkat kung minsan ito’y parang panlilibak at panlalait, paninirang-puri pa nga.