Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество Umweltsenat иска да се установи дали измерването по проект между държави, който е предмет на Директива 85/337, следва да се сведе единствено до разстоянието във всяка държава членка или до общата действителна дължина на обекта.
Czech[cs]
Podstatou otázky Umweltsenat je, zda se délka přeshraničního záměru spadajícího pod směrnici 85/337 musí omezit na délku v každém členském státě, nebo se má měřit jeho celková délka.
Danish[da]
Den østrigske grundlovs § 133, stk. 4, og § 11, stk. 7, tildeler dømmende funktioner til institutioner uden for den retslige organisationsstruktur, men med materielle elementer, som får gennemførelsen af deres funktioner til at ligne en almindelig domstols.
German[de]
Der Umweltsenat möchte wissen, ob der Schwellenwert für ein zwischenstaatliches, der Richtlinie 85/337 unterliegendes Vorhaben allein nach der in den einzelnen Mitgliedstaaten zurückgelegten Strecke oder nach der tatsächlichen Gesamtstrecke der Anlage zu bestimmen ist.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, το Umweltsenat ερωτά αν το συνολικό μήκος ενός έργου εντασσόμενου σε διακρατικό σχέδιο το οποίο διέπεται από την οδηγία 85/337 πρέπει να περιορίζεται στην απόσταση που διασχίζει εντός εκάστου κράτους μέλους ή εάν πρέπει η επιμέτρηση να αφορά το συνολικό μήκος του έργου.
English[en]
Essentially, the Umweltsenat asks whether measurement of a transboundary project subject to Directive 85/337 must take into account only the distance covered in each Member State or the entire physical length of the project.
Spanish[es]
En esencia, el Umweltsenat pregunta si el término de medición de un proyecto interestatal sometido a la Directiva 85/337 ha de ceñirse únicamente al espacio transcurrido en cada Estado miembro o a la totalidad física de la obra.
Estonian[et]
Sisuliselt küsib Umweltsenat, kas direktiivi 85/337 alla kuuluva riikidevahelise projekti mõõtmine peaks piirduma ainult igat liikmesriiki läbiva vahemaaga või kogu ehitise füüsilise tervikuga.
Finnish[fi]
Umweltsenat haluaa lähinnä tietää, onko direktiivin 85/337 alaisuuteen kuuluvat valtioiden rajat ylittävät hankkeet mitattava ainoastaan niiden kunkin jäsenvaltion alueella sijaitsevan osan pituuden vai niiden fyysisen kokonaispituuden mukaan.
French[fr]
En substance, l’Umweltsenat demande si la longueur d’un projet interétatique soumis à la directive 85/337 doit être circonscrite à la distance parcourue dans chaque État membre ou si elle doit être mesurée sur l’extension totale de l’œuvre.
Hungarian[hu]
Lényegében az Umweltsenat arra keresi a választ, hogy a 95/337 irányelv hatálya alá tartozó, határokon átlépő projekt mérésénél csak az egyes tagállamokra vonatkozó hosszúságot kell figyelembe venni, vagy a létesítmény teljes hosszát.
Italian[it]
In sostanza, l’Umweltsenat chiede se la misura di riferimento di un progetto interstatale assoggettato alla direttiva 85/337 debba essere circoscritta allo spazio occupato dal progetto in ciascuno Stato membro o se, invece, debba comprendere l’intera opera nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Umweltsenat klausia, ar tarpvalstybinio projekto, kuriam taikoma Direktyva 85/337, ilgis turi būti apibrėžiamas atsižvelgiant į jo atstumą kiekvienoje valstybėje narėje, ar jis turi būti nustatomas pagal visą įrenginio ilgį.
Latvian[lv]
Būtībā Umweltsenat jautā, vai starpvalstu projekta, kuram piemērojama Direktīva 85/337, apjoms mērāms atbilstoši tikai katrā dalībvalstī aptvertajam apmēram vai arī būvdarbu faktiskajam kopapjomam.
Maltese[mt]
Essenzjalment, l‐Umweltsenat tistaqsi jekk il‐kejl ta’ referenza ta’ proġett inter‐Statali suġġett għad‐Direttiva 95/337 għandux ikun illimitat għall‐ispazju okkupat mill‐proġett f’kull Stat Membru jew jekk għandux jinkludi l‐biċċa xogħol kollha.
Dutch[nl]
De Umweltsenat vraagt in wezen of bij een grensoverschrijdend project waarop richtlijn 85/337 van toepassing is, slechts de lengte van het in elke lidstaat gelegen deel van het project dan wel die van het project in zijn geheel in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
W skrócie, Umweltsenat zamierza do uzyskania odpowiedzi na pytanie, czy długość, według której mierzy się projekt o charakterze transgranicznym, podlegający dyrektywie 85/337, powinna być ustalona tylko w ramach obszaru poszczególnych państw członkowskich, czy też należy uwzględnić całkowitą fizyczną długość przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Essencialmente, o Umweltsenat pergunta se a medida de um projecto inter‐estatal sujeito à Directiva 85/337 tem de ater‐se unicamente ao espaço ocupado em cada Estado‐Membro ou à totalidade física da obra.
Romanian[ro]
În esență, Umweltsenat solicită să se stabilească dacă lungimea unui proiect interstatal căruia i se aplică Directiva 85/337 trebuie să se limiteze la distanța parcursă în fiecare stat membru sau dacă aceasta trebuie măsurată prin raportare la toată lucrarea.
Slovak[sk]
Umweltsenat sa v podstate pýta, či dĺžka cezhraničného projektu, na ktorý sa vzťahuje smernica 85/337, musí byť obmedzená na vzdialenosť nameranú v každom členskom štáte, alebo či sa musí vymerať v celkovom rozsahu projektu.
Slovenian[sl]
Umweltsenat v bistvu sprašuje, ali mora biti dolžina meddržavnega projekta, za katerega velja Direktiva 85/337, omejena na dolžino v vsaki državi članici ali pa je treba upoštevati celotno dolžino projekta.
Swedish[sv]
I huvudsak undrar Umweltsenat om gränsvärdet för ett projekt som berör mer än en medlemsstat och som omfattas av direktiv 85/337 endast avser den del som ligger inom respektive medlemsstat eller om hela den fysiska längd som avses med projektet ska beaktas.