Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens het haar some met onskuldige bloed bevlek terwyl sy patrioties met die vername heersersklas van elke nasie in sy oorloë saamgewerk het.
Arabic[ar]
لقد لطَّخ الدين الباطل ثيابه بالدم البريء اذ تظاهر بوطنية انه متفق مع الصف الحاكم المنتخَب لكل امة في حروبه.
Bemba[bem]
Ubutotelo bwa bufi bwalikantaika ifisempe fya buko ku mulopa wa kaele nge fyo mu kutemwa uluko bwabombela pamo ne bumba lyaishibikwa liteka lya luko lumo lumo mu nkondo sha luko.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga relihiyon nakamantsa sa mga palda niini uban sa inosente nga dugo samtang kini patriyotikanhong nakigdula uban sa hamili nagamandong matang sa matag nasod sa mga gubat niini.
Czech[cs]
Falešné náboženství poskvrnilo své suknice nevinnou krví tím, jak vlastenecky podporovalo vládnoucí elitu každého národa v jeho válkách.
Danish[da]
Den falske religion har besmittet sig med uskyldigt blod ved at den patriotisk har gjort fælles sag med de styrende i nationernes krige.
German[de]
Die falsche Religion hat ihre Gewänder mit unschuldigem Blut besudelt, als sie mit der herrschenden Elite jeder Nation bei den Kriegen auf patriotische Weise mitgemacht hat.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔha tsɔ ame maɖifɔwo ƒe ʋu ƒo eƒe awutogae esi wòtsɔ dukɔmevinyenye ƒe zazɛ̃nyahehe kpe asi ɖe dziɖula ŋkutawo ŋu le dukɔ ɖesiaɖe me le woƒe aʋawɔwɔwo me.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία έχει βάψει τα κράσπεδά της με αθώο αίμα, καθώς συνεργάστηκε πατριωτικά μαζί με την επίλεκτη άρχουσα τάξη του κάθε έθνους στους πολέμους του.
English[en]
False religion has stained its skirts with innocent blood as it has patriotically played along with the elite ruling class of each nation in its wars.
Spanish[es]
La religión falsa ha manchado de sangre inocente sus faldas por haber apoyado patrióticamente a la clase gobernante ensalzada de cada nación en sus guerras.
Estonian[et]
Valereligioon on määrinud oma rüü süütu verega, sest on patriootlikult toetanud valitsevat eliiti kõigis rahvaste sõdades.
Finnish[fi]
Väärä uskonto on tahrannut liepeensä viattomalla verellä toimiessaan isänmaallisesti yhteistyössä hallitsevan eliittiluokan kanssa maansa sodissa.
French[fr]
Elles ont souillé de sang innocent les pans de leurs vêtements lorsque, par patriotisme, elles ont pris part aux guerres aux côtés de l’élite dirigeante de chaque nation.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ kɛ la ni eye bem ekpa etadei lɛ amli fɛɛ yɛ be mli ni ekɛ jeŋmaji lɛ fɛɛ amli nɔyelɔi akuu ni abuɔ amɛ hiɛnaanɔbii lɛ feɔ ekome yɛ maŋhedɔɔ mli yɛ amɛtai fɛɛ amli lɛ.
Croatian[hr]
Kriva je religija svoje haljine okaljala nedužnom krvlju dok je s elitnom vladajućom klasom svake pojedine države patriotski kolaborirala u njenim ratovima.
Hungarian[hu]
A hamis vallás bemocskolta ruháit az ártatlanok vérével, mivel a háborúkban hazafias módon közösséget vállalt a nemzetek uralkodó osztályával.
Indonesian[id]
Gaun agama palsu telah bernoda darah orang yang tidak bersalah karena agama palsu dengan semangat patriotik telah ikut-ikutan dalam peperangan kelompok penguasa elite di setiap bangsa.
Italian[it]
La falsa religione ha macchiato le sue vesti di sangue innocente avendo appoggiato patriotticamente la classe dirigente di ciascuna nazione in tempo di guerra.
Japanese[ja]
偽りの宗教は愛国心に促されて,それぞれの国の支配階級のエリートたちと戦争に際して手を握ると共に,無実な人々の血ですそを汚してきました。
Korean[ko]
거짓 종교는 애국을 빙자하여 전시에 각 나라의 엘리트 통치 계급과 놀아남으로써, 무죄한 피로 그 옷자락을 더럽혔습니다.
Macedonian[mk]
Лажната религија ги валкала своите облеки со невина крв додека со елитната класа на секоја нација патриотски соработувала во нивните војни.
Norwegian[nb]
Falsk religion har tilsølt sine kappefliker med uskyldig blod. Når nasjonene har utkjempet sine kriger, har den patriotisk samarbeidet med den herskende klasse.
Dutch[nl]
De valse religie heeft haar klederen met onschuldig bloed bevlekt daar ze, gedreven door patriottisme, met de heersende eliteklasse van elke natie aan haar oorlogen heeft meegedaan.
Polish[pl]
Religia fałszywa skalała swe szaty niewinną krwią, gdy podczas wojen współdziałała w każdym państwie z klasą panującą, pomagając rozniecać nastroje patriotyczne.
Portuguese[pt]
A religião falsa manchou suas vestes com sangue inocente ao patrioticamente acompanhar a classe dominante da elite de cada nação em suas guerras.
Russian[ru]
В какой бы стране ни вспыхнула война, ложная религия обязательно запятнает свои одежды кровью невинных жертв, играя на чувствах патриотизма в угоду правящим классам.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ikinyoma ryateye ikizinga cy’amaraso y’abatariho urubanza ku myenda yaryo kuko ryaranzwe n’umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo rigafatanya n’abayobozi ba buri gihugu mu ntambara.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo poškvrnilo svoj odev nevinnou krvou tým, že vlastenecky podporovalo vládnúcu elitu každého národa vo vojnách.
Shona[sn]
Rudzidziso rwenhema rwakasvibisa nguvo dzarwo neropa risine mhaka sezvo rwakakumbanirana neboka rakakwirira rinobata ushe rorudzi rumwe norumwe muhondo dzaro.
Serbian[sr]
Kriva religija je okaljala svoje skute nedužnom krvlju dok je patriotski sarađivala s elitnom vladajućom klasom svake nacije u njenim ratovima.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo qaphalelitse liaparo tsa bona ka mali a se nang molato kaha ka ho rata linaha tsa habo bona bo tšehelitse lihlopha tse phahameng tse busang tsa sechaba se seng le se seng lintoeng tsa tsona.
Swedish[sv]
Den falska religionen har fläckat sina mantelflikar med oskyldigt blod, när den i patriotisk anda har gjort gemensam sak med de styrande klasserna i varje nation i deras olika krig.
Swahili[sw]
Dini bandia imetia madoa marinda yayo kwa damu isiyo na hatia kwa kuwa imeambatana kizalendo na jamii yenye kutawala ya masharifu wa kila taifa katika vita vyalo.
Tamil[ta]
போர்களின்போது பொய் மதம் ஒவ்வொரு தேசத்திலுமுள்ள அரசியல் அதிகாரங்களுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துகொண்டு தேசப்பற்றை காண்பித்திருப்பதால் அதன் வஸ்திரத்தில் குற்றமற்றவர்களின் இரத்தக்கறை படிந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang laylayan ng huwad na relihiyon ay nabahiran ng walang-salang dugo dahil sa patriotikong pakikipagtalik sa matataas na pinuno ng bawat bansa sa digmaan.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka bo tshasitse dikojana tsa jone madi a a senang molato ka jaana bo ile jwa tlhakanela le setlhopha sa babusi ba maemo a a kwa godimo ba naga nngwe le nngwe mo dintweng tsa bone ka boikutlo jwa bomorafe.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya mavunwa byi thyakise swikete swa byona hi ngati leyi nga hava nandzu tanihi leswi hi ku rhandza tiko byi tixaxameteke ni ntlawa wa vafumi eka tiko rin’wana ni rin’wana ni tinyimpi ta rona.
Twi[tw]
Atoro som de mogya a edi bem akeka n’atade mu efisɛ ɛde ne ho bɔ ɔman biara sodifo kuw a ɛkorɔn ho wɔ ɔman no akodi ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія заплямувала свій одяг невинною кров’ю, бо в час війн у кожній країні розпалювала патріотичні настрої, співпрацюючи з елітарними правлячими класами.
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki lunkone ligazi labamsulwa njengoko luye ngokuqhutywa ngumoya wokuthand’ izwe lwasebenzisana nabalawuli bodidi oluphezulu besizwe ngasinye ekulweni iimfazwe zaso.
Chinese[zh]
伪宗教在列国的战争中怀着爱国主义的精神跟每个国家的统治阶层打成一片,结果使自己的衣服染满了无辜人的血。
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iye yangcolisa izingubo zayo ngegazi elingenacala njengoba ngenxa yokushisekela ubuzwe iye yahlanganyela nesigaba esibusayo esiphakeme sesizwe ngasinye ezimpini zaso.