Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 24) በተጨማሪም ሕጉ አምላካዊ ፍርሃትንና ታዛዥነትን አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٤) وعلَّمت الشريعة ايضا التقوى والطاعة.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:24) An Ley nagtokdo man nin diosnon na takot asin pagkuyog.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:24) Ifunde na kabili lyasambilishe akatiina ka bukapepa ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:24) Законът също учел на богоугоден страх и подчинение.
Bislama[bi]
(Galesia 3: 24) Loa i tijim tu se oli mas fraetgud long God mo obei long hem.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:২৪) এছাড়া ব্যবস্থা ঈশ্বরীয় ভয় ও বাধ্যতা সম্পর্কেও শিক্ষা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:24) Ang Balaod nagtudlo usab ug diyosnong kahadlok ug pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
(Kalesia 3:24) Ewe Alluk a pwal aiti ngenir pwe repwe niuokkusiti me alleasochisi Kot.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:24) Zákon lidi učil také zbožné bázni a poslušnosti.
Danish[da]
(Galaterne 3:24) Loven lærte dem også gudsfrygt og lydighed.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:24) Sea fia mawuvɔvɔ̃ kple toɖoɖo hã wo.
Efik[efi]
(Galatia 3:24) Ibet n̄ko ama ekpep uten̄e Abasi ye n̄kopitem.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:24) Ο Νόμος δίδασκε επίσης το θεοσεβή φόβο και την υπακοή.
English[en]
(Galatians 3:24) The Law also taught godly fear and obedience.
Spanish[es]
(Gálatas 3:24.) La Ley también les enseñaba temor piadoso y obediencia.
Persian[fa]
(غلاطیان ۳:۲۴) شریعت، ترس خدایی و اطاعت را نیز آموزش میداد.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:24) Mla lɛ tsɔɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kɛ toiboo hu.
Hebrew[he]
התורה גם לימדה יראת אלוהים וציות.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:२४) इस व्यवस्था ने ईश्वरीय भय और आज्ञाकारिता भी सिखायी।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:24) Nagtudlo man ang Kasuguan sing diosnon nga kahadlok kag pagkamatinumanon.
Western Armenian[hyw]
24) Օրէնքը նաեւ աստուածավախութիւն ու հնազանդութիւն կը սորվեցնէր։
Indonesian[id]
(Galatia 3:24) Hukum tersebut juga mengajar mereka rasa takut yang saleh dan ketaatan.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:24) Insuro met ti Linteg ti nadiosan a panagbuteng ken panagtulnog.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3: 24) Það kenndi líka guðsótta og hlýðni.
Italian[it]
(Galati 3:24) La Legge insegnava pure il santo timore e l’ubbidienza.
Japanese[ja]
ガラテア 3:24)律法は,敬虔な恐れや従順も教えました。
Korean[ko]
(갈라디아 3:24) 율법은 또한 경건한 두려움과 순종을 가르쳐 주었습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:24) Mibeko miteyaki bango mpe bobángi Nzambe mpe botosi.
Lozi[loz]
(Magalata 3:24) Mulao w’o hape ne u luta sabo ni ku ipeya ku utwa kwa silumeli.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:24) Jishimbi nawa javalongeselenga kupwa nawoma waukalunga nakwononoka.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:24.) Tāpat bauslība mācīja dievbijību un paklausību.
Marshallese[mh]
(Galetia 3:24) Kien eo ear bareinwõt katakin kin mijak eo ekwojarjar im bokake.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:24) കൂടാതെ ന്യായപ്രമാണം ദൈവിക ഭയവും അനുസരണവും പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२४) नियमशास्त्राकरवी त्यांना ईश्वरी भय व आज्ञाधारकता यांचे देखील शिक्षण मिळाले.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၂၄) ပညတ်တရားသည် ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့မှုနှင့် နာခံမှုရှိဖို့လည်း သွန်သင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 24) Den lærte dem også gudsfrykt og lydighet.
Niuean[niu]
(Kalatia 3:24) Kua fakaako foki he Fakatufono e matakutaku mahani Atua mo e omaoma.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:24) Gape, Molao o be o ruta ka go boifa Modimo le go kwa.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:24) Chilamulo chinawaphunzitsanso mantha aumulungu ndi kumvera.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:24) ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭੈ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਵੀ ਸਿਖਾਈ।
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 3:24) Kosonnedo kin pil padahngki duwen en lahn Koht oh en peik.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:24) A Lei ensinava também temor piedoso e obediência.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 3:24) Iteka kandi ryǐgisha ugutinya Imana hamwe n’ukugamburuka.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:24) Zákon učil aj zbožnej bázni a poslušnosti.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:24) Postava je učila tudi o pobožnem strahu in poslušnosti.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:24) Ua faapena foi ona aʻoaʻo atu e le Tulafono le mataʻu ma le usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:24) Mutemo wakadzidzisawo rutyo rwoumwari uye kuteerera.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:24) Ligji mësonte, gjithashtu, frikën hyjnore dhe bindjen.
Serbian[sr]
Zakon je takođe učio božanskom strahu i poslušnosti.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:24) Molao o ne o boetse o ruta ka tšabo ea bomolimo le ho mamela.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:24) Lagen lärde också gudsfruktan och lydnad.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:24) Sheria pia ilifundisha hofu ya kimungu na utii.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:24) தேவ பயத்தையும் கீழ்ப்படிதலையுங்கூட நியாயப்பிரமாணம் போதித்தது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:24) ధర్మశాస్త్రం దైవ భయాన్ని మరియు విధేయతను కూడా నేర్పింది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:24) พระ บัญญัติ นี้ ยัง สอน เรื่อง ความ เกรง กลัว พระเจ้า และ การ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:24) Itinuro rin ng Batas ang maka-Diyos na takot at pagsunod.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:24) Molao o ne o ruta gape ka poifomodimo le ka go nna kutlo.
Tongan[to]
(Kalētia 3: 24) Na‘e toe ako‘i ‘e he Laó ‘a e manavahē-‘Otuá mo e talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 3:24) Alimwi Mulawo wakayiisya kuyoowa kwabuna Leza alimwi alumvwido.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3:24) Na Lo i skulim ol long pret long God na bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:24) Kanun, Tanrısal korkuyu ve itaati de öğretti.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:24) Nawu wu tlhele wu dyondzisa ni ku chava Xikwembu ni ku xi yingisa.
Twi[tw]
(Galatifo 3:24) Mmara no kyerɛɛ Onyankopɔn suro ne osetie nso.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:24) Ua haapii atoa te Ture i te mǎta‘u paieti e te auraro.
Wallisian[wls]
(Kalate 3: 24) Tahi ʼaē meʼa neʼe akoʼi e te Lao kia nātou te manavasiʼi faka lotu pea mo te fakalogo.
Xhosa[xh]
(Galati 3:24) Kwakhona uMthetho wawafundisa uloyiko nentobelo yobuthixo.
Yapese[yap]
(Galatia 3:24) Miki fil fare Motochiyel u morngaagen e madgun Got u wan’uy nge fol.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:24) Òfin náà tún kọ́ni ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìgbọràn.
Chinese[zh]
加拉太书3:24)律法也使以色列人学会敬神的畏惧和服从。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:24) UMthetho wawufundisa nokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu kanye nokulalela.