Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ذهبت يوماً للحمام و وجدت بعض البقدونس في أسنانك
Bulgarian[bg]
Да си ходил някога до банята и да си намирал парче магданоз в зъбите си, за което приятелите ти не са ти казали нищо?
Czech[cs]
Přišel jsi někdy do koupelny a našel sis mezi zuby kus petržele, o které ti tvoji přátelé neřekli?
German[de]
Warst du jemals im Bad und hast... bemerkt, dass du Petersilie in den Zähnen hast und deine Freunde haben nichts gesagt?
English[en]
You ever go to the bathroom and find parsley in your teeth that your friends hadn't told you about?
Spanish[es]
¿Nunca fuiste al baño y viste que tenías perejil entre los dientes y tus amigos no te habían dicho nada?
Finnish[fi]
Oletko ikinä löytänyt hampaiden välistä persiljaa, josta kukaan ei ole sanonut?
Hebrew[he]
הלכת פעם לשירותים ומצאת פטרוזיליה בשיניים שהחברים שלך לא סיפרו לך עליה?
Croatian[hr]
Jesi li ikada otišao u kupatilo i našao peršina u zubima za koji ti prijatelji nisu rekli?
Hungarian[hu]
Bementél már úgy egy fürdőszobába, hogy egy petrezselyem van a szádban, és a barátaid nem mondták el?
Italian[it]
Sei mai andato in bagno e hai trovato del prezzemolo tra i denti di cui i tuoi amici non ti avevano detto nulla?
Dutch[nl]
Heb je ooit peterselie tussen je tanden gehad waar je niet voor gewaarschuwd bent?
Polish[pl]
Poszedłeś kiedyś do łazienki i odkryłeś pietruszkę w zębie, o której przyjaciele ci nie powiedzieli?
Portuguese[pt]
Você vai ao banheiro e vê salsinha nos dentes que seus amigos não te avisaram?
Romanian[ro]
Ai fost vreodată la baie şi ai găsit o bucăţică de pătrunjel între dinţi de care prietenii tăi nu ţi-au spus?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь заходил в ванную и видел, что у тебя петрушка застряла между зубов, а твои друзья тебе об этом не сказали?
Swedish[sv]
Har du hittat persilja i tänderna som dina vänner inte sagt nåt om?
Thai[th]
แล้วเจอผักชีฝรั่งติดอยู่ที่ฟัน โดยเพื่อนเธอไม่เคยบอกอะไรเลยมั้ยล่ะ?
Turkish[tr]
Hiç banyoya gidip dişinde arkadaşlarının söylemediği bir maydanoz bulduğun oldu mu?