Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Römer 6:16 heißt es: „Ihr wißt doch: Wem ihr euch als Sklaven unterstellt, dem müßt ihr auch gehorchen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Όπως λέει η Βίβλος στο εδάφιο Ρωμαίους 6:16, New International Version (Νέα Διεθνής Μετάφραση): «Δεν ξέρεις ότι όταν προσφέρεις τον εαυτό σου σε κάποιον για να τον υπακούς σαν σκλάβος, είσαι σκλάβος σ’ εκείνον τον οποίον υπακούς;»
English[en]
Says the Bible at Romans 6:16 (New International Version): “Don’t you know that when you offer yourselves to someone to obey him as slaves, you are slaves to the one whom you obey?”
Spanish[es]
La Biblia dice en Romanos 6:16 (Nueva Biblia Española): “Estar a disposición de alguien obedeciéndole como esclavos es ser de hecho esclavos de ése a quien obedecen”.
French[fr]
La Bible déclare en effet en Romains 6:16 (TOB): “Ne savez- vous pas qu’en vous mettant au service de quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez?”
Italian[it]
In Romani 6:16 (CEI) la Bibbia dice: “Non sapete voi che, se vi mettete a servizio di qualcuno come schiavi per obbedirgli, siete schiavi di colui al quale servite?”.
Japanese[ja]
聖書はローマ 6章16節(新国際訳)で次のように述べています。「 あなた方はこのことを知らないのですか。 あなた方が自分自身をささげて奴隷になり,奴隷として従うとすれば,あなた方は自分の従う者の奴隷なのです」。
Dutch[nl]
De bijbel zegt in Romeinen 6:16 (New International Version): „Weet gij niet dat wanneer gij u aan iemand aanbiedt om hem als slaaf te gehoorzamen, gij slaven zijt van degene aan wie gij gehoorzaamt?”
Portuguese[pt]
Afirma a Bíblia, em Romanos 6:16 (A Bíblia na Linguagem de Hoje): “Sabem muito bem que quando se entregam como escravos para obedecer uma pessoa, de fato são escravos dela.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya sa Roma 6:16 (New International Version): “Hindi ba ninyo nalalaman na kung kanino ninyo inihahandog ang inyong mga sarili na pinaka-alipin upang tumalima, kayo’y mga alipin niyaong inyong tinatalima?”
Tahitian[ty]
Te parau nei hoi te Bibilia i roto i te Roma 6:16 e: “Aita outou i ite e, o ta outou i horoa ia outou iho ei tavini ei faaroo atu ia ’na, e tavini ia outou no ’na no ta outou e faaroo ra?”