Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Абиблиа рхы иархәаны сызҵаарақәа зегьы рҭак ҟарҵеит».
Acoli[ach]
Gugamo lapenya ducu kun gitiyo ki Baibul.”
Adangme[ada]
A kɛ Baiblo ɔ ha ye sane bimi ɔmɛ tsuo a heto.”
Afrikaans[af]
Hulle het die Bybel gebruik om al my vrae te beantwoord.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በመጠቀም ለጥያቄዎቼ በሙሉ መልስ ሰጡኝ።”
Azerbaijani[az]
Mənim bütün suallarıma Müqəddəs Kitabdan cavab verdilər».
Basaa[bas]
Ba bé ba timbhe mambadga mem momasôna ni Bibel.”
Central Bikol[bcl]
Gabos na hapot ko sinimbag ninda gamit an Bibliya.”
Bemba[bem]
Balyaswike amepusho yonse ayo nabepwishe ukubomfya Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Те отговориха на всичките ми въпроси с помощта на Библията.“
Bangla[bn]
তারা বাইবেল থেকে আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga belane Kalate Zambe na be yalane minsili miam mise.”
Catalan[ca]
Llavors van respondre a totes les meves preguntes amb la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Gitubag nila ang tanan nakong pangutana, gamit ang Bibliya.”
Chuukese[chk]
Ra néúnéú ewe Paipel le pélúweni meinisin ai kewe kapas eis.”
Czech[cs]
Na všechny moje otázky odpověděli pomocí Bible.“
Chuvash[cv]
Вӗсем манӑн пур ыйту ҫине те Библипе усӑ курса хуравларӗҫ».
Welsh[cy]
Gwnaethon nhw ddefnyddio’r Beibl i ateb fy holl gwestiynau.”
Danish[da]
De besvarede alle mine spørgsmål ud fra Bibelen.”
German[de]
Sie beantworteten alle meine Fragen mit der Bibel.“
Ewe[ee]
Wozã Biblia tsɔ ɖo nye biabiawo katã ŋu nam.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda Bible ẹbọrọ kpukpru mbụme mi.”
Greek[el]
Απάντησαν σε όλες τις ερωτήσεις μου, χρησιμοποιώντας τη Γραφή».
English[en]
They answered all my questions, using the Bible.”
Spanish[es]
Respondieron todas mis preguntas con la Biblia”.
Estonian[et]
Nad vastasid kõigile mu küsimustele Piibli abil.”
Finnish[fi]
He vastasivat kaikkiin kysymyksiini Raamatun avulla.”
Fijian[fj]
Rau sauma kece noqu taro ena iVolatabu.”
Fon[fon]
Ye zán Biblu dó na xósin nú nùkanbyɔ ce lɛ bǐ.”
French[fr]
Ils ont répondu à toutes mes questions en se servant de la Bible. »
Ga[gaa]
Amɛjɛ Biblia lɛ mli amɛhã saji ni mibibii amɛ lɛ fɛɛ hetoo.”
Gilbertese[gil]
A kamanena te Baibara ni kaekai iai au titiraki ni kabane.”
Guarani[gn]
Upéi, oipuru la Biblia okontesta hag̃ua opa mbaʼe aporandúva chupekuéra”.
Gun[guw]
Yé na gblọndo kanbiọ ṣie lẹpo tọn po Biblu po.”
Hausa[ha]
Kuma sun yi amfani da Littafi Mai Tsarki wajen amsa dukan tambayoyina.”
Hebrew[he]
הם ענו על כל השאלות שלי בעזרת המקרא”.
Hindi[hi]
उन्होंने बाइबल से मेरे सारे सवालों के जवाब दिए।”
Hiligaynon[hil]
Ginsabat nila ang tanan ko nga pamangkot paagi sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Baibel amo egu henanadai ibounai idia haerelaia.”
Croatian[hr]
Na sva moja pitanja odgovorili su pomoću Biblije.”
Hungarian[hu]
Minden kérdésemre válaszoltak, méghozzá a Bibliából.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք Սուրբ Գիրքը գործածելով պատասխանեցին բոլոր հարցումներուս»։
Ibanag[ibg]
Inusada i Biblia tapenu tabbagan ngamin i pakkiavuku.”
Indonesian[id]
Mereka menjawab semua pertanyaan saya dari Alkitab.”
Igbo[ig]
Ha ji Baịbụl zaa ajụjụ m niile.”
Iloko[ilo]
Sinungbatanda amin a saludsodko babaen iti Biblia.”
Icelandic[is]
Þau svöruðu öllum spurningum mínum með hjálp Biblíunnar.“
Isoko[iso]
A rọ Ebaibol na kuyo enọ mẹ kpobi.”
Italian[it]
Risposero a tutte le mie domande usando la Bibbia”.
Japanese[ja]
僕の質問すべてに聖書を使って答えてくれました」。
Georgian[ka]
ყველა კითხვაზე მათ ბიბლიიდან გამცეს პასუხი“.
Kikuyu[ki]
Maacokirie ciũria iria ciothe ndarĩ nacio makĩhũthĩra Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Ova li va nyamukula omapulo ange aeshe tava longifa Ombiibeli.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ನನಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
제가 하는 모든 질문에 성경을 사용해서 대답해 주셨어요.”
Konzo[koo]
Mubasubirya ebibulyo byaghe byosi omw’ikolesya e Biblia.”
Kaonde[kqn]
Bakumbwile mepuzho ami onse kwingijisha Baibolo.”
Kwangali[kwn]
Awo va limbwilire mapuro gange pokuruganesa Bibeli.”
Lamba[lam]
Balyasukile fyonse ifyakwipusha fyanji ukupyungisha Baibolo.”
Ganda[lg]
Baddamu ebibuuzo bange byonna nga bakozesa Bayibuli.”
Lozi[loz]
Nebaitusisanga Bibele kualaba lipuzo zaka kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jie atsivertė Bibliją ir atsakė į visus mano klausimus.“
Luba-Katanga[lu]
Balondolwele bipangujo byami byonso, kupityila ku Bible.”
Luvale[lue]
Vakumbulwile vihula vyami vyosena kuzachisa Mbimbiliya.”
Lunda[lun]
Malwihu ami ejima inayihwili, ayakwili kuzatisha Bayibolu.”
Luo[luo]
Ne gidwoko penjoga duto ka gitiyo gi Muma.”
Latvian[lv]
Viņi uz visiem maniem jautājumiem atbildēja, izmantojot Bībeli.”
Malagasy[mg]
Tsy tezitra anefa ry zareo fa novaliany tao amin’ny Baiboly daholo ny fanontaniako.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaswike mauzyo yane yonsi ukuomvya Baibo.”
Marshallese[mh]
Rar uwaaki aolep kajjitõk ko aõ ilo aer kõjerbal Baibõl̦.”
Macedonian[mk]
Со помош на Библијата, ми ги одговорија сите прашања“.
Malayalam[ml]
പകരം, ബൈബിൾ ഉപയോ ഗിച്ച് അവർ എന്റെ ചോദ്യ ങ്ങൾക്കെ ല്ലാം മറുപടി നൽകു ക യാ ണു ചെയ്തത്.”
Mòoré[mos]
B talla Biiblã n leok m sogsgã fãa.”
Malay[ms]
Mereka menjawab semua soalan saya dengan menggunakan Bible.”
Burmese[my]
ကျွန် တော့် မေး ခွန်း အားလုံး ကို ကျမ်း စာ သုံး ပြီး အဖြေပေး ကြ တယ်။”
Norwegian[nb]
«De svarte på alle spørsmålene mine, og de brukte Bibelen.»
Ndonga[ng]
Oya li ya yamukula omapulo gandje agehe, taya longitha Ombiimbeli.”
Dutch[nl]
Aan de hand van de Bijbel beantwoordden ze al mijn vragen.’
South Ndebele[nr]
Baphendula yoke imibuzo ebenginayo, bakwenza lokho basebenzisa iBhayibheli.”
Nyanja[ny]
Iwo anayankha mafunso anga onse pogwiritsa ntchito Baibulo.”
Nyankole[nyn]
Bakagarukamu ebibuuzo bwangye byona, barikukoresa Baibuli.”
Nzima[nzi]
Bɛluale Baebolo ne azo bɛbuale me kpuya ne mɔ amuala.”
Oromo[om]
Gaaffii koo hundaaf Kitaaba Qulqulluutti fayyadamanii deebii naaf kennan.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਹਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Inebatan day amin ya tepet ko panamegley na Biblia.”
Papiamento[pap]
Nan a usa Beibel pa kontestá tur mi preguntanan.”
Palauan[pau]
Te dirrek el kmal mle ungil el onger a rokui el kerik el ousbech er a Biblia.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come use Bible answer all my question.”
Pijin[pis]
Tufala iusim Bible for ansarem evri kwestin bilong mi.”
Polish[pl]
Na wszystkie moje pytania odpowiedzieli na podstawie Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Ira doadoahngki Paipel oh sapengala ei peidek kan koaros.”
Portuguese[pt]
Eles responderam todas as minhas perguntas usando a Bíblia.”
Quechua[qu]
Jinapis tukuy tapuykunasniyman Bibliawan kutichiwarqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Barishuye ibibazo vyanje vyose bakoresheje Bibiliya.”
Romanian[ro]
Ei mi-au răspuns la toate întrebările cu ajutorul Bibliei”.
Russian[ru]
Они ответили на все мои вопросы с помощью Библии».
Kinyarwanda[rw]
Bakoresheje Bibiliya basubiza ibibazo byose nari mfite.”
Sango[sg]
Ala sara kua na Bible ti kiri tënë na ahunda ti mbi kue.”
Sidamo[sid]
Insa baalante xaˈmoˈyara Qullaawu Maxaafi giddonni dawaro qolinoe.”
Slovak[sk]
Na všetky moje otázky mi dali biblickú odpoveď.“
Slovenian[sl]
Na vsa moja vprašanja sta mi odgovorila z Biblijo.«
Samoan[sm]
Sa la faaaogāina le Tusi Paia e tali uma ai aʻu fesili.”
Shona[sn]
Vakapindura mibvunzo yangu yose vachishandisa Bhaibheri.”
Serbian[sr]
Zatim su mi na temelju Biblije odgovorili na sva pitanja.“
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki Bijbel fu piki ala den aksi fu mi.”
Swati[ss]
Baphendvula yonkhe imibuto yami basebentisa liBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba araba lipotso tsohle tsa ka ka Bibele.”
Swedish[sv]
De besvarade alla mina frågor med hjälp av Bibeln.”
Swahili[sw]
Walijibu maswali yangu yote kwa kutumia Biblia.”
Tamil[ta]
என்னோட எல்லா கேள்விகளுக்கும் பைபிள்ல இருந்து பதில் சொன்னாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Sira uza Bíblia hodi hatán haʼu-nia pergunta hotu.”
Telugu[te]
వాళ్లు లేఖనాలు చూపించి నా ప్రశ్నలన్నిటికీ జవాబులు చెప్పారు.”
Tajik[tg]
Онҳо ба ҳама саволҳоям бо воситаи Китоби Муқаддас ҷавоб доданд».
Tigrinya[ti]
ብመጽሓፍ ቅዱስ ገይሮም ድማ ንዅሉ ሕቶታተይ መሊሶምለይ” ኢሉ ተዘክሮኡ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yange ve na mbamlumun sha mbampin av cii ken Bibilo.”
Tagalog[tl]
Sinagot nila ang lahat ng tanong ko gamit ang Bibliya.”
Tswana[tn]
Ba ne ba araba dipotso tsa me tsotlhe ba dirisa Baebele.”
Tongan[to]
Na‘á na tali ‘eku ngaahi fehu‘í kotoa, ‘o ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuka mafumbu ngangu mwakugwirisiya ntchitu Bayibolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayiingula mibuzyo yangu yoonse kubelesya Bbaibbele.”
Turkish[tr]
Ayrıca tüm sorularımı Kutsal Kitabı kullanarak cevapladılar.”
Tsonga[ts]
Va hlamule swivutiso swa mina hinkwaswo hi ku tirhisa Bibele.”
Tatar[tt]
Алар минем бөтен сорауларыма Изге Язмалар нигезендә җавап бирде».
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakagwiliskira ntchito Baibolo pakuzgora mafumbo ghose agho nkhaŵa nagho.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali katoa ne laua aku fesili mai te fakaaogaga o te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Wɔde Bible buaa nsɛm a mibisaa wɔn no nyinaa.”
Tuvinian[tyv]
Олар шупту айтырыгларымга Библияның дузазы-биле харыылап берген».
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li kereme: «La xchapbeikun lek smelolal ta Vivlia skotol li kʼusi mu xkaʼibe smelolale».
Ukrainian[uk]
На всі мої запитання вони відповіли на основі Біблії».
Urhobo[urh]
Ayen da reyọ Baibol na vwọ kpahenphiyọ enọ mẹ eje.”
Venda[ve]
Vho fhindula mbudziso dzanga dzoṱhe nga Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Ba mẹ đã dùng Kinh Thánh để trả lời mọi câu hỏi của em”.
Wolaytta[wal]
Eti ta oysha ubbaa Geeshsha Maxaafaappe zaaridosona.”
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton nira an ngatanan ko nga pakiana gamit an Biblia.”
Xhosa[xh]
Bayiphendula yonke imibuzo yam ngeBhayibhile.”
Yao[yao]
Ŵajanjile yiwusyo yosope yanakwete pakamulicisya masengo Baibulo.”
Yapese[yap]
Gubin e deer nug fith ngorow mar piew e fulweg riy ni yow be fanay e Bible.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gbogbo ìbéèrè mi ni wọ́n fi Bíbélì dáhùn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe: «Né Biblia bicábicabe naa guiráʼ ni gunabadiidxaʼ laacabe».
Zande[zne]
I amangisunge na Ziazia Kekeapai ki karagapai kuti gimi asanahe dunduko.”
Zulu[zu]
Bayiphendula yonke imibuzo yami besebenzisa iBhayibheli.”