Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело от точка 30 от обжалваното съдебно решение е видно, че в хода на съдебното заседание пред Общия съд SEHV и Magrini са представили Решение на Tribunal de Commerce de Grenoble по делото, започнато от Schneider срещу тях за възстановяване на частта от глобата, платена изцяло от него, за която тези дружества са били солидарно отговорни(115).
Czech[cs]
V projednávaném případě z bodu 30 napadeného rozsudku vyplývá, že na jednání u Tribunálu předložily společnosti SEHV a Magrini kopii rozsudku tribunal de commerce de Grenoble týkající se věci, kterou proti nim zahájila společnost Schneider za účelem vrácení části pokuty, kterou v plné výši zaplatila a za kterou byly tyto společnosti společně a nerozdílně odpovědné(115).
Danish[da]
I den foreliggende sag fremgår det af den appellerede doms præmis 30, at under retsmødet ved Retten fremlagde SEHV og Magrini en dom afsagt af tribunal de commerce de Grenoble i en sag, som var blevet anlagt af Schneider mod SEHV og Magrini med henblik på at opnå dækning af den bødeandel, som Schneider oprindeligt havde betalt i sin helhed, og for hvilken de to selskaber hæftede solidarisk (115).
German[de]
Im vorliegenden Fall ergibt sich aus Randnr. 30 des angefochtenen Urteils, dass in der mündlichen Verhandlung vor dem Gericht SEHV und Magrini ein Urteil des Tribunal de commerce de Grenoble über die von Schneider gegen sie erhobene Klage auf Erstattung des Anteils an der von ihr zur Gänze bezahlten Geldbuße, für die diese Gesellschaften als Gesamtschuldner hafteten, vorgelegt haben(115).
Greek[el]
Στην κρινόμενη υπόθεση, από τη σκέψη 30 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, η SEHV και η Magrini προσκόμισαν απόφαση του Tribunal de Commerce της Γκρενόμπλ αφορώσα αγωγή που είχε ασκήσει η Schneider κατ’ αυτών αιτούμενη την επιστροφή του τμήματος του προστίμου που είχε καταβάλει εξ ολοκλήρου, για το οποίο ήταν αλληλεγγύως υπεύθυνες οι εν λόγω εταιρίες (115).
English[en]
In the present case, it is clear from paragraph 30 of the judgment under appeal that, during the hearing before the General Court, SEHV and Magrini produced a judgment of the tribunal de commerce de Grenoble (Commercial Court, Grenoble) concerning the proceedings brought against them by Schneider seeking the reimbursement of part of the fine it had paid in full and for which those companies were jointly and severally liable.
Spanish[es]
En el presente asunto, del apartado 30 de la sentencia recurrida se desprende que en la vista ante el Tribunal General, SEHV y Magrini presentaron una copia de la sentencia del tribunal de commerce de Grenoble en relación con un litigio en el que Schneider las había demandado para obtener el reembolso de parte de la multa que había abonado íntegramente y por la que dichas sociedades eran responsables solidarias.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktist 30, et Üldkohtu istungil esitasid SEHV ja Magrini Tribunal de Commerce de Grenoble’i otsuse hagi kohta, mille oli nende vastu esitanud Schneider, et saada neilt hüvitust tema poolt tervenisti makstud trahvi osa eest, mille eest need äriühingud solidaarselt vastutasid.(
French[fr]
En l’espèce, il résulte du point 30 de l’arrêt attaqué que, lors de l’audience devant le Tribunal, SEHV et Magrini ont produit un arrêt du tribunal de commerce de Grenoble concernant une action engagée à leur encontre par Schneider pour obtenir le remboursement de la partie de l’amende intégralement payée par elle, dont ces sociétés étaient solidairement responsables (115).
Croatian[hr]
U konkretnom slučaju, iz točke 30. pobijane presude proizlazi da su tijekom rasprave pred Općim sudom SEHV i Magrini priložili presudu koju je donio Tribunal de Commerce de Grenoble, a odnosi se na spor koji je Schneider pokrenuo protiv njih za nadoknadu dijela novčane kazne koju je on u cijelosti platio, a za koju su ta društva bila solidarno odgovorna(115).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a megtámadott ítélet 30. pontjából az következik, hogy a Törvényszék által tartott tárgyalás során az SEHV és a Magrini benyújtotta a tribunal de commerce de Grenoble (grenoble‐i kereskedelmi bíróság, Franciaország) ítéletét, amely a Schneider által az utóbbi általa teljes egészében megfizetett azon bírság rájuk eső részének visszatérítése iránti indított ügyre vonatkozik, amelyért e társaságok egyetemleges felelősséggel tartoztak.(
Italian[it]
Nella presente fattispecie, risulta dal punto 30 della sentenza impugnata che nel corso dell’udienza dinanzi al Tribunale la SEHV e la Magrini hanno prodotto una sentenza del Tribunal de Commerce de Grenoble relativa alla causa intentata dalla Schneider nei loro confronti per ottenere il rimborso della parte dell’ammenda da lei integralmente pagata per cui tali società erano solidalmente responsabili (115).
Lithuanian[lt]
Šioje byloje iš skundžiamo sprendimo 30 punkto matyti, kad per posėdį Bendrajame Teisme SEHV ir Magrini pateikė Tribunal de Commerce de Grenoble (Grenoblio prekybos teismas) sprendimą dėl Schneider jiems iškeltos bylos dėl jos visos sumokėtos baudos, dėl kurios jos buvo solidariai atsakingos, grąžinimo(115).
Latvian[lv]
Šīs lietas situācijā no pārsūdzētā sprieduma 30. punkta izriet, ka tiesas sēdē SEHV un Magrini iesniedza Vispārējai tiesai Tribunal de Commerce de Grenoble [Grenobles Komerctiesas] spriedumu tiesvedībā, kuru pret tām ir uzsākusi Schneider, lai panāktu to naudas soda daļas atmaksāšanu, ko tā pilnībā samaksājusi un par ko šīs sabiedrības ir bijušas solidāri atbildīgas (115).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, mill-punt 30 tas-sentenza appellata jirriżulta li, matul is-seduta quddiem il-Qorti Ġenerali, SEHV u Magrini pproduċew sentenza tat-Tribunal de Commerce de Grenoble dwar kawża magħmula minn Schneider kontrihom sabiex tikseb rimbors tal-parti tal-multa li hija ħallset fl-intier tagħha u li għaliha dawn il-kumpanniji kienu responsabbli in solidum (115).
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak blijkt uit punt 30 van het bestreden arrest dat SEHV en Magrini tijdens de terechtzitting voor het Gerecht een arrest van het Tribunal de commerce de Grenoble hebben overgelegd in een zaak die Schneider tegen hen aanhangig heeft gemaakt om het deel van de geldboete welke laatstgenoemde volledig heeft betaald en waarvoor deze vennootschappen hoofdelijk aansprakelijk waren, terug te vorderen.(
Polish[pl]
W niniejszej sprawie z pkt 30 zaskarżonego wyroku wynika, że w toku rozprawy przed Sądem SEHV i Magrini przedstawiły wyrok Tribunal de Commerce de Grenoble dotyczący powództwa wniesionego przeciwko nim przez Schneider o odzyskanie części grzywny zapłaconej w całości przez Schneider, za którą wspomniane spółki ponosiły solidarną odpowiedzialność(115).
Portuguese[pt]
No presente caso, resulta do n.° 30 do acórdão recorrido que, na audiência no Tribunal Geral, a SEHV e a Magrini apresentaram uma decisão do tribunal de commerce de Grenoble no processo intentado pela Schneider contra as mesmas para obter o reembolso da parte da coima paga integralmente por aquela, pela qual estas sociedades eram solidariamente responsáveis (115).
Romanian[ro]
În prezenta cauză, rezultă din cuprinsul punctului 30 din hotărârea atacată că, în ședința desfășurată la Tribunal, SEHV și Magrini au prezentat o hotărâre a Tribunal de Commerce de Grenoble (Tribunalul Comercial din Grenoble) referitoare la acțiunea introdusă de Schneider împotriva lor pentru a obține restituirea părții din amenda plătită integral de aceasta pentru care societățile respective erau răspunzătoare în solidar(115).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prejednávanú vec, z bodu 30 napadnutého rozsudku vyplýva, že na pojednávaní spoločnosti SEHV a Magrini predložili Tribunal de commerce de Grenoble kópiu rozsudku, týkajúceho sa žaloby, ktorú proti nim podala spoločnosť Schneider, o vrátenie časti pokuty, ktorú spoločnosť Schneider zaplatila v plnej výške a za ktorej zaplatenie boli uvedené spoločnosti solidárne zodpovedné.(
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je iz točke 30 izpodbijane sodbe razvidno, da sta na obravnavi pred Splošnim sodiščem družbi SEHV in Magrini predložili kopijo sodbe Tribunal de Commerce de Grenoble v postopku, ki ga je zoper njiju sprožila družba Schneider, da bi dosegla povračilo dela globe, za katere plačilo so bile navedene družbe solidarno odgovorne in ki jo je ta družba plačala v celoti.(
Swedish[sv]
I förevarande fall framgår det av punkt 30 i den överklagade domen att SEHV och Magrini vid förhandlingen vid tribunalen lämnade in en kopia av Tribunal de Commerce de Grenobles dom i det mål i vilket Schneider hade väckt talan mot dem för att erhålla kompensation för den del av böterna som Schneider hade betalat, för vilka dessa bolag var solidariskt ansvariga.(