Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تغضب بشأن مسألة المرافقة ، أخبرت رجليّ أن يعتنيا بك فقط.
Bulgarian[bg]
Не се ядосвай за това с придружителката.
Bosnian[bs]
Nemoj da se ljutis zbog te stvari sa pratnjom.
Czech[cs]
Nezlob se kvůli tomu doprovodu.
Danish[da]
Vær ikke vred over den der ledsager ting.
German[de]
Sei wegen dieser Aufpassersache nicht sauer.
Greek[el]
Μην τρελαίνεσαι με το θέμα των συνοδών.
English[en]
Don't be mad about that chaperone thing.
Spanish[es]
No te enojes con mis chaperones.
Estonian[et]
Ära ole pahane selle ekskursioonijuhtide asja pärast.
Finnish[fi]
Älä ole vihainen saattajista.
French[fr]
Ne sois pas énervé à propos de ce truc de chaperon.
Hebrew[he]
אל תתעצבן על הקטע של הליווי.
Croatian[hr]
Nemoj se ljutiti zbog te stvari s pratnjom.
Hungarian[hu]
Ne légy dühös a kísérők miatt.
Indonesian[id]
jangan marah tentang orang yang membuntutimu.
Italian[it]
Non arrabbiarti per la questione degli accompagnatori.
Dutch[nl]
Niet boos zijn vanwege de chaperonnes.
Polish[pl]
Nie bądź zły za tę sprawę z przyzwoitkami.
Portuguese[pt]
Não fique bravo com o acompanhamento.
Romanian[ro]
Nu fi supărat cu treaba cu escorta.
Slovak[sk]
Nebuď naštvaný pre tú úbohú vec..
Slovenian[sl]
Ne bodi jezen zaradi tiste stvari z varuškama.
Serbian[sr]
Ne ljuti se zbog pratnje.
Thai[th]
อย่าโกรธเลยเรื่อง ผู้ติดตามอะไรนั่น
Turkish[tr]
Şaperon meselesine de o kadar kızma.
Chinese[zh]
跟 蹤 的 事 別 往 心 裡 去