Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но хората в тази зала знаят, а трябва и да си го напомняме, защото дори да знаем какво трябва да правим, може да не го прилагаме.
Czech[cs]
Ale co lidé v této místnosti vědí, a co si musíme připomínat, protože můžete něco vědět intelektuálně, můžete vědět co dělat a i tak to nemusíte použít nebo uplatnit.
German[de]
Aber die Leute in diesem Raum wissen, und daran sollten wir uns selbst immer wieder erinnern, denn du kannst etwas intellektuell wissen, du kannst wissen was zu tun ist, und es dann nicht tun, es nicht versuchen.
Greek[el]
Αλλά αυτό που ξέρουν οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, και αυτό που ωστόσο πρέπει να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας, διότι μπορεί να ξέρεις κάτι διανοητικά, να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις και να μην το κάνεις, να μην το εφαρμόζεις.
English[en]
But what we know and what we have to remind ourselves -- because you can know something intellectually and then not use it, not apply it.
Spanish[es]
Pero lo que la gente en esta sala sabe, y lo que tenemos que repetirnos -- porque puedes saber algo intelectualmente, puedes saber qué hacer y luego no usarlo, no aplicarlo.
French[fr]
Mais ce que les gens ici présents savent, et ce que nous devons nous rappeler pourtant -- parce que vous pouvez savoir quelque chose intellectuellement, vous pouvez savoir quoi faire et ne pas l'utiliser, ne pas l'appliquer.
Croatian[hr]
Ali ono što ljudi u ovoj prostoriji znaju, i na što sami sebe moramo podsjećati -- jer možete imati intelektualnog znanja o nečem, možete znati što napraviti i onda ga ne upotrijebiti, ne primjeniti.
Hungarian[hu]
De amitebben a teremben mindenki tud, és amire mégis emlékeztetnünk kell magunkat, -- mert tudhatunk valamit intellektuálisan, tudhatjuk, hogy mit kell tennünk és mégsem tesszük azt, mégsem használjuk a tudást.
Italian[it]
Ma ciò che le persone in questa stanza sanno, ed quello che dobbiamo ricordarci, però -- perché si può conoscere qualcosa intellettualmente, si può sapere cosa fare e poi non usarla, non applicarla.
Macedonian[mk]
Но она што луѓето овде знаат, и она што самите треба да се потсетиме дека можете да знаете нешто, да знаете што да правите а потоа да не ја користиме, ниту применуваме.
Norwegian[nb]
Men hva dere i dette rommet vet, og hva vi må minne oss selv om, fordi du kan vite noe intellektuellt, du kan vite hva du må gjøre men unnlate å gjøre det.
Dutch[nl]
Maar de mensen hier weten, en dit moeten we onthouden: je kan met je verstand iets weten en het vervolgens toch niet gebruiken.
Polish[pl]
Ale tym, co ludzie na tej sali wiedzą i tym co musimy sobie przypomnieć jest fakt, że -- możesz coś wiedzieć, możesz wiedzieć co masz robić i nie zrobić tego, nie wykorzystać.
Romanian[ro]
Dar oamenii din această cameră ştiu, şi ceea ce trebuie să ne reamintim, însă -- pentru că poți să ştii ceva intelectual, poți să ştii ce să faci și totuși să nu folosești, să nu aplici.
Russian[ru]
Но люди в этой комнате знают, хотя мы должны всегда напоминать себе, потому что можно знать что- то разумом, можно знать, что делать, но не использовать это, не применять.
Slovak[sk]
Ale, čo ľudia v tejto miestnosti vedia, a čo si musíme pripomínať, pretože môžete niečo vedieť intelektuálne, môžete vedieť, čo robiť a napriek tomu to nemusíte uplatniť.
Albanian[sq]
Por ajo që dinë njerëzit në këtë dhomë, dhe të cilën s'duhet ta harrojmë -- sepse mund të dimë diçka intelektualisht, mund të dini çka të bëni the megjithate të mos e përdorni, mos e zbatoni atë që dini.
Serbian[sr]
Ali ono što ljudi u ovoj prostoriji znaju i što moramo da se podsetimo je - jer možete znati nešto intelektualno, možete znati šta vam je činiti, a onda to ne iskoristiti, ne primeniti ga.
Turkish[tr]
Ama bu salondakilerin bildiği ve birbirimize hatırlatmamız gereken şey de -- yani bir şeyi akıllıca düşünerek bilebilirsiniz, ne yapacağınızı bilebilir ve onu kullanmayabilirsiniz, uygulamayabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Але люди в цій кімнаті знають, хоча ми й маємо нагадувати собі це -- тому що ти можеш знати щось в інтелекті, і знати, що робити, але не користуватись цим, не застосовувати.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều mà những người ở đây biết, và điều chúng ta phải tự nhắc nhở mình, dẫu vậy -- bởi lẽ vì bạn có thể nhận thức nó, bạn biết điều mình phải làm nhưng lại không dùng nó, không áp dụng nó.