Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Duiwel, volgens die Bybelboek Openbaring, aan die begin van die tyd van die einde uit die hemel gewerp is, was hy woedend en het hy ‘weggegaan om oorlog te voer teen ander wat die gebooie van God bewaar en die getuienis van Jesus Christus hou’ (Openbaring 12:7-17).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 7) የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የራእይ መጽሐፍ በሚለው መሠረት የመጨረሻው ቀን ሲጀምር ዲያብሎስ ከሰማይ በተወረወረበት ጊዜ በጣም እንደተቆጣና “የእግዚአብሔርን ትእዛዛት የሚጠብቁትን የኢየሱስም ምስክር ያላቸውን ከዘርዋ የቀሩትን ሊዋጋ” እንደመጣ ይናገራል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٧) ووفقا لسفر الرؤيا في الكتاب المقدس، عندما طُرد ابليس من السماء عند بداية وقت النهاية، كان به غضب عظيم و ‹ذهب ليصنع حربا مع الباقين . . . الذين يحفظون وصايا الله وعندهم شهادة يسوع المسيح.›
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:7) Sono sa libro nin Biblia na Kapahayagan, kan an Diablo palayason sa langit sa kapinonan kan panahon kan katapusan, dakula an saiyang kaanggotan asin “nagluwas sa pakilaban sa mga natatada . . . na nagkukuyog sa mga pagboot nin Dios asin igwa kan gibohon nin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
(2 Petro 3:7) Ukulingana ne buuku lya Baibolo ilya Ukusokolola, lintu Ciwa apooselwe ukufuma mu muulu pa kutendeka kwa nshita sha mpela, akwete icipyu icikalamba kabili aile “ku kulwa na basheleko . . . ababaka amafunde ya kwa Lesa, no kukwato bunte bwa kwa Yesu.”
Bislama[bi]
(2 Pita 3:7) Folem Baebol buk blong Revelesen, taem oli sakemaot Devel Setan long heven long stat blong taem ya blong lasdei, hem i kros tumas mo “hem i go faetem ol narafala [we oli stap yet] . . . Hemia olgeta ya we oli stap obei long ol loa blong God, mo we oli stap holem trutok we Jisas i wetnes long hem se i tru.”
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:7) Sumala sa basahon sa Bibliya sa Pinadayag, sa dihang gitambog ang Yawa gikan sa langit sa sinugdanan sa panahon sa kataposan, siya may dakong kapungot ug “nakiggubat batok sa mga nahibilin . . . nga nagabantay sa mga sugo sa Diyos ug may buluhaton sa pagpanghimatuod mahitungod kang Jesus.”
Czech[cs]
(2. Petra 3:7) Biblická kniha Zjevení uvádí, že když byl Ďábel na počátku času konce svržen z nebe, měl veliký hněv, „a odešel vést válku se zbývajícími. . ., kteří zachovávají Boží přikázání a mají dílo vydávání svědectví pro Ježíše“.
Danish[da]
(2 Peter 3:7) Efter at Djævelen blev kastet ned fra himmelen ved begyndelsen af endens tid, havde han stor harme og „gik bort for at føre krig mod de øvrige . . . dem som holder Guds bud“, som der siges i Åbenbaringen i Bibelen.
German[de]
Petrus 3:7). Gemäß der Offenbarung hatte der Teufel, als er zu Beginn der Zeit des Endes aus dem Himmel geworfen wurde, große Wut, und er „ging hin, um Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen . . ., die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben“ (Offenbarung 12:7-17).
Efik[efi]
(2 Peter 3:7) Nte n̄wed Ediyarade eke Bible etịn̄de, ke ini ẹkesiode Devil ke heaven ẹduọk ke ntọn̄ọ utịt ini, enye ama okop ọkpọsọn̄ iyatesịt onyụn̄ “adaba ndin̄wana ekọn̄ ye . . . [nsụhọ] ẹmi ẹnịmde mme item Abasi, ẹnyụn̄ ẹyịrede ẹmụm ikọ ntiense Jesus ẹkama.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:7) Σύμφωνα με το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης, όταν ο Διάβολος ρίχτηκε από τον ουρανό στην αρχή του καιρού του τέλους, είχε μεγάλο θυμό και «υπήγε να κάμη πόλεμον με τους λοιπούς . . . τους φυλάττοντας τας εντολάς του Θεού και έχοντας την μαρτυρίαν [το έργο της επίδοσης μαρτυρίας, ΜΝΚ] του Ιησού Χριστού».
English[en]
(2 Peter 3:7) According to the Bible book of Revelation, when the Devil was cast out of heaven at the beginning of the time of the end, he had great anger and “went off to wage war with the remaining ones . . . who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:7) Vastavalt Piibli Ilmutuse raamatule oli Kuradil, siis kui ta taevast lõpuaja alguses välja visati, suur viha ja „ta läks sõdima nendega, kes . . . peavad Jumala käske ja kellel on Jeesuse tunnistus”.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:7). Raamatun Ilmestyskirjassa kerrotaan, että kun Panettelija heitettiin alas taivaasta lopun ajan alussa, hän oli suuren vihan vallassa ja ”lähti käymään sotaa – – jäljellä olevia vastaan, jotka noudattavat Jumalan käskyjä ja joilla on Jeesuksesta todistamisen työ” (Ilmestys 12:7–17).
French[fr]
Selon le livre biblique de la Révélation, quand le Diable a été chassé du ciel, au début du temps de la fin, il avait une grande colère et “il s’en est allé faire la guerre au reste de (...) ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus”.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:7) Taakɛ Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ tsɔɔ lɛ, beni ajɛ ŋwɛi ashɛ Abonsam afɔ yɛ naagbee be lɛ shishijee mli lɛ, emli fu naakpa, “ni eyiŋ etee ni ekɛ yoo lɛ seshibii ni eshwɛ ni yeɔ Nyɔŋmɔ kitai lɛ anɔ ni amɛhiɛ Yesu Kristo odase lɛ ayawuu.”
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:7) Suno sa tulun-an nga Bugna sa Biblia, sang gintagbong ang Yawa gikan sa langit sa pamuno sang tion sang katapusan, may daku sia nga kasingkal kag “nagpakig-away sa nabilin . . . nga nagabantay sang mga sugo sang Dios kag nagapanaksi kay Jesus.”
Hungarian[hu]
A bibliai Jelenések könyve szerint, amikor az Ördögöt kiűzték az égből a végidők kezdetén, nagy volt haragja és „elment, hogy hadat indítson a többiek ellen . . ., akik megtartják az Isten parancsait, akiknél megvan a Jézus bizonyságtétele” (Jelenések 12:7–17, Ú. f.).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:7) Menurut Alkitab di buku Wahyu, ketika Setan diusir dari surga pada permulaan akhir zaman, geramnya menjadi dahsyat dan ia ”pergi memerangi yang lain, yang menuruti hukum-hukum Allah dan memiliki kesaksian Yesus.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:7) Sigun iti libro ti Biblia nga Apocalipsis, idi naitappuak ti Diablo manipud langit iti rugi ti panawen ti panungpalan, kasta unay ti pungtotna ket “napanna ginubat dagiti nabati . . . a mangsalsalimetmet kadagiti bilin ti Dios ken addaan iti trabaho a mangsaksi ken Jesus.”
Italian[it]
(2 Pietro 3:7) Secondo il libro biblico di Rivelazione (Apocalisse), quando il Diavolo fu scacciato dal cielo all’inizio del tempo della fine, aveva grande ira e “se ne andò a far guerra contro i rimanenti . . . che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:7)聖書の啓示の書によれば,終わりの時が始まって悪魔が天から追放されたとき,悪魔は大きな怒りを抱き,「残っている者たち,すなわち,神のおきてを守り行ない,イエスについての証しの業を持つ者たちと戦うために出て行(き)」ました。(
Korean[ko]
(베드로 후 3:7) 성서 계시록에 따르면, 마귀는 마지막 때 초기에 하늘에서 쫓겨나자 크게 분노하여 “남은 자손 곧 하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고” 나섰다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:7, MN) Na kotalela Emoniseli, mokanda ya Biblia, ntango Diable abwakamaki longwa na makoló na ebandeli na ntango ya nsuka, azalaki na nkanda monene mpe “akei kobunda etumba na batikali ya . . . baoyo bazali kotosa mibeko ya Nzambe mpe bazali kotatola mpo na Yesu.”
Lithuanian[lt]
Pagal Biblijos Apreiškimo knygą, kai Velnias buvo išmestas iš dangaus pabaigos laiko pradžioje, jis buvo labai įniršęs ir „metėsi kautis su kitais..., kurie laikosi Dievo įsakymų ir saugoja Jėzaus liudijimą“ (Apreiškimas 12:7-17).
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:7). Araka ny Apokalypsy, boky ao amin’ny Baiboly, rehefa nazera avy tany an-danitra tamin’ny fiandohan’ny andro farany ny Devoly, dia nanana fahatezerana lehibe ary “nandeha niady tamin’ny (...) sisa, izay mitandrina ny didin’Andriamanitra sy mitana ny filazana an’i Jesosy”.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:7) വെളിപ്പാട് എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകപ്രകാരം, അന്ത്യകാലത്തിന്റെ ആരംഭത്തിങ്കൽ പിശാച് സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് എറിയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവനു മഹാ ക്രോധമുണ്ടായിട്ട് “ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നവരും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യം ഉള്ളവരുമായി അവളുടെ സന്തതിയിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു യുദ്ധം ചെയ്വാൻ പുറപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၇) ဗျာဒိတ်ကျမ်းအရ နောက်ဆုံးကာလအစတွင် ကောင်းကင်မှ မာရ်နတ်ကိုပစ်ချခဲ့သောအခါ သူသည် ပြင်းစွာသောအမျက်ဒေါသဖြင့် “ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်တို့ကိုကျင့်၍ ယေရှု၏သက်သေခံတော်မူချက်ကိုစွဲလမ်းသောသူတည်းဟူသော ထိုမိန်းမ၌ ကြွင်းသောအမျိုးအနွယ်ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှာသွား” သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 7) Ifølge Åpenbaringsboken i Bibelen ble Djevelen meget vred da han ble kastet ut av himmelen ved begynnelsen av endens tid, og han «drog av sted for å føre krig mot dem som er igjen . . . , dem som holder Guds bud og har det arbeid å vitne om Jesus».
Dutch[nl]
Volgens het bijbelboek Openbaring had de Duivel toen hij aan het begin van de tijd van het einde uit de hemel werd geworpen, grote toorn en „ging heen om oorlog te voeren tegen de overgeblevenen . . ., die de geboden van God onderhouden en het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus” (Openbaring 12:7-17).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:7) Go ya ka puku ya Beibele ya Kutollo, ge Diabolo a rakwa legodimong mathomong a mehla ya bofelo, o be a galefile ka kudu gomme ‘a tloga a yo tsoša ntwa le bao ba bego ba šaletše . . . ba ba gomaretšego melao ya Modimo, ba ba nago le bohlatse bja Jesu Kriste.’
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:7) Malinga nkunena kwa buku la Baibulo la Chivumbulutso, pamene Mdyerekezi anagwetsedwa kumwamba pachiyambi cha nthaŵi yamapeto, iye anali ndi mkwiyo waukulu ndipo ‘anachoka kumka kuchita nkhondo ndi otsala . . . amene asunga malamulo a Mulungu, nakhala nawo umboni wa Yesu.’
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Objawienia, gdy na początku czasu końca Szatan został wyrzucony z nieba, zapałał wielkim gniewem i ‛odszedł, aby podjąć walkę z resztą (...), która strzeże przykazań Bożych i trwa przy świadectwie o Jezusie’ (Objawienie 12:7-17).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:7) Segundo o livro bíblico de Revelação (Apocalipse), quando o Diabo foi lançado para fora do céu, no começo do tempo do fim, ele teve grande ira e “foi travar guerra com os remanescentes . . . que observam os mandamentos de Deus e têm a obra de dar testemunho de Jesus”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii biblice Apocalipsa, cînd Diavolul a fost aruncat din cer la începutul timpului sfîrşitului, el a fost cuprins de o mare mînie şi ‘s-a dus să facă război cu rămăşiţa . . . care păzeşte poruncile lui Dumnezeu şi are mărturia lui Isus’ (Apocalipsa 12:7–17).
Russian[ru]
Согласно записанному в одной из книг Библии, в Откровении, когда Дьявол был сброшен с неба в самом начале последних дней, он был в страшной ярости и «пошел, чтобы вступить в брань с прочими... сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа» (Откровение 12:7–17).
Slovak[sk]
(2. Petra 3:7) Podľa biblickej knihy Zjavenie, keď bol na začiatku tohto času konca Diabol zvrhnutý z nebies, mal veľký hnev a „odišiel viesť vojnu so zostávajúcimi..., ktorí zachovávajú Božie prikázania a konajú dielo vydávania svedectva pre Ježiša“.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:7) E tusa ai ma le tusi o le Tusi Paia o Faaaliga, ina ua lafoina ifo le Tiapolo mai le lagi i le amataga o le taimi o le iuga, sa matuā lotoa lava o ia “ona alu atu ai lea o ia e tau le taua ma i latou ua totoe . . . o e ua tausi i poloaiga a le Atua, ma ua taofi le mau ia Iesu Keriso.”
Shona[sn]
(2 Petro 3:7, NW) Mukuwirirana nebhuku reBhaibheri raZvakazarurwa, apo Dhiabhorosi akakandirwa kunze kwedenga pamavambo enguva yomugumo, iye akanga akatsamwa zvikuru uye aka“enda kundorwa navamwe . . . vanochengeta mirairo yaMwari, navanobata kupupura kwaJesu.”
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:7, NW) Ho ea ka buka ea Bibele ea Tšenolo, ha Diabolose a ne a ntšoa leholimong qalehong ea nako ea bofelo, o ne a halefile haholo ’me a “tloha ho ea loantša masala . . . e leng ba bolokileng litaelo tsa Molimo, ba nang le bopaki ba Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:7) Enligt bibelboken Uppenbarelseboken var Djävulen mycket förbittrad när han hade kastats ut ur himlen vid början av ändens tid, och han ”gick bort för att föra krig mot de kvarvarande ... som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus”.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:7) Kulingana na kitabu cha Biblia cha Ufunuo, Ibilisi alipotupwa kutoka mbinguni mwanzoni mwa wakati wa mwisho, alikuwa amekasirika sana “akaenda zake afanye vita juu ya . . . waliosalia, wazishikao amri za Mungu, na kuwa na ushuhuda wa Yesu.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:7) பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதலின்படி, முடிவு காலத்தின் ஆரம்பத்தில் பிசாசானவன் பரலோகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது, அவன் அதிக கோபமடைந்து, ‘கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும், இயேசு கிறிஸ்துவைக்குறித்துச் சாட்சியை உடையவர்களுமாகிய மற்றவர்களுடனே யுத்தம்பண்ணப்போனான்.’
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:7) బైబిలు పుస్తకమగు ప్రకటన చెప్పిన ప్రకారము, యుగాంత ఆరంభమందు అపవాది పరలోకమునుండి పడద్రోయబడినప్పుడు, అతడు గొప్ప ఆగ్రహము తెచ్చుకొని, “దేవుని ఆజ్ఞలు గైకొనుచు యేసును గూర్చిన సాక్ష్యమిచ్చుచు ఉన్న . . . శేషించిన వారితో యుద్ధము చేయుటకై” బయలువెళ్లాడు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:7) ตาม พระ ธรรม วิวรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ พญา มาร ถูก เหวี่ยง จาก สวรรค์ ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ สมัย อวสาน นั้น มัน มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก และ “ออก ไป ทํา สงคราม กับ ผู้ ที่ เหลือ อยู่ . . .
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:7) Ayon sa aklat ng Apocalipsis sa Bibliya, nang ang Diyablo’y palayasin sa langit sa pasimula ng panahon ng kawakasan, siya’y galit na galit at “humayo upang makipagbaka sa mga nalabi . . . na tumutupad ng mga utos ng Diyos at may gawain na pagpapatotoo kay Jesus.”
Tswana[tn]
(2 Petere 3:7) Go ya ka buka ya Bibela ya Tshenolō, ka nako ya fa Diabolo a ne a kobiwa kwa legodimong kwa tshimologong ya nako ya bofelo, o ne a tlala bogale thata mme a “tlhasèla ba ba setseñ . . . ba ba nntseñ ba bolokile ditaolō tsa Modimo, ba dumetse chupō ea ga Yesu.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:7) Na long Kamapim Tok Hait Baibel i tok, taim ol i rausim Satan long heven long kirap bilong taim bilong pinis em i gat bikpela belhat na “em i go na i laik pait long . . . ol dispela manmeri i save bihainim ol lo bilong God, na ol i save autim tok bilong Jisas na bihainim em.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:7) Hi ku ya hi buku ya Bibele ya Nhlavutelo, loko Diyavulosi a hlongoriwe etilweni eku sunguleni ka minkarhi ya makumu, u hlundzuke swinene ivi a “ya lwa ni va rixaka ra . . . lava saleke, . . . lava hlayisaka milawu ya Xikwembu ni ku humesa vumbhoni bya Yesu.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:7) Ia au i te buka bibilia a te Apokalupo, i te taime a tiahihia ’i te Diabolo mai te ra‘i mai i te haamataraa o te tau hopea, e riri rahi to ’na e “haere atura e tama‘i atu i te toea . . . o tei haapao i te parau a te Atua ra, o tei mau maite i te parau a Iesu Mesia i faaite maira.”
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійною книгою Об’явлення, коли Диявол був скинений з неба на початку часу кінця, він мав велику лютість і «пішов воювати з останком... що вони бережуть Божі заповіді та мають свідоцтво Ісусове» (Об’явлення 12:7—17).
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼa te tohi faka tohi-tapu ʼo te Fakahā, ʼi te temi ʼaē neʼe lī ifo ai te Tevolo mai te lagi ʼi te kamataʼaga ʼo te temi fakaʼosi, neʼe ʼi ai tona ʼita lahi pea “neʼe ʼalu ʼo laga tau kia nātou ʼe kei toe (...) ia nātou ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi te ʼu folafola ʼa te ʼAtua pea mo nātou maʼu te gāue ʼo te fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Sesu.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:7) Ngokutsho kwencwadi yeBhayibhile yeSityhilelo, xa uMtyholi wagxothwa ezulwini ekuqaliseni kwexesha lesiphelo, waba nomsindo omkhulu waza ‘waya kulwa nabaseleyo abo bayigcinayo imithetho kaThixo, abanobungqina bukaYesu Kristu.’
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:7) Ní ibamu pẹlu iwe Ìfihàn ti Bibeli, nigba ti a lé Eṣu kuro ní ọ̀run ní ibẹrẹ akoko opin, ó ni ibinu nla o sì “lọ bá awọn iru-ọmọ rẹ̀ iyooku jagun, ti wọn ń pa ofin Ọlọrun mọ́, ti wọn sì di ẹ̀rí Jesu mú.”
Chinese[zh]
彼得后书3:7,《新译》)据圣经的启示录一书透露,在末期开始时,魔鬼被逐出天上;他勃然大怒,于是“去和......余下的分子作战;他们就是遵守上帝诫命、为耶稣从事见证工作的人”。(
Zulu[zu]
(2 Petru 3:7) Ngokwencwadi yeBhayibheli yesAmbulo, lapho uDeveli exoshwa ezulwini ekuqaleni kwesikhathi sokuphela, wayethukuthele evutha futhi “wamuka, wayokulwa nabaseleyo . . . labo abagcina imiyalo kaNkulunkulu nabanobufakazi bukaJesu.”