Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Ниневиа иаарласӡаны рнапахьы иааргоит, Иегова заа ишиҳәахьаз еиԥш (Наум 1:8; 2:6).
Arabic[ar]
وهكذا أُخذت نينوى بسرعة تماما كما انبأ يهوه. — نا ١:٨؛ ٢:٦.
Bangla[bn]
যিহোবার ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী তারা অল্প সময়ের মধ্যেই নীনবীকে পরাজিত করেছিল।—নহূম ১:৮; ২:৬.
Chuwabu[chw]
Ninive na omaguva wahitolotxiwa, ninga mwalogile Yehova. —Nahum 1:8; 2:6.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн хыҫҫӑн, Иегова каланӑ пекех Ниневи хулана питӗ хӑвӑрт ярса илнӗ (Наум 1:8; 2:6).
Greek[el]
Κατόπιν, η Νινευή κυριεύτηκε γρήγορα, ακριβώς όπως προείπε ο Ιεχωβά. —Ναούμ 1:8· 2:6.
English[en]
Nineveh was then quickly captured, just as Jehovah foretold. —Nah. 1:8; 2:6.
Estonian[et]
Seejärel vallutati linn kiirelt, just nagu Jehoova oli ennustanud (Nahum 1:8; 2:7).
Fijian[fj]
Qori e vakarusai totolo kina o Ninive, me vaka ga a parofisaitaka o Jiova.—Neumi 1:8; 2:6.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni kamaunaaki Ninewe n aron are taekinna Iehova. —Naum 1:8; 2:6
Hebrew[he]
לאחר מכן נכבשה העיר במהרה, ממש כפי שניבא יהוה (נחום א’:8; ב’:7).
Italian[it]
Ninive fu così conquistata velocemente, proprio come Geova aveva predetto (Naum 1:8; 2:6).
Korean[ko]
그래서 니네베는 여호와의 예언대로 쉽게 함락되었습니다.—나훔 1:8; 2:6.
Lushai[lus]
Jehova sawi lâwk ang ngei chuan Ninevi khawpui chu lâk a ni ta thuai a ni.
Nyaneka[nyk]
O Ninive aihanyuapo liwa-liwa, ngetyi Jeova aulile. —Naum 1:8; 2:6.
Nzima[nzi]
Bɛhonle bɛvale Nenɛvɛ ndɛndɛ kɛmɔ Gyihova hanle dole ɛkɛ la. —Nahum 1:8; 2:6.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд знӕгтӕ горӕт бацахстой, Йегъовӕ куыддӕриддӕр загъта, афтӕ (Наум 1:8; 2:6).
Portuguese[pt]
Assim, Nínive foi rapidamente conquistada, conforme Jeová havia predito. — Naum 1:8; 2:6.
Romanian[ro]
Apoi oraşul a fost cucerit fulgerător, întocmai cum prezisese Iehova (Naum 1:8; 2:6).
Russian[ru]
После этого Ниневия была стремительно захвачена, как и предсказал Иегова (Наум 1:8; 2:6).
Kinyarwanda[rw]
Nineve yahise ifatwa mu gihe gito nk’uko Yehova yari yarabihanuye.—Nah 1:8; 2:6.
Serbian[sr]
Niniva je brzo osvojena, baš kako je Jehova i prorekao (Naum 1:8; 2:6).
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sai loos duni tuir Jeová nia profesia.—Naum 1:8; 2:6.
Tajik[tg]
Ва чӣ тавре, ки Яҳува пешгӯӣ карда буд, Нинве дар як лаҳза забт карда шуд (Наҳум 1:8; 2:6).
Ukrainian[uk]
Тож Ніневію швидко захопили, як і передрікав Єгова (Наума 1:8; 2:7).
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ni-ni-ve nhanh chóng bị thất thủ như Đức Giê-hô-va đã báo trước.—Na 1:8; 2:6.