Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Podle toho učedník — tedy i ty, pokud jsi učedníkem — měl kdysi špatné svědomí před Bohem, ale nyní, když přijal dobré poselství o záchraně, přeje si mít před Bohem dobré svědomí a Bohu nyní předkládá prosbu o dobré svědomí tím, že před něj předstupuje nebo se mu plně oddává.
Danish[da]
4 Disciplen — og også du, dersom du er en discipel — har engang haft en dårlig samvittighed i forholdet til Gud, men nu da han har taget imod frelsens gode nyhed ønsker han at have en god samvittighed i forholdet til ham, og i dette øjemed fremsætter han en anmodning til Gud om en god samvittighed idet han fremstiller sig for ham eller overgiver sig til ham i en oprigtig indvielse.
German[de]
4 Demnach hatte der Jünger — also du, sofern du ein Jünger bist — einst ein schlechtes Gewissen vor Gott, doch nun, nachdem er die gute Botschaft von der Rettung angenommen hat, wünscht er, ein gutes Gewissen vor Gott zu haben, und stellt nun an Gott die Bitte um ein gutes Gewissen, indem er sich ihm darstellt oder völlig hingibt.
Greek[el]
4 Έτσι ο μαθητής—σεις, αν είσθε ένας μαθητής, κάποτε είχατε κακή συνείδησι προς τον Θεό, άλλα τώρα, με το να έχετε δεχθή το ευαγγέλιον της σωτηρίας, επιθυμείτε να έχετε καλή συνείδησι προς αυτόν, και γι’ αυτό τον σκοπό υποβάλλετε παράκλησι στον Θεό για αγαθή συνείδησι με το να παρουσιάσετε τον εαυτό σας σ’ αυτόν σε πλήρη αφιέρωσι.
English[en]
4 So the disciple —you, if you are a disciple, once had a bad conscience toward God, but now, having accepted the good news of salvation, you desire to have a good conscience toward him, and to this end you make a request to God for a good conscience by presenting yourself to him in full dedication.
Spanish[es]
4 De modo que el discípulo... usted, si es discípulo, en otro tiempo tuvo una conciencia mala para con Dios, pero ahora, habiendo aceptado las buenas nuevas de salvación, desea tener una buena conciencia para con él, y con este fin usted hace una solicitud a Dios para una buena conciencia al presentarse a él en dedicación completa.
Finnish[fi]
4 Opetuslapsella – sinulla, jos olet opetuslapsi, oli siis kerran huono omatunto Jumalan edessä, mutta kun nyt olet ottanut vastaan pelastuksen hyvän uutisen, niin sinä haluat hyvän omantunnon hänen edessään, ja sen vuoksi sinä pyydät Jumalalta hyvää omaatuntoa tarjoutumalla hänelle täysin antautuneena.
French[fr]
4 Avant d’être un disciple, vous aviez une mauvaise conscience devant Dieu, mais maintenant que vous avez accepté la bonne nouvelle du salut, vous désirez avoir une excellente conscience devant lui ; c’est pourquoi vous faites à Dieu la requête d’une bonne conscience en vous présentant pour lui faire l’offrande complète de votre personne.
Italian[it]
4 Quindi il discepolo, tu, se sei discepolo, avevi una volta una cattiva coscienza verso Dio, ma ora, avendo accettato la buona notizia della salvezza, desideri avere una buona coscienza verso di lui, e a tal fine fai richiesta a Dio di una buona coscienza presentandoti a lui in piena dedicazione.
Japanese[ja]
4 したがって,弟子 ― あなたが弟子であるなら,あなたも含まれます ― の神に対する良心はかつては悪いものでしたが,今や救いの良いたよりを受けいれたため,神に対して良心を願い求めるようになり,そのために,まったき献身のうちに神に自分をささげ,良心を持てるよう神に求めるのです。「
Korean[ko]
4 그러므로 제자들은—당신도 제자라면, 바로 당신은 과거에 하나님께 대하여 나쁜 양심을 가지고 있었지만, 구원의 기쁜 소식을 받아들였으니 이제는 하나님께 선한 양심을 가지고자 합니다.
Norwegian[nb]
4 Hvis du er en disippel, har du en gang hatt en dårlig samvittighet overfor Gud, men nå, etter at du har tatt imot det gode budskap om frelse, Ønsker du å ha en god samvittighet overfor ham, og du frambærer derfor en bønn til Gud om en god samvittighet ved å framstille deg for ham fullstendig innvigd.
Dutch[nl]
4 Een discipel — u, indien u een discipel bent — had dus eens een slecht geweten tegenover God; aangezien u nu het goede nieuws van redding hebt aanvaard, wenst u echter een goed geweten tegenover hem te bezitten, en met het oog hierop doet u een verzoek aan God om een goed geweten door u in volledige opdracht aan hem aan te bieden.
Portuguese[pt]
4 Portanto, o discípulo — a sua pessoa, leitor, se for discípulo, antes tinha uma consciência má para com Deus, mas agora, depois de ter aceito as boas novas da salvação, deseja ter uma boa consciência para com ele, e com este fim faz a Deus a solicitação de uma boa consciência por se apresentar a ele em plena dedicação.
Swedish[sv]
4 Alltså hade lärjungen — du, om du är en lärjunge, en gång ett dåligt samvete inför Gud. Men nu, då du har tagit emot de goda nyheterna om frälsning, önskar du ha ett gott samvete inför honom, och fördenskull framställer du en begäran till Gud om ett gott samvete genom att framställa dig själv för honom i helt och fullt överlämnande.