Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Indem das Folgerecht den Umstand ausgleicht, dass ein Kunstwerk aufgrund der Marktgesetze im Bereich der Kunst zumeist erst mit der Zeit an Wert gewinnt, während der Künstler ja nicht bis zu seinem Lebensabend warten kann, um mit seiner Kunst seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, stellt es einen gerechten Ausgleich für die Künstler oder deren Erben dar.
Greek[el]
Εξάλλου, η θέσπιση του δικαιώματος παρακολούθησης είναι δίκαιη για τους καλλιτέχνες ή για τους διαδόχους τους, στο μέτρο που αποζημιώνει για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τους νόμους της αγοράς έργων τέχνης, τα έργα δεν αποκτούν συνήθως αξία παρά με το πέρασμα του χρόνου, ενώ οι καλλιτέχνες δεν μπορούν να περιμένουν το τέλος της ζωής τους για να μπορέσουν να εξασφαλίσουν τα προς το ζην από την τέχνη τους.
English[en]
Furthermore, the resale right represents a fair return for artists or their successors, since it compensates for the fact that the laws of the art market dictate that a work of art usually only gains value over a period of time, whereas artists cannot wait for their twilight years to be able to live from their work.
Spanish[es]
Por otra parte, el derecho de participación constituye una justa reciprocidad para los artistas o sus herederos, en la medida en que compensa el hecho de que las leyes del mercado del arte hacen que una obra suela adquirir valor únicamente con el tiempo, cuando un artista no puede esperar el crepúsculo de su vida para poder vivir de su arte.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jälleenmyyntikorvaus merkitsee oikeudenmukaista käännettä taiteilijoille tai heidän edunsaajilleen siinä mielessä, että korvaus kompensoi sen, että taidekaupan lakien vuoksi taideteoksen arvo nousee useimmiten vain ajan myötä, kun taas taiteilija ei voi odottaa lopun ikäänsä saadakseen toimeentulonsa tekemästään taiteesta.
French[fr]
Par ailleurs, le droit de suite constitue un juste retour pour les artistes ou pour leurs ayants droit, dans la mesure où il compense le fait que les lois du marché de l'art font qu'une uvre n'acquiert le plus souvent de la valeur qu'avec le temps, alors qu'un artiste ne peut attendre le crépuscule de sa vie pour pouvoir vivre de son art.
Italian[it]
Peraltro il diritto di seguito costituisce un giusto ritorno per gli artisti e per i loro aventi diritto, nella misura in cui compensa il fatto che, in virtù delle leggi del mercato dell' arte, un' opera acquisisce valore più frequentemente con il tempo, mentre un artista non può attendere il crepuscolo della sua vita per poter vivere della sua arte.
Dutch[nl]
Het volgrecht vormt voor de kunstenaars of hun erfgenamen een eerlijke manier om compensatie te krijgen. Volgens de wetten van de kunstmarkt wordt een kunstwerk in veel gevallen pas na verloop van tijd waardevol, terwijl een kunstenaar niet kan wachten tot zijn levensavond is aangebroken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o direito de sequência constitui um retorno justo para os artistas ou para os seus titulares, na medida em que compensa o facto de as leis do mercado de arte levarem a que uma obra de arte, na maior parte dos casos, só adquira valor com o tempo, quando um artista não pode esperar pelo fim da sua vida para poder viver da sua arte.
Swedish[sv]
För övrigt innebär följerätten en gottgörelse för konstnärerna eller för deras rättsinnehavare eftersom den utjämnar förhållandet att de lagar som styr konstmarknaden oftast först så småningom ökar i värde, medan en konstnär inte kan vänta till sin ålders höst för att kunna leva av sin konst.