Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታው አንድ የከባድ መኪና ሹፌር እንደገለጸው ነው:- “በሄድኩበት ቦታ ሁሉ የሚያስፈልጉኝን አንዳንድ ነገሮች የምታደርግልኝ ወዳጅ እንድትኖረኝ እፈልጋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وكما عبَّر احد سائقي الشاحنات، «يجب ان اتأكد انه حيثما اذهب، لديَّ صديقة تعتني بي.»
Bislama[bi]
Wan draeva i talem se: “Weples we mi mi go long hem, mi mas gat wan gelfren blong lukaotgud long mi.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulti sa usa ka drayber ug trak, “Kinahanglang tinoon ko nga bisan diin ako moadto, ako may trato nga mag-atiman kanako.”
Czech[cs]
Jeden řidič nákladního automobilu například řekl: „Ať jedu kamkoli, vždy si opatřím nějakou přítelkyni, která se o mě bude starat.“
Danish[da]
Som en lastbilchauffør siger: „Jeg må sørge for at jeg, uanset hvor jeg tager hen, har en veninde til at tage sig af mig.“
German[de]
Ein Fernfahrer sagte: „Ich muß sicherstellen, daß ich überall, wohin ich komme, eine Freundin habe, die sich um mich kümmert.“
Greek[el]
Ένας οδηγός το έθεσε ως εξής: «Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι οπουδήποτε πηγαίνω θα έχω και μια φιλενάδα για να με φροντίζει».
English[en]
As one trucker put it, “I must make sure that wherever I go, I have a girlfriend to look after me.”
Spanish[es]
Un camionero dijo: “Tengo que asegurarme de que a dondequiera que vaya tenga una amiga que cuide de mí”.
Finnish[fi]
Eräs kuorma-autonkuljettaja onkin sanonut: ”Minun täytyy pitää huoli siitä, että minulla on jokaisessa pysähdyspaikassa tyttöystävä huolehtimassa minusta.”
French[fr]
“Je m’arrange pour avoir une petite amie partout où je passe”, a dit un routier.
Croatian[hr]
Kako je rekao jedan vozač kamiona: “Moram se pobrinuti da, kud god idem, imam curu da brine o meni.”
Hungarian[hu]
Ahogy az egyik gépkocsivezető megfogalmazta: „Gondoskodnom kell arról, hogy ahová csak megyek, legyen egy barátnőm, aki gondomat viseli.”
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan oleh seorang sopir truk, ”Saya harus memastikan bahwa ke mana pun saya pergi, ada seorang wanita yang mengurus saya.”
Iloko[ilo]
Maysa a tsuper kunana, “masapul a siguraduek a sadino man ti papanak, addaanak iti nobia a mangaywan kaniak.”
Italian[it]
Un camionista ha detto: “Devo essere sicuro che dovunque vado ho una ragazza che si prenderà cura di me”.
Japanese[ja]
そのことは,「行く先々で,世話をしてくれる女の子を確保しておかなければならない」と言ったあるトラック運転手の言葉にもうかがえます。
Korean[ko]
한 트럭 운전자는 “가는 곳마다 재미 볼 여자 친구가 반드시 있다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Mokumbi motuka moko alobaki ete: “Nakosalaka nyonso ete nazala na makángo moko epai nyonso nazali koleka.”
Norwegian[nb]
Som en lastebilsjåfør uttrykte det: «Jeg må forvisse meg om at jeg har en venninne som tar seg av meg, hvor jeg enn kommer.»
Dutch[nl]
Een vrachtwagenchauffeur zei het zo: „Ik moet ervoor zorgen dat ik waar ik ook kom, een vriendinnetje heb dat voor me zorgt.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge mootledi o mongwe wa dilori a hlalositše, “Ke swanetše go kgonthišetša gore gohle mo ke yago gona ke na le kgarebe yeo e tlago go ntlhokomela.”
Nyanja[ny]
Monga momwe woyendetsa lole ya katundu wina ananenera kuti, “ndiyenera kutsimikizira kuti kulikonse kumene ndipita, ndimakhala ndi bwenzi langa lachikazi londisamalira.”
Portuguese[pt]
Como disse certo motorista: “Onde quer que eu vá, preciso ter certeza de sempre ter uma namorada para ‘cuidar de mim’.”
Romanian[ro]
Un şofer a spus: „Trebuie să mă asigur că indiferent unde voi merge, o fată îmi va purta de grijă“.
Russian[ru]
Один водитель грузовика сказал: «Мне нужно быть уверенным, что везде, куда бы я ни поехал, я буду иметь подругу, которая бы заботилась обо мне».
Slovak[sk]
Ako povedal jeden vodič nákladného auta: „Kamkoľvek idem, musím mať istotu, že tam mám dievča, ktoré sa o mňa postará.“
Slovenian[sl]
Nek avtoprevoznik je dejal, da »si povsod, kamor gre, zagotovi prijateljico, ki poskrbi zanj«.
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita mumwe mutyairi werori, “Ini ndinofanira kuva nechokwadi chokuti kupi nokupi kwandinoenda, ndinova nomusikana wokunditarisira.”
Serbian[sr]
Kako je rekao jedan vozač kamiona: „Moram se pobrinuti da, kud god idem, imam devojku da brine o meni.“
Southern Sotho[st]
Mokhanni e mong oa teraka o hlalosa ka hore: “Ke tlameha ho tiiseha hore hohle moo ke eang teng ke tsamaea le kharebe e tla ntlhokomela.”
Swedish[sv]
Som en chaufför uttryckte det: ”Jag måste se till att jag har en flickvän som tar hand om mig vart jag än kommer.”
Thai[th]
ดัง ที่ โชเฟอร์ รถ บรรทุก คน หนึ่ง พูด ว่า “ผม ต้อง ให้ แน่ ใจ ว่า ทุก ที่ ๆ ผม ไป จะ ต้อง มี หญิง บริการ คอย ปรนเปรอ ผม.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng isang tsuper ng trak, “tinitiyak ko na saanman ako mapunta, mayroon akong girlfriend na mag-aalaga sa akin.”
Tswana[tn]
Jaaka fa mokgweetsi mongwe wa dilori tseno a bolela, “Ke tshwanetse ka tlhomamisega gore gongwe le gongwe koo ke yang gona, ke na le kgarebe nngwe fa thoko ga me go ntlhokomela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela draiva i tok, “Wanem wanem hap mi go long en, mi mas i gat wanpela gelpren bilong lukautim mi.”
Ukrainian[uk]
Як сказав один такий водій: «Я повинен впевнитися, що куди б я не їхав, у мене буде коханка, яка піклуватиметься мною».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umqhubi welori wachazayo, “Ndimele ndiqiniseke ukuba kuzo zonke iindawo endihamba kuzo, ndinentokazi eza kundinyamekela.”
Chinese[zh]
正如一位货车司机曾说过:“我所到之处都要有女朋友来伺候。” 位于东非贫民窟内的一所建筑物便是爱滋病病毒的典型温床。
Zulu[zu]
Njengoba omunye umshayeli weloli ekubeka, “Kumelwe ngiqiniseke ukuthi nomaphi lapho ngiya khona, nginentombi ezonginakekela.”