Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees asseblief hierdie stappe sorgvuldig deur, en pas dit getrou toe.
Amharic[am]
እባክህ እነዚህን ነጥቦች በሚገባ አንብበህ ተግባራዊ ለማድረግ ጣር፤ በሰዎች ሕይወት ላይ ለውጥ ሊያመጣ የሚችል ወሳኝ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فاقرأ من فضلك هذه الخطوات بانتباه وطبِّقها بدقة.
Azerbaijani[az]
Zəhmət olmasa, müqəddiməni diqqətlə oxuyun və verilən məsləhətlərə dəqiq riayət edin.
Baoulé[bci]
Kpɔkun amun kwla yo janvuɛ, yɛ amun yalɛ kokolɛ’n kwla yo amanniɛn su.
Central Bikol[bcl]
Basahon tabi nin maingat an mga lakdang na ini asin iaplikar iyan sa maatom na paagi.
Bemba[bem]
Mukwai belengeni ifi fyebo no kufyumfwikisha kabili citeni filya fine balandile, pantu kuti fyalenga abantu ukupusuka.
Bulgarian[bg]
Трябва да прочетем това описание внимателно и да го прилагаме съвестно.
Bislama[bi]
Plis ridim gud ol advaes ya mo traehad blong mekem i wok —laef blong plante man i dipen long samting ya.
Bangla[bn]
দয়া করে এই পদক্ষেপগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সেগুলো বিবেকবুদ্ধিপূর্বক প্রয়োগ করুন।
Cebuano[ceb]
Palihog basaha pag-ayo kining maong mga lakang ug ipadapat gayod kana.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple lir byen atantivman sa bann pa e aplik zot avek bokou latansyon.
Czech[cs]
S tímto postupem se pečlivě seznamte a svědomitě ho uplatňujte.
Danish[da]
Læs omhyggeligt anvisningen på hvordan man følger disse trin, og anvend dem samvittighedsfuldt.
German[de]
Lies bitte sorgfältig, um welche Schritte es sich handelt, und halte dich genau daran.
Ewe[ee]
Taflatse xlẽ afɔɖeɖe siawo nyuie eye nàzɔ ɖe wo dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Mbọk tịn̄ enyịn kot nsio nsio usụn̄ emi nyụn̄ nen̄ede da mmọ sịn ke edinam.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να διαβάσετε αυτά τα βήματα προσεκτικά και να τα εφαρμόζετε ευσυνείδητα.
English[en]
Please read these steps carefully and apply them conscientiously.
Spanish[es]
Léalos detenidamente y aplíquelos con diligencia, pues hay vidas en juego.
Estonian[et]
Loe need sammud hoolikalt läbi ja püüa täpselt nende järgi toimida.
Persian[fa]
لطفاً آن را با دقت بخوانید و مراتب آن را با جدّیت به کار بندید.
Finnish[fi]
Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niitä tarkoin.
Fijian[fj]
Wilika vinaka sara na ka me vakayacori, qai vakamuria ena nomu vinaka kece.
French[fr]
Lisez- les attentivement et appliquez- les consciencieusement.
Ga[gaa]
Ofainɛ ni okane nɛkɛ nifeemɔ gbɛ̀i nɛɛ jogbaŋŋ ni okɛtsu nii yɛ nilee mli—mɛi awala damɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taiaoka ni wareki raoi aanga aikai ao n iri nanoia.
Gujarati[gu]
એટલે એ ધ્યાનથી વાંચીને, સારી રીતે વાપરજો. લોકોના જીવનનો સવાલ છે.
Gun[guw]
Jaale hia afọdide ehelẹ po sọwhiwhe po bo hodo yé po ahundopo po.
Hausa[ha]
Don Allah ka karanta waɗannan matakai a hankali kuma ka yi amfani da su da kyau.
Hebrew[he]
קרא היטב את הצעדים הללו וישם אותם בקפדנות.
Hiligaynon[hil]
Basaha palihug sing maayo ini nga mga tikang kag himua ini sing maukod.
Hiri Motu[ho]
Mani emu kara, unai dala idauidau oi duahia bona badinaia namonamo.
Croatian[hr]
Pažljivo pročitaj te upute i savjesno ih se drži.
Haitian[ht]
Tanpri, li etap sa yo avèk anpil atansyon epi byen aplike yo.
Hungarian[hu]
Olvassuk el figyelmesen ezeket a lépéseket, és kövessük őket lelkiismeretesen.
Armenian[hy]
Խնդրում ենք, հանգամանորեն ծանոթացիր այդ քայլերին եւ բարեխղճորեն կիրառիր դրանք։
Western Armenian[hyw]
Հաճիս ուշադրութեամբ կարդա՛ այս քայլերը եւ զանոնք խղճմտօրէն կիրարկէ։
Indonesian[id]
Bacalah langkah-langkah tersebut dengan saksama dan terapkanlah dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Biko, gụọ nzọụkwụ ndị a nke ọma ma jiri nlezianya tinye ha n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Basaenyo koma a naimbag dagita nga addang ken siiinget nga iyaplikaryo.
Icelandic[is]
Lestu innganginn vandlega og fylgdu leiðbeiningunum samviskusamlega.
Isoko[iso]
Iviena roma totọ se je fi ai họ iruo ziezi.
Italian[it]
Leggete queste istruzioni con attenzione e seguitele scrupolosamente.
Japanese[ja]
よく読んで,実行してください。
Georgian[ka]
გთხოვთ, ყურადღებით გაეცნოთ ამ ნაბიჯებს და თანმიმდევრულად გამოიყენოთ ისინი.
Kongo[kg]
Beto kelomba nge na kutanga bitambi yango na dikebi yonso, mpi na kusadila yo mbote.
Kazakh[kk]
Сол қадамдарды мұқият оқып шығып, шын ниетпен қолдануыңды өтінеміз, өйткені адам өмірі осыған байланысты.
Kalaallisut[kl]
Taanna atuarluaruk siunnersuutigineqartorlu maleqqissaarlugu.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
이 내용을 주의 깊이 읽고 성실하게 적용해야 할 것이다.
Kaonde[kqn]
Mwane tangai ano mashinda ne kwiengijishanga bulongo, mambo bumi bwa bantu popo bwaimena.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma tanga mambu mama yo sadila mo.
Kyrgyz[ky]
Аларды кунт коюп окуп чыгып, так аткарууңарды өтүнөбүз.
Ganda[lg]
Osabibwa okusoma ebintu bino n’obwegendereza era obikozese bulungi.
Lingala[ln]
Tángá makambo yango na likebi mpenza mpe salelá yango na motema moko.
Lozi[loz]
Shangwe mu bale ka tokomelo mihato yeo ni ku itusisa yona ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Atidžiai perskaityk patarimus ir jų laikykis.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tanga ano matabula na katentekeji ne kwialonda na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Suaku ubale malu aa bimpe bimpe ne ualonde ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Tunamilombo mutange nakuzachisa kanawa jindongi jili hachihanda kana.
Latvian[lv]
Rūpīgi izlasiet norādījumus, kas doti priekšvārdā, un precīzi ievērojiet tos.
Morisyen[mfe]
Lire sa bann l’etape-la bien ek applik zot avek serieux.
Malagasy[mg]
Iangaviana ianao hamaky tsara an’ireo dingana ireo, ary hampihatra izany an-tsakany sy an-davany.
Marshallese[mh]
Joij im readi buñten nee kein im kate yuk ñan kajerbali ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Те молиме, внимателно прочитај ги и совесно применувај ги овие три чекори.
Mòoré[mos]
D bõos tɩ y karem bõn-kãens neere, la y tũ-b sõma.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok, aqra dawn il- passi sew u applikahom bir- reqqa kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုအချက်များကို အသေအချာဖတ်ပြီး အသိစိတ်ရှိရှိ အသုံးပြုပါလေ။
Norwegian[nb]
Sett deg godt inn i disse skrittene, og følg dem samvittighetsfullt.
Nepali[ne]
कृपया यी कदमहरू ध्यान दिएर पढ्नुहोस् अनि व्यवहारमा उतार्न सजग हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Lesha eenghatu odo nhatu noukeka, ndele to di tula moilonga noukeka.
Niuean[niu]
Fakamolemole totou fakamatafeiga e tau lakaaga nei mo e fakaaoga fakamakutu ai.
Dutch[nl]
Lees die stappen aandachtig en breng ze gewetensvol in praktijk.
Northern Sotho[nso]
Hle bala megato ye ka kelohloko gomme o e diriše ka bohlale.
Nyanja[ny]
Chonde werengani njira zimenezi bwinobwino, ndipo zitsatireni mosamala.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, лӕмбынӕг сӕ бакӕс ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ зӕрдӕбынӕй архай.
Pangasinan[pag]
Ipangasin basaen a maong iratan a kundang tan maalwar iratan ya iyaplika.
Papiamento[pap]
Por fabor, lesa e pasonan aki ku sumo atenshon i apliká nan kuidadosamente.
Pijin[pis]
Pis readim gud olketa instruction hia and followim evribit.
Polish[pl]
Starannie przeanalizuj te wskazówki i sumiennie się do nich stosuj.
Portuguese[pt]
Leia esses passos com atenção e coloque-os em prática conscienciosamente.
Rundi[rn]
Turakwinginze usome izo ntambwe witonze kandi uzishire mu ngiro uvyitondeye.
Romanian[ro]
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceşti paşi şi să-i puneţi în aplicare.
Russian[ru]
Пожалуйста, внимательно прочтите предисловие и четко следуйте советам.
Kinyarwanda[rw]
Turagusaba gusoma izo ntambwe witonze kandi ukazishyira mu bikorwa ubikuye ku mutima.
Sango[sg]
Diko aye so nzoni na leke biani na bê ti mo ti sala kusala na ni.
Sinhala[si]
මෙම පියවර පරෙස්සමින් කියවා නොවරදවා අදාළ කරගන්න. ජීවිත රඳා පවතින්නේ ඒ මතයි.
Slovak[sk]
Pozorne si tieto kroky prečítajme a dôsledne sa nimi riaďme.
Slovenian[sl]
Prosimo, natančno ga preberite in se po njem skrbno ravnajte.
Samoan[sm]
Faamolemole, ia faitau lelei i nei laasaga ma ia tinoū e faatatauina.
Shona[sn]
Tapota nyatsoverenga matanho aya woashandisa nokungwarira.
Albanian[sq]
Të lutemi, lexoji me kujdes këta hapa dhe zbatoji me përpikëri.
Serbian[sr]
Molimo te da to pažljivo pročitaš i savesno primenjuješ.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, leisi den sani disi bun èn gebroiki den so bun leki yu man, bika a abi fu du nanga a libi fu sma.
Southern Sotho[st]
Ka kōpo bala mehato ena, ’me u e sebelise ka hloko.
Swedish[sv]
Läs de här stegen noga och tillämpa dem sedan.
Swahili[sw]
Tafadhali soma hatua hizo kwa uangalifu na uzitumie kwa makini sana.
Congo Swahili[swc]
Tafadhali soma hatua hizo kwa uangalifu na uzitumie kwa makini sana.
Telugu[te]
దయచేసి ఈ మూడు చర్యలను జాగ్రత్తగా చదివి, వాటిని జాగ్రత్తగా అనుసరించండి ఎందుకంటే, వాటిమీద జీవితాలు ఆధారపడివున్నాయి.
Thai[th]
โปรด อ่าน ขั้น ตอน เหล่า นี้ อย่าง ถี่ถ้วน และ นํา ไป ใช้ อย่าง สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነጥብታት እዚ ተጠንቂቕኩም ኣንብብዎ እሞ ተጠቐሙሉ።
Tiv[tiv]
Ôr akaa ne vighe vighe, shi dondo á vough vough kpaa.
Tagalog[tl]
Pakisuyo na basahing mabuti ang mga hakbang na ito at masikap na ikapit ang mga ito.
Tswana[tn]
Tsweetswee bala dintlha tseno ka kelotlhoko mme o leke go di dirisa.
Tongan[to]
Kātaki ‘o lau fakalelei ‘a e ngaahi sitepú ni pea ngāue‘aki fakamākukanga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzibale ntaamu eezi cakusitikila akubona kuti mwazibelesya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Plis ritim gut dispela 3-pela samting, na bihainim gut.
Turkish[tr]
Lütfen bu adımları dikkatle okuyup uygulayın.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaza leswaku u hlaya magoza ya kona hi vukheta, u ma tirhisa kahle.
Tatar[tt]
Бу кереш сүзләрне игътибар белән укып чыгыгыз һәм бирелгән киңәшләр буенча эш итегез.
Tumbuka[tum]
Conde ŵazgani mwakupwelelera nthowa izi ndipo zilondezgani.
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole, faitau kae fakaaogā faka‵lei a lasaga konā.
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ kenkan saa nsɛm yi yiye, na fa di dwuma ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
A taio maitai na i teie mau taahiraa e a faaohipa maitai i te reira.
Ukrainian[uk]
Уважно ознайомся, будь ласка, з цими кроками і сумлінно їх дотримуйся.
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuama olonumbi viaco kupange woku kunda.
Venda[ve]
Ri humbela uri ni vhale honoho vhukando nga vhuronwane, nahone ni vhu shumise zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Xin hãy đọc kỹ và cố gắng áp dụng các bước này.
Waray (Philippines)[war]
Alayon basaha hin maopay ini nga mga pitad ngan iaplikar ito nga may bug-os nga katangkod.
Wallisian[wls]
Koutou lau pea mo fakaʼaogaʼi fakalelei, heʼe feala ke koutou hāofaki ai ni ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nceda ufunde la manyathelo kakuhle uze uwasebenzise.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́, fara balẹ̀ kà wọ́n, kó o sì rí i pé ò ń lò wọ́n dáadáa.
Yucateco[yua]
Ilawil a naʼatik tubeel le óoxpʼéel baʼaloʼobaʼ yéetel beet jach jeʼex u yaʼalikoʼ, beyoʼ yaan u páajtal a wáantik uláakʼ máakoʼob utiaʼal ku salvartubaʼob.
Chinese[zh]
请仔细看看这几个步骤,并且切实遵从。
Zande[zne]
Ani nahõpai beroni, oni gedi agi apai re wenengai na ki mangisunge nani sirisiri na rubangirise.
Zulu[zu]
Siza uzifunde ngokucophelela lezi zinyathelo futhi uzisebenzise ngobuqotho.