Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مال الذي جاء بكَ إلى هُنا حقاً ؟
Bulgarian[bg]
Какво всъщност те води тук?
Bangla[bn]
তো আসলে কি কারনে তুমি এখানে এসেছো?
Danish[da]
Så hvad er det egentlig, der bringer dig hertil?
German[de]
Also, was bringt dich hierher?
Greek[el]
Τι πραγματικα, λοιπόν, σε φέρνει εδώ;
English[en]
So what is it actually that brings you here?
Spanish[es]
Así que. ¿qué es lo que te trajo aquí?
Estonian[et]
Mis siis tegelikult sind siia tõi?
Persian[fa]
حالا چي تو رو به اينجا کشونده ؟
Finnish[fi]
Millä asialla sinä tulit?
French[fr]
Alors qu'est-ce qui t'amène ici?
Hebrew[he]
אז מה זה בעצם כי מביא אותך לכאן?
Hungarian[hu]
Tehát mi is hozott ide valójában?
Indonesian[id]
Apa sebenarnya tujuanmu kemari?
Japanese[ja]
それ で 何 し に 来 た ?
Macedonian[mk]
Што навистина те донесе тука?
Malay[ms]
Jadi apa yang ia benar-benar yang membawa anda di sini?
Norwegian[nb]
Så hva er det egentlig som har fått deg hit?
Dutch[nl]
Wat kom je hier eigenlijk doen?
Portuguese[pt]
O que realmente lhe trouxe aqui?
Romanian[ro]
Ce te aduce aici, de fapt?
Russian[ru]
Так зачем ты сюда прибыл-то?
Sinhala[si]
ඉතින් ඇත්තටම ඔයා මොකක් නිසාද මෙහාට එන්නෙ?
Slovenian[sl]
Kaj te je v resnici pripeljalo sem?
Swedish[sv]
Så vad var det egentligen som förde dig hit?
Turkish[tr]
Buraya gelmenin asıl sebebi nedir?
Ukrainian[uk]
Так що ж, власне, привело тебе сюди?
Vietnamese[vi]
Vậy rốt cuộc chuyện gì đã đưa cháu đến đây?
Chinese[zh]
這是 什麼 是 你 把 它 帶 到 這 裏 來 的