Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 15 weke van terapie “leer pasiënte geleidelik om sang in spraak te verander”, verduidelik The Wall Street Journal.
Amharic[am]
ከ15 ሳምንታት ሕክምና በኋላ “ሕመምተኞች የሚዘምሯቸውን ቃላት ቀስ በቀስ ወደ ንግግር መለወጥን ይማራሉ” በማለት ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
Във вестник „Уол Стрийт Джърнъл“ се обяснява, че след 15 седмици терапия „пациентите постепенно се научават да превръщат изпетите думи в изречения“.
Cebuano[ceb]
Human sa 15 ka semanang terapiya, “ang mga pasyente inanayng nakakat-on sa pagsulti sa mga pulong nga ilang gikanta,” misaysay ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
List The Wall Street Journal napsal, že po patnácti týdnech léčby „pacienti postupně přecházejí od zpívání k normální mluvě“.
Danish[da]
Efter 15 ugers terapi „lærer patienterne lidt efter lidt at omdanne ord de synger, til tale“, oplyser The Wall Street Journal.
German[de]
Mit durchschlagendem Erfolg: Nach 15-wöchiger Behandlung, so das Wall Street Journal, „lernen die Patienten allmählich, von gesungenen Worten zum Sprechen überzugehen“.
Greek[el]
Έπειτα από 15 εβδομάδες θεραπείας, «οι ασθενείς μαθαίνουν σταδιακά να μετατρέπουν τα τραγουδιστά λόγια σε κανονικά», εξηγεί η εφημερίδα The Wall Street Journal.
English[en]
After 15 weeks of therapy, “patients gradually learn to turn the sung words into speech,” explains The Wall Street Journal.
Spanish[es]
Tras quince semanas de terapia, “los sujetos aprenden poco a poco a convertir las palabras cantadas en habla natural”, explica el periódico The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Pärast 15 nädalat kestnud ravi on „patsiendid vähehaaval õppinud lauldud sõnu kõnesse ümber panema”, selgitab „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal -lehdessä kerrotaan, että 15 viikon terapian jälkeen ”potilaat oppivat vähitellen muuttamaan lauletut sanat puheeksi”.
Fijian[fj]
Ni oti e 15 na macawa na caka ni veiqaravi qo, “era vulica kina na tauvimate mera cavuqaqataka na ka era lagata,” e vakamacalataka na Wall Street Journal.
French[fr]
Au bout de 15 semaines, “ les patients apprennent progressivement à convertir les mots chantés en mots parlés ”, explique le Wall Street Journal.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 15 ka semana, “amat-amat na nila nga nahambal ang ila ginkanta,” paathag sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
Tijekom tri i pol mjeseca terapije “pacijenti postupno nauče izgovarati riječi koje su prethodno mogli samo otpjevati”, objašnjava The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal szerint 15 hetes kezelés után „a betegek fokozatosan megtanulják beszéddé alakítani az általuk énekelt szavakat”.
Indonesian[id]
Setelah 15 minggu terapi, ”pasien secara bertahap belajar untuk mengubah alunan kata-kata menjadi perkataan”, jelas The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 15 a lawas, “in-inut a nasursuro dagiti pasiente nga isao dagiti inkantada,” kuna ti The Wall Street Journal.
Icelandic[is]
Á 15 vikum „læra sjúklingar smám saman að breyta sungnum orðum í töluð orð,“ að því er fram kemur í The Wall Street Journal.
Italian[it]
Dopo 15 settimane di terapia, “i pazienti imparano gradualmente a convertire le parole cantate in discorso”, spiega il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
15週に及ぶ治療の後,「患者は歌った言葉を徐々に話すことができるようになる」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は説明している。
Georgian[ka]
15-კვირიანი მკურნალობის შემდეგ „პაციენტებმა თანდათანობით მოახერხეს ნამღერი სიტყვების მეტყველებაში გამოყენება“, — იუწყებოდა „უოლ-სტრიტ ჯორნელი“.
Korean[ko]
이 치료법을 15주 동안 시행하고 나면 “환자들은 노래로 흥얼거리던 가사를 점차 말로 표현하는 법을 배우게 된다”고 「월 스트리트 저널」은 설명한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Wall Street Journal) elobi ete nsima ya pɔsɔ 15 ya kolanda mayele yango, “bato ya maladi bayekolaka mokemoke koloba makanisi oyo bayembaki koyemba.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma The Wall Street Journal, per 15 savaičių „žodžius, kuriuos išdainuodavo, pacientai išmoksta ištarti“.
Malagasy[mg]
Milaza ny Wall Street Journal fa “lasa hain’ireo marary ny mamadika tsikelikely an’ireo hira ho teny”, aorian’ny telo volana sy telo herinandro.
Macedonian[mk]
По 15 седмици терапија, „пациентите постепено учат како да ги претвораат испеаните зборови во говор“, стои во списанието The Wall Street Journal.
Maltese[mt]
Wara 15- il ġimgħa taʼ terapija, “il- pazjenti jitgħallmu bil- mod biex ibiddlu l- kliem li jkantaw fi kliem mitkellem,” jispjega The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
Etter 15 uker med slik terapi «lærer pasientene gradvis å gjøre de ordene de synger, om til tale», forklarer The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
Na 15 weken „leren de patiënten geleidelijk hun gezongen woorden in spraak om te zetten”, verklaart The Wall Street Journal.
Nyanja[ny]
Magazini ya Wall Street inanena kuti pomatha milungu 15, “wodwala amakhala atasiya kuimba n’kuyamba kulankhula bwinobwino.”
Polish[pl]
Jak czytamy w dzienniku The Wall Street Journal, po 15 tygodniach jej stosowania „pacjenci zaczynają stopniowo zastępować melodyjne wypowiadanie słów normalną mową”.
Portuguese[pt]
Depois de 15 semanas de tratamento, “os pacientes vão aos poucos transformando palavras cantadas em palavras faladas”, explica The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
După 15 săptămâni de terapie, „pacienţii au învăţat încetul cu încetul să transpună cuvintele cântate în vorbire“, precizează The Wall Street Journal.
Russian[ru]
Как отмечается в «Уолл-стрит джорнэл», после 15 недель такой терапии «пациенты постепенно учатся переходить от пения к обычной речи».
Sinhala[si]
මෙම ප්රතිකාරයෙන් සති 15කට පසුව “ගායනය කරනවා වෙනුවට වචන නිසි ලෙස උච්චාරණය කරමින් කතා කිරීමට ඔවුන්ට හැකි වෙනවා” කියා එක් පුවත්පතක සඳහන් වුණා.—The Wall Street Journal.
Slovak[sk]
Po 15 týždňoch liečby sa „pacienti postupne učia prejsť od spievaných slov k reči,“ vysvetľuje sa v časopise The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
Po 15 tednih zdravljenja se glede na The Wall Street Journal »pacienti postopoma naučijo odpete besede spremeniti v govorjene«.
Samoan[sm]
Na faamatala mai i le The Wall Street Journal, ina ua māeʻa vaiaso e 15 o faia na togafitiga, “sa faasolosolo loa ona mafai e tagata mamaʻi ona tautatala ma taʻu mai upu na latou usuina.”
Albanian[sq]
Siç shpjegon The Wall Street Journal, pas vetëm 15 javësh terapi, «pacientët mësuan dalëngadalë t’i kthenin në të folur fjalët e kënduara».
Serbian[sr]
Nakon 15 sedmica terapije, „pacijenti su postepeno uspeli da otpevane reči pretoče u govor“, objašnjava se u časopisu The Wall Street Journal.
Southern Sotho[st]
The Wall Street Journal e re ka mor’a hore ba qete libeke tse 15 ba etsa seo, “hanyane ka hanyane bakuli bao ba ithuta ho fetola mantsoe ao ba a binang lipolelo.”
Swedish[sv]
Efter 15 veckors behandling ”lär sig patienter undan för undan att förvandla sången till tal”, förklarar The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Baada ya kutibiwa kwa majuma 15, “hatua kwa hatua wagonjwa hujifunza kuzungumza kwa kutumia maneno waliyokuwa wameimba,” linasema gazeti The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutibiwa kwa majuma 15, “hatua kwa hatua wagonjwa hujifunza kuzungumza kwa kutumia maneno waliyokuwa wameimba,” linasema gazeti The Wall Street Journal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล อธิบาย ว่า หลัง จาก การ บําบัด 15 สัปดาห์ “ผู้ ป่วย ค่อย ๆ เรียน รู้ ที่ จะ เปลี่ยน คํา ร้อง ใน เพลง ให้ เป็น คํา พูด.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 15 linggo, “unti-unti nang nasasabi ng mga pasyente ang kinakanta nilang mga salita,” ang paliwanag ng The Wall Street Journal.
Tswana[tn]
The Wall Street Journal e tlhalosa go re, morago ga kalafi ya dibeke di le 15, “balwetse ba ithuta ka bonya go dira gore mafoko a ba a opelang a feleletse e le a ba a buang.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra The Wall Street Journal ri vula leswaku endzhaku ka mavhiki ya 15, “hakatsongo-ntsongo vavabyi va sungula ku vula marito lawa eku sunguleni a va ma yimbelela.”
Ukrainian[uk]
В журналі «Уолл-стрит джорнел» розповідається, що після 15 тижнів такої терапії «пацієнти поступово навчилися переходити від співу до звичайної мови».
Xhosa[xh]
IThe Wall Street Journal ithi emva kokusebenzisa le ndlela yokunyanga kangangeeveki ezili-15, “ngokuthe ngcembe izigulana ziye zifunde ukuwathetha la mazwi beziwacula.”
Chinese[zh]
美国《华尔街日报》说,病人接受了15个星期的治疗后,就“逐渐学会把所唱的话说出来”。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto angu-15 okwelashwa, “iziguli ziya ngokuya zifunda ukushintsha amagama eziwaculayo abe yinkulumo,” kuchaza i-Wall Street Journal.