Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Защото тъй казва Господ: Аз ще съкратя делото Си в аправедност, защото идват дните, когато ще изведа правосъдието към победа.
Catalan[ca]
11 Perquè així diu el Senyor: Escurçaré la meva obra amb justícia, perquè vénen dies en què enviaré el judici fins a la victòria.
Cebuano[ceb]
11 Kay sa ingon miingon ang Ginoo, Ako motapos og dali sa akong buluhaton diha sa apagkamatarung, kay ang mga adlaw moabut nga Ako mopadala sa paghukom ngadto sa kadaugan.
Czech[cs]
11 Neboť tak praví Pán: Zkrátím dílo své ve aspravedlivosti, neboť přicházejí dny, kdy vyšlu soud k vítězství.
Danish[da]
11 For så siger Herren: Jeg vil fremskynde mit værk i retfærdighed, for de dage kommer, da jeg vil sende dom ud for at bringe sejr.
German[de]
11 Denn so spricht der Herr: Ich werde mein Werk in aRechtschaffenheit abkürzen, denn die Tage kommen, da ich Rechtsprechung zum Sieg führen werde.
English[en]
11 For thus saith the Lord, I will cut my work short in arighteousness, for the days come that I will send forth bjudgment unto victory.
Spanish[es]
11 Porque así dice el Señor: Acortaré mi obra en ajusticia, porque vienen días en que enviaré juicio hasta lograr la victoria.
Estonian[et]
11 Sest nõnda ütleb Issand: Ma viin oma töö kiirelt aõigemeelsuses lõpuni, sest päevad tulevad, mil ma saadan välja võiduka kohtumõistmise.
Persian[fa]
۱۱ زیرا بدین گونه سَروَر می گوید، من مدّت کارم در پرهیزکاری را کوتاه خواهم کرد، زیرا روزهایی می آید که من داوری برای پیروزی را پیش فرستم.
Fanti[fat]
11 Na dɛm na Ewuradze se, mubotwa m’edwuma do tsia wɔ atseneneeyɛ mu, osiandɛ nda no reba a mobɔsoma atsɛmbu akɔ konyimdzi mu.
Finnish[fi]
11 Sillä näin sanoo Herra: Minä päätän äkkiä työni avanhurskaasti, sillä päivät tulevat, jolloin minä saatan oikeuden voittoon.
Fijian[fj]
11 Ni sa kaya vakaoqo na Turaga, Au na vakayacora kusarawa na noqu acakacaka, ni sa voleka mai na gauna me’u na tala yani kina na lewa ka na qaqa.
French[fr]
11 Car ainsi dit le Seigneur : J’écourterai mon œuvre en ajustice, car les jours viennent où j’enverrai le jugement pour la victoire.
Gilbertese[gil]
11 Bwa e taku te Uea, N na kauarerekea au tai ni mwakuri n te araoiroi, bwa a nang roko boong are N na karaoa te motikitaeka nakon te tokanikai.
Croatian[hr]
11 Jer ovako govori Gospod: Skratit ću djelo svoje u apravednosti, jer dani dolaze kad ću poslati sud do pobjede.
Haitian[ht]
11 Paske, Senyè a di, m ap wete sou alajistis ki nan travay mwen an, paske jou yo rive pou m voye jijman nan viktwa.
Hungarian[hu]
11 Mert így szól az Úr: arövidre fogom munkámat az igazlelkűségben, mert eljönnek azok a napok, amikor ítéletet küldök, győzelemre.
Armenian[hy]
11 Քանզի այսպես է ասում Տերը. Ես կկարճացնեմ իմ գործն աարդարությամբ, քանզի մոտենում են օրերը, երբ ես դատաստան առաջ կուղարկեմ՝ ի հաղթություն:
Indonesian[id]
11 Karena demikianlah firman Tuhan, Aku akan mempersingkat pekerjaan-Ku dalam akebenaran, karena masanya datang ketika Aku akan mengirimkan penghakiman pada kemenangan.
Igbo[ig]
11 N’ihi na otu a ka Onye-nwe kwuru, a ga m egbubi ọru m mkpụmkpụ an’ezi-omume n’ihi na ụbọchị ndị ahụ na-abịa mgbe m ga-ezipụ ikpe ruo na mmeri.
Iloko[ilo]
11 Ta kastoy ti kinuna ti Apo, apagbiitto nga ipatungpalko ti aramidko iti akinalinteg, ta dumtengto dagiti aldaw a panangukomko a naballigian.
Icelandic[is]
11 Því að svo segir Drottinn: Ég mun með hraði ljúka verki minu í aréttlæti, því að þeir dagar koma, er ég mun dóm fella til sigurs.
Italian[it]
11 Poiché così dice il Signore: Io accorcerò la mia opera in arettitudine, poiché vengono i giorni in cui manderò castighi, fino alla vittoria.
Japanese[ja]
11 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は 1 義 ぎ に かなって わたし の 業 わざ を 短 みじか く しよう。 わたし が 勝 しょう 利 り の ため に 裁 さば き を 送 おく る 日 ひ が 来 く る から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, laaʼin tinkʼos ru lin kʼanjel saʼ atiikilal, xbʼaan naq chalel xkutankil naq tintaqla li raqbʼa-aatin toj reetal li qʼaxok-u.
Khmer[km]
១១ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ យើង នឹង កាត់ កិច្ចការ របស់ យើង យ៉ាង ខ្លី ដោយ កសេចក្ដី សុចរិត ត្បិត នឹង មាន ថ្ងៃ មក ដល់ ដែល យើង នឹង នាំ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ឲ្យ បាន ជ័យ ជម្នះ។
Korean[ko]
11 대저 이같이 주가 말하노라. 나는 나의 일을 ᄀ의 안에서 단축시키리니, 이는 심판을 내보내어 이길 그 날이 옴이니라.
Lithuanian[lt]
11 Nes taip sako Viešpats: Aš sutrumpinsiu savo darbą ateisume, nes ateina dienos, kai pasiųsiu teismą pergalei.
Latvian[lv]
11 Jo tā saka Tas Kungs, Es ātri pabeigšu Savu darbu ataisnībā, jo nāk dienas, kad Es sūtīšu savu tiesu uzvarai.
Malagasy[mg]
11 Fa izao no lazain’ ny Tompo: Hohafoheziko faingana ny asako amin’ ny afahamarinana, fa avy ny andro izay handefasako fitsarana ho fandresena.
Marshallese[mh]
11 Bwe āindein Irooj ej ba, I naaj kōkaduļo̧k jerbal eo Aō ilo awānōk, bwe raan ko rej itok n̄e I naaj jilkinļo̧k ekajet n̄an anjo̧.
Mongolian[mn]
11Учир нь Их Эзэн ийн хэлдэг, бибээр өөрийн ажлыг зөв шударгад түргэсгэх болно, учир нь бибээр шүүлтийг ялалтад урагш илгээх тэрхүү өдрүүд ирэх бөлгөө.
Norwegian[nb]
11 For så sier Herren: I hast vil jeg utføre min gjerning i arettferdighet, for de dager kommer da jeg vil føre dommen frem til seier.
Dutch[nl]
11 Want aldus zegt de Heer: Ik zal mijn werk in gerechtigheid abekorten, want de dagen komen dat Ik het oordeel zal uitzenden ter overwinning.
Portuguese[pt]
11 Pois assim diz o Senhor: Abreviarei minha obra em aretidão, pois dias virão em que enviarei julgamento para alcançar a vitória.
Romanian[ro]
11 Pentru că, aşa spune Domnul: Eu voi împlini repede lucrarea Mea în adreptate, pentru că vin zilele când voi trimite judecata să biruie.
Russian[ru]
11 Ибо так речёт Господь: Я сокращу срок работы Моей в аправедности, ибо наступают дни, когда Я пошлю суд для победы.
Samoan[sm]
11 Ona ua faapea ona fetalai mai o le Alii, o le a Ou sele faapuupuu laʼu galuega i le aamiotonu, ona e oo mai aso o le a Ou auina atu ai le faamasinoga mo le manumalo.
Shona[sn]
11 Nokuti vanodaro Ishe, ndichadimburira basa rangu amukururama, nokuti mazuva ari kuuya ayo ndichatumira kutonga muhukundi.
Swedish[sv]
11 Ty så säger Herren: Jag skall påskynda mitt verk i arättfärdighet, ty dagarna kommer då jag skall sända ut dem till seger.
Swahili[sw]
11 Kwani hivyo ndivyo asema Bwana, nitaimaliza na kuifupisha kazi yangu katika ahaki, kwani siku zaja ambazo nitaileta hukumu kwa ushindi.
Thai[th]
๑๑ เพราะพระเจ้าตรัสดังนี้, เราจะตัดงานของเราให้สั้นลงในความชอบธรรมก, เพราะถึงวันเวลาที่เราจะส่งการพิพากษาออกไปสู่ชัยชนะ.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat ganito ang wika ng Panginoon, aking paiikliin ang aking gawain sa akabutihan, sapagkat darating ang mga araw na aking ibababa ang paghahatol tungo sa tagumpay.
Tongan[to]
11 He ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí, te u fakanounouʻi ʻeku ngāué ʻi he amāʻoniʻoni, he ʻe hokosia ʻa e ngaahi ʻaho te u fekau atu ai ʻa e fakamaau ʻo iku ki he ikuna.
Ukrainian[uk]
11 Бо так каже Господь, Я прискорю Свою роботу в аправедності, бо приходять дні, коли Я надішлю суд для перемоги.
Vietnamese[vi]
11 Vì Chúa đã phán vậy, ta sẽ rút ngắn công việc của ta trong asự ngay chính, vì sẽ tới ngày ta khiến sự phán xét được thắng.
Xhosa[xh]
11 Kuba itsho njalo iNkosi, ndiya kuwusika umsebenzi wam ubemfutshane aebulungiseni, kuba iyeza imihla endiya kuthumela ngaphambili umgwebo eloyisweni.
Chinese[zh]
11因为主这样说,我要在a正义中缩短我的事工,因为日子到了,我要施行公理,使其得胜。
Zulu[zu]
11 Ngokuba isho kanje iNkosi, ngizowufinyeza umsebenzi wami angokulunga, ngokuba izinsuku ziyeza lapho engiyothumela khona ukwahlulela kube ukunqoba.