Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar omhels en met trane in my oë saggies gesê: “Liefste Mamma, ek is ook een van Jehovah se Getuies!”
Arabic[ar]
عندئذ عانقتُها بحرارة وقلت لها بصوت منخفض فيما الدمع يملأ عينيَّ: «امي حبيبتي، انا ايضا واحدة من شهود يهوه!».
Cebuano[ceb]
Gigakos ko siya ug ako mihilak nga mihunghong kaniya, “Ma, Saksi na sab ko ni Jehova!”
Czech[cs]
Padla jsem jí kolem krku a se slzami v očích jí pošeptala: „Maminko, já jsem taky svědek Jehovův!“
Danish[da]
Jeg slog armene om hende, og med tårer i øjnene sagde jeg stille til hende: „Kæreste mor, jeg er også et af Jehovas Vidner!“
German[de]
Ich fiel ihr um den Hals und sagte leise mit Tränen in den Augen: „Liebe Mama, ich bin auch eine Zeugin Jehovas!“
Greek[el]
Τύλιξα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό της και με δάκρυα στα μάτια είπα χαμηλόφωνα: «Μανούλα, είμαι και εγώ Μάρτυρας του Ιεχωβά!»
English[en]
I threw my arms around her neck and with tears in my eyes, quietly said, “Dear Mama, I am one of Jehovah’s Witnesses too!”
Spanish[es]
Me arrojé a su cuello, y llorando le dije al oído: “Mamita, yo también soy testigo de Jehová”.
Estonian[et]
Võtsin emal kaela ümbert kinni ja puhkesin nutma. Ütlesin talle vaikselt: ”Kallis ema, mina olen ka Jehoova tunnistaja.”
Finnish[fi]
Kapsahdin hänen kaulaansa ja kuiskasin kyyneleet silmissäni: ”Rakas äiti, minäkin olen Jehovan todistaja!”
French[fr]
Me jetant à son cou, des larmes plein les yeux, je lui ai dit calmement : “ Maman chérie, moi aussi je suis Témoin de Jéhovah !
Hiligaynon[hil]
Ginhakos ko sia samtang nagahibi, kag mahinay ako nga nagsiling, “Nay, Saksi ni Jehova man ako!”
Croatian[hr]
Bacila sam joj se oko vrata i sa suzama u očima rekla joj tiho: “Draga mama, i ja sam Jehovin svjedok!”
Hungarian[hu]
A nyakába borultam, és könnyes szemmel a fülébe súgtam: „Drága édesanyám, én is Jehova Tanúja vagyok!”
Indonesian[id]
Saya memeluknya sambil terisak, dan dengan tenang saya mengatakan, ”Mama sayang, saya Saksi Yehuwa juga!”
Iloko[ilo]
Inarakupko iti nairut ken agluluaak a nangikuna, “Nanang, maysaak met a Saksi ni Jehova!”
Italian[it]
Le buttai le braccia al collo e con le lacrime agli occhi le sussurrai: “Mamma, anch’io sono testimone di Geova!”
Japanese[ja]
私は母の首に抱きつき,目に涙を浮かべながら,「お母さん,わたしもエホバの証人なの」と小声で言いました。
Georgian[ka]
გადავეხვიე და თვალცრემლიანმა ჩავჩურჩულე: „საყვარელო დედიკო, მეც იეჰოვას მოწმე ვარ!“
Korean[ko]
나는 어머니의 목을 끌어안고 눈물을 흘리면서 “저도 여호와의 증인이에요, 엄마!” 하고 작은 목소리로 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Niantoraka teny an-tratrany aho sady nibitsibitsika hoe: “Izaho koa anie ry Neny Vavolombelon’i Jehovah e!”
Norwegian[nb]
Jeg falt henne om halsen, og med tårer i øynene hvisket jeg: «Kjære mamma, jeg er også et av Jehovas vitner!»
Dutch[nl]
Ik viel haar om de hals en zei zachtjes, met tranen in mijn ogen: „Lieve mama, ik ben ook een Getuige van Jehovah!”
Polish[pl]
Rzuciłam się jej na szyję i ze łzami w oczach cicho szepnęłam: „Kochana mamusiu, ja też jestem Świadkiem Jehowy!”
Portuguese[pt]
Dei-lhe um forte abraço e, com lágrimas nos olhos, disse baixinho: “Mamãe, eu também sou Testemunha de Jeová!”
Romanian[ro]
Am sărit de gâtul ei şi, cu ochii în lacrimi, i-am spus în şoaptă: „Dragă mamă, şi eu sunt Martoră a lui Iehova!“.
Russian[ru]
Я бросилась ей на шею и со слезами на глазах тихо сказала: «Мамочка, я тоже Свидетель Иеговы!»
Slovak[sk]
Hodila som sa jej okolo krku a so slzami v očiach som jej povedala: „Mamička moja milovaná, aj ja som Jehovov svedok!“
Albanian[sq]
Menjëherë iu hodha në qafë dhe me lot në sy i thashë: «Nënë e dashur, edhe unë jam Dëshmitare e Jehovait!»
Serbian[sr]
Zagrlila sam je i sa suzama u očima, tiho rekla: „Draga mama, i ja sam Jehovin svedok!“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka seka meokho ’me ka mo kopa ka matsoho eaba kea mo sebela, ke re, “’Mè Moratuoa, le ’na ke Paki ea Jehova!”
Swedish[sv]
Jag kastade mig om halsen på henne och sade tyst med tårar i ögonen: ”Älskade mamma, jag är också ett Jehovas vittne!”
Swahili[sw]
Nilimkumbatia kwa furaha huku machozi yakinilenga-lenga, nikamwambia kwa sauti ya chini, “Mama mpendwa, mimi pia ni Shahidi wa Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Nilimkumbatia kwa furaha huku machozi yakinilenga-lenga, nikamwambia kwa sauti ya chini, “Mama mpendwa, mimi pia ni Shahidi wa Yehova!”
Tagalog[tl]
Niyakap ko siya nang mahigpit at lumuluhang sinabi sa kaniya, “Saksi ni Jehova rin po ako, Inay!”
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi angarhile ndzi ri karhi ndzi xiririka mihloti, ivi ndzi ku, “Manana, na mina ndzi Mbhoni ya Yehovha!”
Ukrainian[uk]
Я кинулася їй на шию і зі сльозами на очах прошепотіла: «Мамусю, я теж Свідок Єгови!»
Xhosa[xh]
Ndasuka ndamwola ndineenyembezi emehlweni am, ndamhlebela ndathi: “Mama, nam ndiliNgqina likaYehova!”
Chinese[zh]
我低声告诉她:“妈,我也是耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Ngamanga, futhi ngihlengezela izinyembezi ngathi kuye, “Mama engimthandayo, nami ngingomunye woFakazi BakaJehova!”