Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال انهم يشبهون «قبورا مبيّضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة،» ثم قال لهم: «هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.» — لوقا ١٦: ١٤، ١٥؛ متى ٢٣: ٢٧، ٢٨.
Czech[cs]
Přirovnal je k „obíleným hrobům, které se zevně zdají vskutku krásnými, ale uvnitř jsou plné kostí mrtvých lidí a nečistoty všeho druhu“, a pak jim řekl: „Tak i vy se, ovšem zevně, zdáte lidem spravedliví, ale uvnitř jste plní pokrytectví a bezzákonnosti.“ — Lukáš 16:14, 15; Matouš 23:27, 28.
Danish[da]
Han sammenlignede dem med „kalkede grave, der jo udvendig ser kønne ud, men indvendig er fulde af dødningeben og alskens urenhed“, hvorefter han sagde: „Således ser også I udvortes retfærdige ud for mennesker; men indvortes er I fulde af hykleri og lovløshed.“ — Lukas 16:14, 15; Mattæus 23:27, 28.
German[de]
Er verglich sie mit „getünchten Gräbern . . ., die zwar von außen schön scheinen, innen aber voller Totengebeine und allerlei Unreinigkeit sind“, und sagte dann: „So erscheint auch ihr von außen zwar vor Menschen gerecht, im Innern aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.“ — Lukas 16:14, 15; Matthäus 23:27, 28.
Greek[el]
Τους παρωμοίασε με «τάφους ασβεστωμένους, οίτινες έξωθεν μεν φαίνονται ωραίοι, έσωθεν όμως γέμουσιν οστέων νεκρών και πάσης ακαθαρσίας». Έπειτα πρόσθεσε: «Ούτω και σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας».—Λουκάς 16:14, 15· Ματθαίος 23:27, 28.
English[en]
He likened them to “whitewashed graves, which outwardly indeed appear beautiful but inside are full of dead men’s bones and of every sort of uncleanness,” and then said to them: “In that way you also, outwardly indeed, appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.” —Luke 16:14, 15; Matthew 23:27, 28.
Spanish[es]
Los asemejó a “sepulcros blanqueados, que por fuera realmente parecen hermosos pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suerte de inmundicia,” y entonces les dijo: “Así ustedes también, por fuera realmente, parecen justos a los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de desafuero.”—Lucas 16:14, 15; Mateo 23:27, 28.
Finnish[fi]
Hän vertasi heitä ’valkeiksi kalkittuihin hautoihin, jotka ulkoa kyllä näyttävät kauniilta, mutta ovat sisältä täynnä kuolleitten luita ja kaikkea saastaa’, ja sanoi sitten heille: ”Samoin tekin ulkoa kyllä näytätte ihmisten silmissä hurskailta, mutta sisältä te olette täynnä ulkokultaisuutta ja laittomuutta.” – Luuk. 16:14, 15; Matt. 23:27, 28.
Indonesian[id]
Ia menyamakan mereka dengan ”kuburan yang dilabur putih, yang sebelah luarnya memang bersih tampaknya, tetapi yang sebelah dalamnya penuh tulang belulang dan pelbagai jenis kotoran,” kemudian ia berkata kepada mereka: ”Demikian jugalah kamu, di sebelah luar kamu tampaknya benar di mata orang, tetapi di sebelah dalam kamu penuh kemunafikan dan kedurjanaan—Lukas 16:14, 15; Matius 23:27, 28.
Italian[it]
Li paragonò a “sepolcri imbiancati, che in realtà di fuori appaiono belli ma dentro son pieni d’ossa di morti e d’ogni specie d’impurità”, e quindi disse: “In tal modo anche voi, di fuori in realtà apparite giusti agli uomini, ma di dentro siete pieni d’ipocrisia e illegalità”. — Luca 16:14, 15; Matteo 23:27, 28.
Korean[ko]
그리고 나서, 그들에 대하여 이렇게 말씀하셨읍니다. “이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다.”—누가 16:14, 15; 마태 23:27, 28.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet dem med «kalkede graver, som utvendig er fagre å se til, men innvendig er fulle av dødningebein og all urenhet» og sa så til dem: «Således synes også I utvendig rettferdige for menneskene, men innvendig er I fulle av hykleri og urettferdighet.» — Lukas 16: 14, 15; Matteus 23: 27, 28.
Dutch[nl]
Hij vergeleek hen met „witgekalkte graven, die van buiten weliswaar mooi schijnen, maar van binnen vol doodsbeenderen en allerlei onreinheid zijn”, en zei vervolgens tot hen: „Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid.” — Luk. 16:14, 15; Matth. 23:27, 28.
Portuguese[pt]
Ele os comparou a “sepulcros caiados, que por fora, deveras, parecem belos, mas que por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda sorte de impureza”, e depois lhes disse: “Do mesmo modo, vós também, deveras, pareceis por fora justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e do que é contra a lei.” — Lucas 16:14, 15; Mateus 23:27, 28.
Romanian[ro]
El i–a asemănat cu „mormintele văruite“ . . . care pe din afară par frumoase dar pe dinăuntru sînt pline de oasele morţilor şi de orice fel de necurăţenie, pe urmă a zis: „Tot aşa şi voi pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi fărădelege. — Luca 16:14, 15; Matei 23:27, 28.
Samoan[sm]
Na ia faatusaina i latou i “tuugamau ua faasinasinaina, o loo matagofie i fafo a o totonu ua tutumu i ivi o tagata oti ma mea leaga uma,” ma ona fai atu ai lea i a i latou: “E faapea foi outou, o fafo ua mataamiotonu i luma o tagata, a o totonu, ua tutumu outou i le pepelo ma le amioletonu.”—Luka 16:14, 15; Mataio 23:27, 28.
Swedish[sv]
Han liknade dem vid ”vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet”, och sade därpå: ”Så synens ock I utvärtes för människorna rättfärdiga, men invärtes ären I fulla av skrymteri och orättfärdighet.” — Lukas 16:14, 15; Matteus 23:27, 28.
Turkish[tr]
Onları “badanalı kabirlere benze”tmişti; ‘dıştan güzel görünürler, fakat içten ölü kemikleri ve her türlü murdarlıkla doludurlar’ ve sonra kendilerine şunları söylemişti: “Siz de böylece insanlara dıştan salih görünürsünüz, fakat içten ikiyüzlülük ve fesatla dolusunuz.”—Luka 16:14, 15; Matta 23:27, 28.