Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die bruid en bruidegom baie kan doen om te toon dat hulle hulle geloof deur hulle werke openbaar.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው ሙሽራውና ሙሽራዋ እምነታቸውን በሥራ ለማሳየት ሊያደርጓቸው የሚችሏቸው ብዙ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ ٱلْعَرُوسَ وَٱلْعَرِيسَ يُمْكِنُهُمَا فِعْلُ ٱلْكَثِيرِ لِيُبَرْهِنَا عَنْ إِيمَانِهِمَا بِأَعْمَالِهِمَا.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bəylə gəlin toya hazırlaşarkən öz imanlarını əməldə göstərmək üçün çox şey edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dakula an magigibo kan nobya asin nobyo tanganing ipaheling na pinapatunayan ninda an saindang pagtubod paagi sa saindang mga gibo.
Bemba[bem]
Ala kwaba ifingi ifyo shibwinga na nabwinga bengacita pa bwinga bwabo ifingalanga ukuti icitetekelo cabo cituntulu.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че младоженците могат да направят много, за да покажат вярата си чрез своите дела.
Bislama[bi]
I klia nomo se man mo woman we i mared, tufala i save soemaot bilif blong tufala long ol gudfala wok blong tufala.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই বর ও কনে এটা দেখানোর জন্য অনেক কিছু করতে পারে যে, তারা তাদের কাজের মাধ্যমে বিশ্বাসের প্রমাণ দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang pangasaw-onon ug ang pamanhonon dakog mahimo sa pagpakita nga ilang gipamatud-an ang ilang pagtuo pinaagi sa ilang mga buhat.
Chuukese[chk]
A fokkun ffat pwe ewe mwän apwüpwülü me ewe fin apwüpwülü repwe tongeni föri chommong mettoch ren an epwe pwälo pwe ir mi äkkänneta ar lükü ren ar kewe föfför.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i evidan ki sa nouvo koup i kapab fer bokou pour demontre zot lafwa par bann bon aksyon.
Czech[cs]
Je zřejmé, že nevěsta a ženich mohou udělat hodně pro to, aby svou víru projevili skutky.
Danish[da]
Ja, bruden og brudgommen kan gøre meget for at vise deres tro ved deres adfærd.
German[de]
Das Brautpaar kann zweifellos vieles tun, um seinen Glauben durch seine Werke zu beweisen.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa laka, ka mel la lapaunene la lue ka faipoipo; kola anyipicine lai hnene la itre aqane ujë me itre huliwa hnei nyidroti hna kuca.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be ŋugbetɔa kple ŋugbetɔsrɔ̃a ate ŋu awɔ nu geɖe atsɔ afia be yewole yewoƒe xɔse ɖem fia to yewoƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke ebendọ ye n̄wanndọ ẹkeme ndinam ekese man ẹwụt ke imenyene mbuọtidem etiene nte mmọ ẹnamde n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η νύφη και ο γαμπρός μπορούν να κάνουν πολλά για να γίνει έκδηλο ότι αποδεικνύουν την πίστη τους με τα έργα τους.
English[en]
Clearly, the bride and groom can do much to show that they are proving their faith by their works.
Spanish[es]
Es evidente, pues, que la novia y el novio pueden demostrar de muchas maneras que su fe está respaldada por obras.
Estonian[et]
Pruut ja peigmees saavad vaieldamatult teha palju selleks ära, et nende tegudes võiks näha väljendumas usku.
Finnish[fi]
Morsian ja sulhanen voivat selvästikin tehdä paljon osoittaakseen, että he todistavat uskonsa teoillaan.
Fijian[fj]
E macala ni rawa sara ga vei rau na tagane kei na yalewa vou me rau vakaraitaka na nodrau vakabauta ena nodrau cakacaka ena gauna oya.
French[fr]
” À l’évidence, les mariés peuvent montrer de bien des manières que leur foi se traduit par des œuvres.
Ga[gaa]
Ŋwanejee bɛ he akɛ, nibii babaoo yɛ ni ayemforo lɛ kɛ ewu lɛ baanyɛ afee kɛjie hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
E teretere raoi, bwa a kona ni kaota aia onimaki te buu te mwaane ao te buu te aine man aia mwakuri.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, asisunọ po asiyọyọ lọ po sọgan wà nususu nado hẹn ẹn diun dọ yé to yise yetọn dohia gbọn azọ́n yetọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Babu shakka, akwai abubuwa masu yawa waɗanda amarya da ango za su yi da zai nuna cewa suna da bangaskiya.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהחתן והכלה יכולים לעשות רבות כדי להוכיח את אמונתם במעשים.
Hindi[hi]
वाकई, दूल्हा-दुलहन जिस तरीके से अपनी शादी की योजना बनाते हैं, उससे वे अपने विश्वास का सबूत दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga daku ang mahimo sang nobya kag nobyo agod ipakita nga ginapamatud-an nila ang ila pagtuo paagi sa ila mga binuhatan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, headava tau bona hahine ese edia kara amo edia abidadama idia hamomokania diba.
Croatian[hr]
Očito je da mladenka i mladoženja mogu u brojnim pojedinostima dokazati svoju vjeru djelima.
Haitian[ht]
” Li klè, gen anpil bagay lemarye ak lamarye ka fè pou yo montre yo manifeste lafwa yo pa mwayen aksyon yo.
Hungarian[hu]
Világos, hogy a menyasszony és a vőlegény sokat tehetnek azért, hogy a cselekedeteikkel bizonyítsák a hitüket.
Armenian[hy]
Միանգամայն հստակ է, որ հարսն ու փեսան կարող են շատ բան անել ցույց տալու համար, որ իրենց հավատն ուղեկցվում է գործերով։
Western Armenian[hyw]
Բացորոշ է թէ փեսան եւ հարսը իրենց գործերով իրենց հաւատքը ապացուցանելու համար շատ բան կրնան ընել։
Indonesian[id]
Jelaslah, ada banyak hal yang dapat dilakukan oleh mempelai pria dan wanita untuk memperlihatkan bahwa mereka membuktikan iman melalui perbuatan mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na onye ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ na onye ọ na-alụ nwere nnọọ ọtụtụ ihe ha nwere ike ime iji gosi na ha na-egosipụta okwukwe ha site n’ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Nalawag nga adu ti maaramid ti agnobio a mangipakita a pampaneknekanda ti pammatida babaen kadagiti aramidda.
Icelandic[is]
Brúðhjón geta greinilega gert margt til að sýna trú sína í verki.
Isoko[iso]
U re vevẹ, eware buobu e riẹ nọ ọzae avọ aye na a rẹ sai ru ro dhesẹ nọ a be rehọ uruemu rai ro dhesẹ ẹrọwọ rai via.
Italian[it]
È chiaro che la sposa e lo sposo possono fare molto perché si possa dire di loro che danno prova della loro fede con le opere.
Japanese[ja]
確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ნეფე-პატარძალს ბევრის გაკეთება შეუძლიათ იმისათვის, რომ რწმენა საქმეებით დაამტკიცონ.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, kele ti mambu mingi yina nkento ti bakala yina kekwela lenda sala na feti na bo ya makwela sambu na kumonisa lukwikilu na bo na bisalu na bo.
Kazakh[kk]
Күйеу жігіт пен қалыңдықтың өз сенімдерін іс жүзінде көрсету үшін көп нәрсе істей алатыны айдан анық.
Kalaallisut[kl]
Ilumut, nulianngortussaq uinngortussarlu uppernertik iliuutsimikkut ersersinniarlugu iliuuserisinnaasarpassuaqarput.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲು ವಧೂವರರು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
참으로, 신랑 신부가 행함으로 자신의 믿음을 증명하고 있음을 나타내기 위해 할 수 있는 일은 많습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, bamulume ne mukazhi bafwainwa kuba bintu bimwesha lwitabilo ne mingilo yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e toko ye ndumb’a nsompi balenda vanga mayingi muna songa lukwikilu lwau mu mavangu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ишенимин иш жүзүндө чагылдырыш үчүн кыз-күйөөдөн көп күч-аракет жумшоо талап кылынышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Kya lwatu, omugole omusajja n’omukazi balina kinene kye bayinza okukola okulaga nti okukkiriza kwabwe kuliko ebikolwa.
Lingala[ln]
Emonani ete ezali na makambo mingi oyo mwasi ná mobali bakoki kosala na mokolo ya libala na bango mpo na komonisa kondima na bango na misala.
Lozi[loz]
Kwa iponahaza hande kuli ku na ni lika ze ñata ze ba kona ku eza bo munyali ni munyaliwa kuli ba bonise tumelo ya bona ka misebezi.
Lithuanian[lt]
Čia jaunikis ir nuotaka gali nuveikti tikrai daug ir šitaip darbais parodyti savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kubamone’po, ba musoñañani ne mutundaile bakokeja kulonga bivule mwa kulombwela lwitabijo lwabo mu bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mulume ne mukaji badi baselangana badi mua kuenza bia bungi bua kuleja ditabuja diabu ku bienzedi biabu.
Luvale[lue]
Eyo, mwenyamwenga namwenga vanahase kulinga vyuma vyavivulu vyakusolola lufwelelo lwavo.
Lushai[lus]
Chiang takin, monu leh mopa chuan an rinna chu thiltihin an lantîr tih târ lan nân tih theih tam tak an nei a ni.
Latvian[lv]
Līgavai un līgavainim ir plašas iespējas apliecināt ticību darbos.
Morisyen[mfe]
Oui, bann nouveau marié kapav faire beaucoup kitsoz pou montré zot la-foi par zot bann action.
Malagasy[mg]
Hita araka izany, fa maro ny zavatra azon’ny mpampakatra sy ny ampakarina atao, mba hampisehoany ny finoany amin’ny zavatra ataony.
Marshallese[mh]
Alikar, ri belele ro remaroñ kõmman elõñ men ko ñan kamol tõmak eo air ikijen jerbal ko air.
Macedonian[mk]
Јасно е, невестата и младоженецот можат многу да сторат за да ја покажат својата вера со своите дела.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, വിവാഹത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ വധൂവരന്മാർക്ക് പ്രവൃത്തിയാൽ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കാനുള്ള പല അവസരങ്ങളുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хуримаа хийж буй хос, юу ч хийсэн, итгэлээ үйл хэргээр батлах боломжтой байх нь ээ.
Mòoré[mos]
Woto wilgda vẽeneg tɩ bũmb wʋsg la raoã ne pagã tõe n maan b yikãadmã sasa n wilg tɩ b tara tẽebo.
Marathi[mr]
अर्थातच, वधूवर दोघेही त्यांच्या कार्यांवरून त्यांच्या विश्वासाची प्रतिती देऊ शकतात.
Maltese[mt]
Jidher ċar li hemm ħafna x’jistgħu jagħmlu l- għarus u l- għarusa biex juru l- fidi tagħhom b’għemilhom.
Burmese[my]
သတို့သမီးနှင့် သတို့သားသည် မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အကျင့်အားဖြင့်တင်ပြရန် လုပ်နိုင်သည့်အရာများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er helt tydelig at bruden og brudgommen kan gjøre mye for å la sin tro komme til uttrykk i handling.
Nepali[ne]
पक्कै पनि, दुलहा-दुलहीले आफ्नो विश्वास कामद्वारा देखाउन थुप्रै कुराहरू गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya omuhomboli nomuhombolwa otava dulu okuninga shihapu opo va ulike kutya eitavelo lavo otali longo.
Niuean[niu]
Maali ai, kua loga lahi e mena ka taute he kitofaitaane mo e kitofaihoana ke fakamooli ha laua a tua ke he tau gahua ha laua.
Dutch[nl]
Bruid en bruidegom kunnen beslist veel doen om hun geloof te bewijzen door hun werken.
Northern Sotho[nso]
Ee, monyadi le monyadiwa ba ka dira mo gontši go bontšha gore ba hlatsela tumelo ya bona ka mediro.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, pali zambiri zimene mkwati ndi mkwatibwi angachite pa ukwati wawo posonyeza kuti ndi anthu achikhulupiriro.
Oromo[om]
Eeyyee, misirroon lamaan amantaasaanii hojiidhaan akka argisiisan mirkaneessuuf wanti gochuu danda’an baay’eedha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, лӕппу ӕмӕ чызгӕн бирӕ цӕмӕйдӕрты у сӕ бон сӕ уырнындзинад хъуыддагӕй равдисын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinew, baleg so nagawaan na nobyo tan nobya pian napaneknekan da so pananisia ra panamegley na saray gawa ra.
Papiamento[pap]
Ta bon kla anto ku tin hopi kos ku tantu e brùit komo e brùidehòm por hasi pa demostrá nan fe na nan manera di aktua.
Pijin[pis]
Tru nao, tufala wea bae marit savve duim plande samting for showimaot hao tufala garem faith.
Polish[pl]
Jak zatem widać, nowożeńcy mają szereg sposobności, by dowieść swej wiary czynami.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ni soangen ahl tohto, ohl oh lih me kapwopwoud kak kasalehda ara pwoson ki ara wiewia mwahu kan.
Portuguese[pt]
É óbvio que os noivos podem fazer muito para mostrar que estão dando provas de sua fé por meio de obras.
Rundi[rn]
Biratomoye yuko hari vyinshi umukwe n’umugeni bashobora gukora kugira ngo berekane ko bariko bagaragaza ukwizera kwabo mu bikorwa.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch ngachik ni ngatan akutwish kusal usu chakwel kumekesh anch amekeshin ritiy rau kusutil ku midimu yau.
Romanian[ro]
Da, există multe modalităţi prin care mirele şi mireasa îşi pot demonstra credinţa prin fapte.
Russian[ru]
Несомненно, и жених, и невеста, готовя свадьбу, могут многое сделать, чтобы подтвердить свою веру делами.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari ibintu byinshi umukwe n’umugeni bashobora gukora kugira ngo ukwizera kwabo kugaragarire mu bikorwa.
Sinhala[si]
යුවළකට තම විවාහ උත්සවයේදී තම ඇදහිල්ල ක්රියාවලින් පෙන්වීමට කළ හැකි බොහෝ දේවල් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že nevesta a ženích môžu urobiť veľa pre to, aby dali najavo, že dokazujú svoju vieru skutkami.
Slovenian[sl]
Jasno je, da ženin in nevesta lahko marsikaj storita za to, da svojo vero dokažeta z deli.
Samoan[sm]
E manino la, e tele mea e mafai ona faia e le alii ma le tamaʻitaʻi faaipoipo, e faamaonia ai lo la faatuatua e ala i a la gaoioiga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mwenga nomurume vanogona kuita zvakawanda kuratidza kutenda kwavo nemabasa avo.
Albanian[sq]
Po, dhëndri dhe nusja mund të bëjnë shumë për të treguar se po japin prova të besimit të tyre me anë të veprave.
Serbian[sr]
Zaista, mlada i mladoženja mogu učiniti puno kako bi svoju veru pokazali delima.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a trowmisi nanga a trowmasra kan du furu sani fu sori taki den abi bribi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, monyali le monyaluoa ba ka etsa lintho tse ngata tse pakang hore ba bontša tumelo ka mesebetsi ea bona.
Swedish[sv]
Ja, bruden och brudgummen kan göra mycket för att visa sin tro genom gärningar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kuna mambo mengi ambayo bwana na bibi-arusi wanaweza kufanya ili kuthibitisha imani yao kwa matendo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kuna mambo mengi ambayo bwana na bibi-arusi wanaweza kufanya ili kuthibitisha imani yao kwa matendo.
Tamil[ta]
இதுவரை பார்த்த விதமாக, மணமக்கள் தங்களுடைய விசுவாசத்தை செயலில் காட்ட நிறைய காரியங்களைச் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
పెళ్లికుమారుడు, పెళ్లికుమార్తె తమ క్రియల ద్వారా తమ విశ్వాసాన్ని నిరూపించుకుంటున్నట్లు చూపించేందుకు వారెంతో చేయవచ్చనేది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด มี หลาย สิ่ง ที่ เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว สามารถ ทํา ได้ เพื่อ แสดง ว่า เขา กําลัง พิสูจน์ ความ เชื่อ ของ ตน โดย การ ประพฤติ.
Tigrinya[ti]
እታ መርዓትን እቲ መርዓውን ንእምነቶም ብግብሪ ንኼርእዩ ብዙሕ ነገር ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, akaa nga kpishi a orkwasehe man kwasehe vea er sha u tesen ér jighjigh u nan ve taver yô.
Turkmen[tk]
Ýigidem, gelnem imanyny iş ýüzünde görkezmek üçin toýuna taýýarlyk görende, köp zat edip biljekdigi gümansyz.
Tagalog[tl]
Maliwanag na maraming puwedeng gawin ang kasintahang lalaki at kasintahang babae upang ipakita na pinatutunayan nila ang kanilang pananampalataya sa pamamagitan ng kanilang mga gawa.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia ekɔ awui efula wakoka otshuki la otshukami sala lo dikambo dia diwala diawɔ dia mɛnya mbetawɔ kawɔ oma lo etsha.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore monyadi le monyadiwa ba ka dira go le gontsi go bontsha gore ba supa tumelo ya bone ka ditiro.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku malava ke fai ‘e he fefine malí mo e tangata malí ke fakahāhaa‘i ‘okú na fakamo‘oni‘i ‘ena tuí ‘aki ‘ena ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti, kuli zintu zinji basikukwatana nzyobakonzya kucita ikutondezya kuti bali mukutondezya lusyomo lwabo kwiinda mumilimo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, man na meri i marit nupela inap mekim planti samting bilong kamapim bilip bilong ol long pasin ol i mekim.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, gelin ve damat, imanlarını işleriyle gösterdiklerini belli edecek birçok şey yapabilir.
Tsonga[ts]
Ina, muteki ni mutekiwa va nga endla swilo swo tala emucatweni wa vona leswi kombisaka ripfumelo ra vona hi mintirho.
Tatar[tt]
Һичшиксез, кияү белән кәләш туйларын әзерләгәндә, үз иманнарын эшләре белән күрсәтер өчен, күп нәрсә эшли ала.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti pali vinandi ivyo awo ŵakwatiskenge ŵangacita kuti ŵalongore cipulikano cawo kwizira mu milimo yawo.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me e uke a mea e mafai o fai ne se tauavaga ke fakaasi atu ei me e ola laua i te fakatuanaki e ‵tusa mo lā galuega.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ayeforokunu no ne ayeforo no betumi ayɛ nneɛma pii de akyerɛ sɛ wɔwɔ gyidi.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai, mea rahi ta te tane e vahine faaipoipo apî e nehenehe e rave no te haapapu e mea oraora to raua faaroo maoti ta raua mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Справді, наречений і наречена мають багато нагод виявити свою віру вчинками.
Umbundu[umb]
Omo liaco, sandombua la ndombua yaye va sukila oku lekisa uvangi wekolelo liavo.
Urdu[ur]
یقیناً شادی کی تقریب کے بہت سے پہلوؤں میں دُلہا دُلہن اپنے ایمان کا ثبوت پیش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, hu na zwithu zwinzhi zwine muselwa na mukwasha vha nga zwi ita malugana na tshimima tshavho tsha mbingano u itela u sumbedza lutendo lwavho nga mishumo yavho.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, damu an mahihimo han karaslon nga babaye ngan lalaki ha pagpakita nga pinamamatud-an nira an ira pagtoo pinaagi han ira mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te taʼahine mo te tama ʼaē ʼe teu ʼohoana, ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼe nā lava fakahā ai tanā tui ʼaki tanā ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba umyeni nomtshakazi banokwenza lukhulu ekubonakaliseni ukholo ngemisebenzi.
Yapese[yap]
Ere ba tamilang ni rayog ni nge micheg fagali cha’ ni yow ra mabgol ni bay e michan’ rorow ko pi n’en ni yow ra rin’ u nap’an e madnom ko m’agpa’ rorow.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, ọ̀pọ̀ nǹkan ni ìyàwó àti ọkọ lè ṣe láti jẹ́ káwọn èèyàn rí i pé àwọn ń fi iṣẹ́ ti ìgbàgbọ́ wọn lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, teʼ kʼiimbesajilaʼ le novio yéetel le noviaoʼ tu yeʼesoʼob le nojoch fe yantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda gusihuinni cani cachaganáʼ ca nápacaʼ fe pur guiráʼ ni gúnicaʼ.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, nadikumba gbiati badidee rengbe ka manga bakere asadatise ka yugo gayó idapase rogo mangaapai yo.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi umakoti nomkhwenyana bangenza lukhulu ukuze kucace ukuthi babonisa ukholo lwabo ngezenzo.