Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت شيرلي وروزا ماي رفيقتَين في الخدمة من السنة ١٩٣٧ (قبل الذهاب الى جلعاد معا) الى السنة ١٩٩١، عندما ماتت «روزيتا» في تعيينها في المكسيك.
Czech[cs]
Shirley a Rosa May byly společnicemi ve službě od roku 1937 (než šly spolu do Gileadu) do roku 1991, kdy Rosita v Mexiku zemřela.
Danish[da]
Shirley og Rosa May var makkere fra 1937 (før de sammen kom på Gilead) til 1991, da „Rosita“ døde i sit mexicanske missionærdistrikt.
Greek[el]
Η Σίρλεϊ και η Ρόζα Μέι ήταν μαζί στην υπηρεσία από το 1937 (πριν πάνε μαζί στη Γαλαάδ) ως το 1991, οπότε η «Ροζίτα» πέθανε στο διορισμό της στο Μεξικό.
English[en]
Shirley and Rosa May were service companions from 1937 (before going to Gilead together) until 1991, when “Rosita” died in her assignment in Mexico.
Spanish[es]
Shirley y Rosa May fueron compañeras de servicio desde 1937 (antes de asistir juntas a Galaad) hasta 1991, año en que “Rosita” falleció en su asignación en México.
Finnish[fi]
Shirley ja Rosa May olivat palveluskumppaneita vuodesta 1937 (ennen kuin he menivät yhdessä Gileadiin) aina vuoteen 1991, jolloin ”Rosita” kuoli määräalueellaan Meksikossa.
French[fr]
Shirley et Rosa ont été compagnes de service de 1937 (avant d’aller ensemble à l’École de Galaad) à 1991, date à laquelle “Rosita” est morte, dans son territoire, au Mexique.
Hungarian[hu]
Shirley és Rosa May 1937-től (már mielőtt a Gileádba mentek) 1991-ig voltak társak a szolgálatban, amikor is „Rosita” meghalt Mexikóban való megbízatása közben.
Indonesian[id]
Shirley dan Rosa May adalah teman sejawat dalam dinas dari tahun 1937 (sebelum pergi ke Gilead bersama-sama) hingga tahun 1991, sewaktu ”Rosita” (panggilan sayang dari Rosa) meninggal dalam penugasannya di Meksiko.
Italian[it]
Shirley e Rosa May furono compagne di servizio dal 1937 (prima di andare a Galaad insieme) fino al 1991, quando “Rosita” morì nel territorio a cui era assegnata in Messico.
Japanese[ja]
シャーリーとロザ・メイは1937年から(一緒にギレアデに行く前から)1991年まで奉仕のパートナーでした。
Korean[ko]
셜리와 로자 메이는 1937년(길르앗에 같이 가기 전)부터 “로시타”(로자의 애칭)가 멕시코 임지에서 사망한 1991년까지 봉사의 짝이었다.
Malagasy[mg]
I Shirley sy i Rosa May dia mpiara-nanompo nanomboka tamin’ny 1937 (talohan’ny nandehanany tany Gileada niaraka) ka hatramin’ny 1991, rehefa maty teto amin’ny nanendrena azy teto Meksika i “Rosita”.
Norwegian[nb]
Shirley og Rosa May samarbeidet i tjenesten fra 1937 (før de drog til Gilead sammen) til 1991, da «Rosita» døde.
Dutch[nl]
Shirley en Rosa May zijn dienstpartners geweest van 1937 (voordat zij samen naar Gilead gingen) tot 1991, toen „Rosita” in haar toewijzing in Mexico stierf.
Polish[pl]
Shirley i Rosa May współpracowały ze sobą w służbie od roku 1937 (jeszcze przed szkoleniem w Gilead) do roku 1991, kiedy to „Rosita” umarła tam, gdzie ją skierowano, to jest w Meksyku.
Portuguese[pt]
Shirley e Rosa May foram companheiras de serviço de 1937 (antes de cursarem Gileade juntas) até 1991, quando “Rosita” faleceu na sua designação no México.
Slovak[sk]
Shirley a Rosa May boli partnerkami v službe od roku 1937 (ešte predtým, ako išli spoločne do Gileádu) do roku 1991, keď „Rosita“ zomrela vo svojom pridelení v Mexiku.
Swedish[sv]
Shirley och Rosa May var kamrater i tjänsten från år 1937 (innan de kom till Gilead tillsammans) till år 1991, när ”Rosita” dog på sitt missionärsdistrikt i Mexico.
Chinese[zh]
雪莉和罗莎·马伊在1937年(在一起前往基列受训之前)成为传道伙伴,一直共事到1991年“罗西塔”在墨西哥的岗位上去世为止。
Zulu[zu]
UShirley noRosa May basebenza ndawonye enkonzweni kusukela ngo-1937 (ngaphambi kokuba baye eGileyadi kanye kanye) kwaze kwaba u-1991, lapho “uRosita” eshona esesabelweni sakhe eMexico.