Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При хоризонтални криви трябва да се предвиди съответен толеранс за ефекта от кривата и надвишението.
Czech[cs]
Ve vodorovných obloucích je nutno počítat s účinky zaoblení a převýšení.
Danish[da]
Ved vandrette kurver skal der tages passende højde for virkningen af krumninger og overhøjder.
German[de]
Bei horizontalen Kurven sind Bogen- und Überhöhungseffekte durch ein entsprechendes Aufmaß zu berücksichtigen.
Greek[el]
Στις οριζόντιες καμπύλες, πρέπει να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την επίκλιση και την καμπυλότητα.
English[en]
On horizontal curves, due allowance must be made for curvature and cant effects.
Spanish[es]
En curvas horizontales, debe dejarse un margen para la curvatura y los efectos del peralte.
Estonian[et]
Horisontaalkõverikes on vaja jätta varu kõveriku- ja kallutustoime jaoks.
Finnish[fi]
Vaakatasossa olevissa radan mutkissa on kaarteen ja radan kallistuksen vaikutukset otettava huomioon.
French[fr]
Dans les courbes horizontales, il faut prendre en compte les effets résultant de la courbure et du dévers.
Hungarian[hu]
A vízszintes íveknél kellő figyelmet kell fordítani az ív és a túlemelés hatásaira.
Italian[it]
Sulle curve orizzontali va previsto un margine necessario per l'effetto di curvatura e di inclinazione.
Lithuanian[lt]
Ant horizontaliųjų kreivių kreivės ir išorinio bėgio pakylos poveikiui turi būti taikomi tinkami leistini nuokrypiai.
Latvian[lv]
Horizontālās līknēs jāparedz pietiekama rezerve, kas vajadzīga līknes un ārējās sliedes pacēluma efektu dēļ.
Maltese[mt]
Fuq il-liwjiet orizzontali, irid jitħalla l-ispazju misTħoqq għall-effetti tal-liwja u tal-posizzjoni mżerżqa.
Dutch[nl]
In horizontale bogen moet rekening worden gehouden met de effecten van krommingslijn en verkanting.
Polish[pl]
Na łukach poziomych należny uwzględnić krzywiznę i skutki pochylenia toru.
Portuguese[pt]
Em curvas no plano horizontal deve ter-se em conta os efeitos da curvatura e da escala.
Romanian[ro]
În curbele orizontale trebuie să se ia în considerare efectele de curbură și de supraînălțare.
Slovak[sk]
Pri horizontálnych oblúkoch sa musia brať do úvahy vplyvy zakrivenia a prevýšenia.
Slovenian[sl]
Na horizontalnih krivinah je treba upoštevati polmer krožnega loka in posledice nadvišanja.
Swedish[sv]
I horisontella kurvor skall tillräcklig hänsyn tas till effekter orsakade av kurvor och rälsförhöjning.