Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отстъпите ли пред враг толкова зъл и толкова мощен обричате галактиката на вечни мъки.
Catalan[ca]
Si cediu davant un enemic així de malvat amb tant de poder, condemneu la galàxia a la submissió eterna.
Czech[cs]
Když se podvolíte zlu, které má takovou moc, odsoudíte Galaxii k věčnému zotročení.
Danish[da]
Hvis I giver plads til så grusom en fjende, dømmer I galaksen til en evighed i trældom.
Greek[el]
Υποχωρείτε μπροστά σ ́ έναν απαίσιο εχθρό με μεγάλη δύναμη και καταδικάζετε τον γαλαξία σε αιώνια υποταγή.
English[en]
You give way to an enemy this evil with this much power... and you condemn the galaxy to an eternity of submission.
Spanish[es]
Ceden ante un enemigo tan malvado con tanto poder y condenan a la galaxia a una sumisión eterna.
Estonian[et]
Kui lasete vaenlasel - kurjusel - nii võimsaks saada, siis sunnite galaktika igavesse orjusse.
Persian[fa]
به يه دشمن راهي ميدين اين شيطان با اين قدرت و محکوم کردن کهکشان تا ابد مطيع باشه
Finnish[fi]
Annatte häijylle viholliselle sellaisen vallan ja tuomitsette galaksin ikuiseen kuuliaisuuteen.
French[fr]
Vous donnez une chance à un ennemi aussi mauvais avec autant de pouvoir et vous condamnez la galaxie à une éternité de soumission.
Hebrew[he]
אם תוותרו לאויב כל כך רשע עם כזה כוח, תדונו את הגלקסיה לכניעה נצחית.
Hungarian[hu]
Ha meghátráltok egy ilyen gonosz és erős ellenség elől... örök szolgaságra kárhoztatjátok a galaxist.
Italian[it]
Piegatevi a un nemico così malvagio e così potente... e condannerete la galassia a un'eternità di sottomissione.
Lithuanian[lt]
Duodi kelią tokiam blogam ir galingam priešui ir pasmerki galaktiką visai amžinybei vergavimo.
Malay[ms]
Awak sedang berikan mereka kejahatan yang lagi hebat dan awak akan biarkan galaksi pada ketakutan buat selamanya.
Dutch[nl]
Je geeft ruim baan aan een kwaadaardige vijand en je veroordeelt het stelsel tot onderdrukking.
Portuguese[pt]
Cedam a um inimigo tão maligno e com tanto poder e condenarão a Galáxia a uma eternidade de submissão.
Romanian[ro]
Îngenunchiaţi în faţa unui inamic atât de nemilos şi de puternic şi condamnaţi galaxia la o supunere eternă.
Russian[ru]
Сдаваясь настолько злобному и могущественному врагу, вы обрекаете галактику на вечную покорность.
Sinhala[si]
ඔයාල මෙච්ච්චර යක්ෂ සතුරෙක්ට මෙච්චර බලයක් ගන්න ඉඩ දුන්නා. දැන් මණ්දාකිණියම සදාකල් යටත් කරවන්න හිතනවා.
Slovenian[sl]
Umik pred tako zlobnim in močnim sovražnikom je obsodba galaksije na večno podreditev.
Serbian[sr]
Povlacite se pred neprijateljem ovoliko zlim i mocnim i osuđujete galaksiju na vecnu potcinjenost.
Swedish[sv]
Ni ger vika för en fiende så ond med så mycket makt... att ni fördömer galaxen till evig underkastelse.
Thai[th]
คุณให้ทางกับศัตรูชั่วร้ายนี้ด้วย อํานาจมากนี้ และคุณประณามกาแลคซีไป ตลอดกาลของการส่ง
Turkish[tr]
Siz, böylesi güçlü ve uğursuz bir düşmana boyun eğerek galaksiyi sonsuz bir teslimiyete mahkûm ediyorsunuz.