Besonderhede van voorbeeld: -7386212885919917101

Bulgarian

Ако ти е замаял главата, поне не се дръж, като глупава девойка.

Czech

Kdyby zesměšnil vás, neklátila byste se taky jak třtina ve větru.

German

Wenn er dich zum Narren halten würde, würdest du dich nicht so wiegen.

Greek

Av γελoιoπoιoύσε εσέvα, δε θα λικvιζόσoυv σαv παρθέvα.

English

If he'd made a fool of you, you wouldn't be swaying like a maiden.

Spanish

Si se hubiera reído de ti, no estarías meciéndote como una doncella.

Finnish

Et keinuisi kuin tyttönen, jos hän olisi nöyryyttänyt sinuakin.

French

S'il vous avait ridiculisée, vous ne vous tortilleriez pas.

Italian

Se avesse ridicolizzato te, non tremeresti come una vergine.

Dutch

Als hij jou voor gek had gezet, zou je niet zo staan te wiegen.

Portuguese

Se ele te fizesse de bobo, você não estaria balançando como uma mocinha.

Romanian

Dacă nu te-ar fi prostit aşa, nu te-ai legăna ca o feciora.

Swedish

Om han hade gjort dig till åtlöje hade du inte svassat som en ungmö.

Turkish

Seninle alay etseydi, böyle genç kız gibi sallanmazdın.