Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die bogenoemde eksperiment getoon het, bestaan die gevaar altyd dat ’n mens onredelik kan word wanneer dit by die uitoefening van gesag kom.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:5፤ ኢሳይያስ 48:17, 18) ሆኖም ከላይ የተጠቀሰው የምርምር ውጤት እንዳመለከተው ሥልጣንን አላግባብ የመጠቀም አደጋ ምንጊዜም ሊያጋጥም ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١:٥؛ اشعيا ٤٨: ١٧، ١٨) ولكن كما يُظهر الاختبار المذكور آنفا، الجميع معرّضون دوما للوقوع في شرك اساءة استعمال السلطة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1:5; Isaias 48:17, 18) Minsan siring, arog kan ipinaheling kan eksperimento na nasambitan sa enotan, dai nawawara an peligro na magpasobra sa rasonableng paggamit nin autoridad.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:5; Esaya 48:17, 18) Lelo kwena, nga filya cali kuli balya tulandilepo, umuntu nga apeelwa amaka, lyonse fye palaba ubwafya bwa kutila kuti atendeka ukuyabomfya bubi bubi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:5; Исаия 48:17, 18) Но както видяхме от гореспоменатия експеримент, винаги съществува опасност да бъде прекрачена границата на разумната употреба на властта.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৫; যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮) কিন্তু, ওপরে উল্লেখিত গবেষণা যেমন দেখায় যে, কর্তৃত্ব ব্যবহারের ক্ষেত্রে যুক্তিযুক্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যাওয়ার মধ্যে চিরবিদ্যমান এক বিপদ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:5; Isaias 48:17, 18) Apan, sumala sa gipakita sa nahisgotang eksperimento, anaa kanunay ang kapeligrohan sa dili makataronganong paggamit sa awtoridad.
Czech[cs]
(Přísloví 1:5; Izajáš 48:17, 18) Ale jak vyplynulo ze zmíněného experimentu, při uplatňování autority vždy hrozí, že bude překročena rozumná hranice.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:5; Esajas 48:17, 18) Men som ovennævnte eksperiment viser, er der altid en fare for at man udøver sin myndighed på en urimelig måde.
German[de]
Wie das oben beschriebene Experiment zeigt, besteht jedoch immer die Gefahr, beim Ausüben von Autorität das vernünftige Maß zu überschreiten.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:5; Yesaya 48:17, 18) Gake abe alesi numekuku si ŋu nya míegblɔ va yi ɖee fia ene la, eva le bɔbɔm be amewo le ŋusẽ zãm wòle eme gbɔm wu alesi wòle be woazãe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:5; Isaiah 48:17, 18) Nte ededi, nte ndomonse oro itịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi owụtde, owo ekeme ndida odudu esie nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ini ekededi.
Greek[el]
(Παροιμίες 1:5· Ησαΐας 48:17, 18) Ωστόσο, όπως έδειξε το πείραμα που αναφέρθηκε παραπάνω, υπάρχει συνεχώς ο κίνδυνος να προχωρήσει κανείς πέρα από ό,τι είναι λογικό στην άσκηση εξουσίας.
English[en]
(Proverbs 1:5; Isaiah 48:17, 18) As the above-mentioned experiment showed, however, there is an ever-present danger of going beyond what is reasonable in the exercise of authority.
Spanish[es]
Pero como demostró el experimento citado, existe siempre el peligro de propasarse en el ejercicio razonable de la autoridad.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:5; Jesaja 48:17, 18.) Kuten edellä mainittu koe osoitti, on kuitenkin aina olemassa vaara, että vallankäytössä mennään äärimmäisyyksiin.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 1:5; Aisea 48: 17, 18) Ia me vaka a raici ena vakatovotovo a tukuni toka mai cake, e vakarerevaki kevaka e sa rui sivia tale na lewa.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:5; Yesaia 48:17, 18) Shi kɛlɛ, taakɛ niiamlitaomɔ ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ tsɔɔ lɛ, kɛ́ akwɛɛɛ he nɔ jogbaŋŋ be fɛɛ be lɛ, abaanyɛ akɛ nɔyeli hegbɛ atsu nii yɛ gbɛ ni nilee bɛ mli nɔ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 1:5; Isaia 48:17, 18) Etomọṣo, dile dodinnanu he yin nùdego to bẹjẹeji lọ dohia do, owù lọ tin to finẹ tẹgbẹ̀ nado nọ zẹ̀pá to aṣẹpipa yiyizan mẹ.
Hebrew[he]
אולם כפי שהראה הניסוי, קיימת סכנה תמידית להקצנה בהפעלת סמכות.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 1:5; यशायाह 48:17, 18) लेकिन जैसे ऊपर बताया अध्ययन दिखाता है, जिन्हें अधिकार दिया जाता है उनके आगे हमेशा इसका गलत इस्तेमाल करने का खतरा बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1:5; Isaias 48:17, 18) Apang, subong sang ginpakita sang nahinambitan nga eksperimento, yara pirme ang katalagman nga abusuhan ang awtoridad.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je spomenuti eksperiment pokazao, uvijek je prisutna opasnost da se prijeđe granice razumnog korištenja autoriteta.
Armenian[hy]
5, ՆԱ; Եսայիա 48։ 17, 18)։ Սակայն, ինչպես ցույց տվեց վերոհիշյալ փորձը, միշտ վտանգ կա, որ անհատը իշխանություն բանեցնելու հարցում կանցնի ողջամտության սահմանները։
Indonesian[id]
(Amsal 1:5; Yesaya 48: 17, 18) Namun, seperti diperlihatkan eksperimen di atas, selalu saja ada bahaya menyalahgunakan wewenang apabila itu dijalankan melebihi batas yang masuk akal.
Igbo[ig]
(Ilu 1:5; Aịsaịa 48:17, 18) Otú ọ dị, dị ka nnyocha ahụ e kwuru okwu ya ná mmalite gosiri, ọ dị nnọọ mfe mmadụ iji ike ya eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:5; Isaias 48:17, 18) Ngem kas ipakita ti nadakamat itay nga eksperimento, adda latta ti peggad a posible nga agbalin a nalabes ti panangusar iti autoridad.
Italian[it]
(Proverbi 1:5; Isaia 48:17, 18) Ma come ha dimostrato l’esperimento citato sopra, nell’usare l’autorità c’è l’onnipresente pericolo di diventare irragionevoli.
Japanese[ja]
箴言 1:5。 イザヤ 48:17,18)とはいえ,上で述べた実験に示されるように,権威を用いるときには,本来の妥当な範囲を超えてしまう危険が常に存在しています。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1:5; ಯೆಶಾಯ 48:17, 18) ಆದರೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಯೋಗವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವ ಅಪಾಯವು ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 1:5; 이사야 48:17, 18) 하지만 위에 언급된 실험을 통해 알 수 있듯이, 권위를 행사할 때에는 항상 부당한 행동을 하게 될 위험성이 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:5; Yisaya 48:17, 18) Kasi, ndenge boyekoli oyo tolobeli na ebandeli ya lisolo oyo emonisaki yango, kosalela bokonzi na ndenge ebongi te esukaka malamu te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:5; Isaya 48:17, 18) Kono sina fela mo i boniseza patisiso ye bulezwi fahalimu, kamita ku na ni kozi ye bandamezi ya ku sebelisa ka ku tula tikanyo m’ata a na ni ona mutu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 1:5; Yeshaya 48:17, 18) Kadi anu mudi bualu budibu balonde ku mbangilu buleja, bantu ba bungi badi babanga kuenza malu mabi padibu bapeta bukokeshi.
Luvale[lue]
(Vishimo 1:5; Isaya 48:17, 18) Oloze nganomu tunamono muchakutalilaho chili helu, chapwa chachashi kuli mutu kuzachisa mwamupi ngolo jenyi jakuyula.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 1:5; Jesajas 48:17, 18.) Tomēr, kā parādīja iepriekšminētais eksperiments, vienmēr pastāv risks, ka vara tiks izmantota bez mēra sajūtas.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:5; Isaia 48:17, 18) Nasehon’ilay fandinihana noresahina tetsy aloha anefa, fa mety hisy foana ny olona lasa manampatra fahefana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:5; യെശയ്യാവു 48:17, 18) എന്നിരുന്നാലും, മുകളിൽ പരാമർശിച്ച പരീക്ഷണം തെളിയിച്ചതു പോലെ, അധികാര ദുർവിനിയോഗം എന്ന അപകടം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 1:5; Isaija 48: 17, 18) Però, bħalma wera l- esperiment li semmejna qabel, hemm periklu kontinwu li min ikollu l- awtorità ma jibqax jeżerċitaha b’mod raġunevoli.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 5; Jesaja 48: 17, 18) Men som det ovennevnte eksperimentet viste, er det alltid fare for at man kan komme til å overskride grensen for hva som er en rimelig måte å utøve myndighet på.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:5; Jesaya 48:17, 18) Lega go le bjalo, go etša ge nyakišišo yeo go boletšwego ka yona ka mo godimo e bontšhitše, go dula go e-na le kotsi ya go diriša matla a taolo ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:5; Yesaya 48:17, 18) Koma monga mmene kafukufuku amene watchulidwa pamwambapa wasonyezera, nthawi zonse pamakhala msampha woti wina angagwiritse ntchito ulamuliro mosayenera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:5; ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18) ਪਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਤਜਰਬੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 1:5; Isaias 48:17, 18) Balet, impatnag na asalambit ya eksperimento a naynay a wala so kapeligroan ed agmakatunongan a panangagamil na autoridad.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 1:5; Isaias 48:17, 18) Sin embargo, manera e eksperimento menshoná ariba a mustra, semper tin e peliger ku un hende ta bai mas aleu di loke ta rasonabel den uso di outoridat.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:5; Isaías 48:17, 18) Mas, como a experiência já citada mostrou, sempre há o perigo de ultrapassar os limites.
Russian[ru]
Но, как видно из упомянутого выше эксперимента, всегда есть опасность выйти за пределы разумного и начать злоупотреблять властью.
Sango[sg]
A lingbi ti fa tâ nzoni lege na zo nga a lingbi ti sara nzoni na zo na lege ti mitele, na lege ti bibe nga na lege ti yingo (aProverbe 1:5; Esaïe 48:17, 18).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 1:5; යෙසායා 48:17, 18) ඒ වුණත්, කලින් සඳහන් කල පරීක්ෂණයෙන් ඔප්පු වුණා වගේ, තමාට තිබෙන බලතල හෝ වගකීම් ගැන ඕනෑවට වඩා වැඩියෙන් හිතුවොත් ඉන් සිදු වෙන්නේ ලොකු හානියක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:5; Izaiáš 48:17, 18) Ako však ukázal spomínaný experiment, je tu stále nebezpečenstvo, že človek prestane byť rozumný v tom, ako uplatňuje autoritu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:5; Izaija 48:17, 18) Vendar kot je pokazal prej omenjeni poskus, vselej obstaja nevarnost, da tisti, ki je na oblasti, ravna nerazumno.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:5; Isaia 48:17, 18) Peitaʻi e pei ona faaalia i le suʻesuʻega na muaʻi taʻua, o loo iai foʻi le lamatiaga mataʻutia, o le sesē ona faaaogā o le pule.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:5; Isaya 48:17, 18) Zvisinei, sezvinoratidzwa nezvakaedzwa zvataurwa pamusoro apa, pagara paine ngozi yokupfuura mwero pakushandisa simba.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:5; Isaia 48:17, 18) Megjithatë, siç u tregua edhe nga eksperimenti i lartpërmendur, ekziston gjithnjë rreziku që autoriteti të shpërdorohet.
Serbian[sr]
Međutim, kao što pokazuje ranije pomenut eksperiment, uvek postoji opasnost da u ispoljavanju autoriteta osoba pređe razumne granice.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:5; Esaia 48:17, 18) Leha ho le joalo, joalokaha teko e boletsoeng ka holimo e bontšitse, ho na le kotsi e lulang e le teng ea ho sebelisa matla ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:5; Jesaja 48:17, 18) Men som ovan nämnda experiment visade, finns det en ständig risk att man går för långt i att utöva sin myndighet.
Swahili[sw]
(Methali 1:5; Isaya 48:17, 18) Hata hivyo, kama uchunguzi uliotajwa juu unavyoonyesha, sikuzote kuna hatari ya kutumia mamlaka vibaya.
Congo Swahili[swc]
(Methali 1:5; Isaya 48:17, 18) Hata hivyo, kama uchunguzi uliotajwa juu unavyoonyesha, sikuzote kuna hatari ya kutumia mamlaka vibaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:5, NW; ஏசாயா 48:17, 18) என்றாலும், முன் குறிப்பிட்ட ஆய்வு காண்பிக்கிறபடி, அதிகார துஷ்பிரயோகம் எனும் ஆபத்தில் ஒருவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் சிக்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:5; యెషయా 48: 17, 18) అయితే, పైన ప్రస్తావించబడిన ప్రయోగం చూపించిన విధంగా సముచిత అధికార నిర్వహణలో హద్దులు మీరే ప్రమాదం ఎల్లప్పుడూ పొంచివుంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:5; ยะซายา 48:17, 18) อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ การ ทดลอง ที่ กล่าว ไป ข้าง ต้น แสดง ให้ เห็น อันตราย ที่ เกิด จาก การ ใช้ อํานาจ ใน ทาง ที่ ผิด ก็ ยัง คง มี ให้ เห็น เรื่อย มา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 1:5፣ ኢሳይያስ 48:17, 18) ይኹን እምበር: እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ፈተነ ኸም ዚሓበሮ: ኵሉ ሳዕ ኬጋጥም ዚኽእል ሓደጋ ምህላዉ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:5; Isaias 48:17, 18) Gayunman, gaya ng ipinakikita sa nabanggit na eksperimento, palaging naririyan ang panganib na umabuso sa paggamit ng awtoridad.
Tswana[tn]
(Diane 1:5; Isaia 48:17, 18) Le fa go ntse jalo, jaaka fa tekeletso e e umakilweng fa godimo e bontshitse, go nna go ntse go na le kotsi ya gore taolo e se ka ya dirisiwa sentle.
Tongan[to]
(Palovepi 1:5; Aisea 48: 17, 18) Kae kehe, hangē ko ia na‘e fakahā ‘e he tesi ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá, ‘oku ala hoko ma‘u pē ‘a e matu‘utāmaki ‘o e fu‘u tōtu‘a mei he tu‘unga totonu ‘o hono ngāue‘aki ‘o e mafaí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 1:5; Aisaia 48: 17, 18) Tasol olsem dispela traim i kamapim, ol man i mekim wok bos ol inap kalapim mak na ol i kirap mekim pasin i no stret long namba ol i holim.
Turkish[tr]
Ancak yukarıda bahsedilen deneyin de gösterdiği gibi, bir kişinin yetki kullanırken aşırıya kaçması hep var olan bir tehlikedir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:5; Esaya 48:17, 18) Kambe, hilaha nkambisiso lowu nga laha henhla wu kombiseke hakona, ku tshama ku ri ni khombo ro tirhisa vulawuri hi ndlela leyi nga kombisiki ku anakanyela.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:5; Yesaia 48:17, 18) Nanso, sɛnea nhwehwɛmu a yɛadi kan aka ho asɛm kyerɛ no, ɛyɛ ade a ɛda hɔ sɛ yebetumi de yɛn tumi adi dwuma ma atra so.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 1:5; Ê-sai 48:17, 18) Tuy nhiên, như nghiên cứu trên cho thấy, con người rất dễ bị rơi vào cám dỗ lạm dụng quyền hạn của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 1:5; Isaias 48:17, 18) Kondi, sugad han iginpakita han gin-unabi na nga eksperimento, pirme may-ada peligro nga sumobra ha makatadunganon nga paggamit han awtoridad.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:5; Isaya 48:17, 18) Njengokuba olu lingelo lungasentla luye lwabonisa, kusoloko kukho umgibe wokulisebenzisa kakubi igunya.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:5; Aísáyà 48:17, 18) Àmọ́ gẹ́gẹ́ bí àyẹ̀wò tá a sọ níṣàájú yẹn ti fi hàn, ìgbà gbogbo làwọn èèyàn tí àṣẹ wà níkàáwọ́ wọn lè lo àṣẹ náà nílòkulò.
Chinese[zh]
箴言1:5;以赛亚书48:17,18)但正如上述实验表明,人越出权限、滥用权力是很容易发生的事。
Zulu[zu]
(IzAga 1:5; Isaya 48:17, 18) Nokho, njengoba ucwaningo olushiwo ngenhla lwabonisa, kuhlale kukhona ingozi yokweqisa ekusebenziseni igunya.