Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen digotomie [tweeledigheid] van die liggaam en siel in die O[u] T[estament] nie.
Amharic[am]
“በብሉይ ኪዳን ውስጥ በነፍስና በሥጋ መካከል መከፋፈል [መለያየት] የለም።
Arabic[ar]
«ليس هنالك تقسيم الى جسد ونفس في العهد القديم.
Bemba[bem]
“Tamwaba kulekanya kwa mubili no mweo mu Cipingo ca Kale.
Cebuano[ceb]
“Walay pagkabahin [dibisyon] sa lawas ug kalag diha sa D[aang] T[estamento].
Czech[cs]
„Ve S[tarém] Z[ákoně] není žádná dichotomie [rozdělení] těla a duše.
Danish[da]
„Der er ingen dikotomi [tvedeling] af sjæl og legeme i det G[amle] T[estamente].
German[de]
„Im A[lten] T[estament] [gibt es] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele . . .
Greek[el]
«Η Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη] δεν κάνει διάκριση μεταξύ σώματος και ψυχής.
English[en]
“There is no dichotomy [division] of body and soul in the O[ld] T[estament].
Spanish[es]
“No hay dicotomía [división] de cuerpo y alma en el A[ntiguo] T[estamento].
Estonian[et]
„V[anas] T[estamendis] ei õpetata, et keha ja hing on teineteisest lahus.
Finnish[fi]
”Sielu ei – – merkitse mitään sellaista, mikä ihmisellä olisi, mutta eläimiltä puuttuisi.
French[fr]
“Il n’y a pas de dichotomie [division] du corps et de l’âme dans l’A[ncien] T[estament].
Hiri Motu[ho]
“T[aravatu] G[unana] lalonai tauanina bona souli idia hapararadia lasi.
Croatian[hr]
U katoličkoj enciklopediji piše: “U Starom zavjetu duša se ne dijeli od tijela.
Hungarian[hu]
„ Az Ósz.-ben [Ószövetségben] nem választható szét a test és a lélek.
Indonesian[id]
”Tidak ada dikotomi [pembagian] antara tubuh dan jiwa dalam P[erjanjian] L[ama].
Iloko[ilo]
“Awan ti nagsinaan ti bagi ken ti kararua no iti D[aan a] T[ulag].
Italian[it]
“Nell’Antico Testamento non c’è alcuna dicotomia [divisione] fra corpo e anima.
Georgian[ka]
«ძველი აღთქმა სულსა და სხეულს არ წარმოგვიდგენს ორ ცალკეულ ნაწილად.
Korean[ko]
“구약에서는 육체와 영혼의 양분[분리]이 없다.
Lingala[ln]
“Na K[ondimana] ya K[ala], bokabwani ezali te na kati ya nzoto ná molimo.
Malagasy[mg]
‘Tsy milaza mihitsy ny Testamenta Taloha hoe mizara ho vatana sy fanahy ny olona.
Malayalam[ml]
“പ[ഴയ] നി[യമ]ത്തിൽ ദേഹവും ദേഹിയുമായുളള വേർതിരിവില്ല.
Burmese[my]
“ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၌ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်စိုးလ်ကိုမခွဲခြားပါ။
Norwegian[nb]
«Det [er ikke] tale om noen dikotomi [todeling] i form av kropp og sjel i GT [Det gamle testamente].
Dutch[nl]
„Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het O[ude] T[estament].
Northern Sotho[nso]
“Ga go na go aroganywa ga mmele le moya T[estamenteng] ya K[gale].
Nyanja[ny]
“Palibe kusiyanitsidwa kwa thupi ndi moyo m’Chi[pangano] Cha[kale].
Polish[pl]
„W S[tarym] T[estamencie] nie ma dychotomii [dwudzielności] ciała i duszy.
Portuguese[pt]
“Não existe nenhuma dicotomia [divisão] do corpo e da alma no V[elho] T[estamento].
Romanian[ro]
„În V[echiul] T[estament] nu există nicio dihotomie [separare în două]: corp şi suflet.
Slovak[sk]
„V S[tarom] Z[ákone] nie je žiadna dichotómia [rozdelenie] tela a duše.
Slovenian[sl]
”V S[tari] Z[avezi] ni cepljenja [razdeljivosti] med telesom in dušo.
Shona[sn]
“Testamende Yekare haitauri nezvokuparadzana kwemuviri nemweya.
Albanian[sq]
«Në B[esëlidhjen] e V[jetër] s’ka dikotomi [ndarje në dy pjesë] të trupit dhe të shpirtit.
Serbian[sr]
„U S[tarom] Z[avetu] ne postoji dihotomija [podela] na telo i dušu.
Southern Sotho[st]
“Ka T[estamenteng ea] K[hale] ha ho moo ho arohanngoang ’mele le moea [soul].
Swedish[sv]
”Det finns ingen dikotomi [tudelning] i kropp och själ i GT [Gamla testamentet].
Swahili[sw]
“Hakuna mgawanyo kati ya mwili na nafsi katika A[gano] la K[ale].
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mgawanyo kati ya mwili na nafsi katika A[gano] la K[ale].
Tamil[ta]
“ப[ழைய] ஏ[ற்பாட்டில்] உடல் ஆத்துமா என்ற இரு பிரிவு இல்லை.
Tagalog[tl]
“Walang dichotomy [paghahati] ng katawan at kaluluwa sa M[atandang] T[ipan].
Tswana[tn]
“Ga go na kgaoganyo [pharologano] ya mmele le moya mo T[estamenteng] e K[gologolo].
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk Katolik i tok: “Olpela Testamen i no tok, man i gat tupela hap bilong em, olsem bodi na tewel.
Turkish[tr]
“Eski Ahitte beden ve can diye [ayrılabilen] ikili bir yapı yoktur.
Tsonga[ts]
“Miri ni moya-xiviri a swi hambanisiwi eka [Testamente ya Khale].
Tahitian[ty]
“Aita e faataa-ê-raa o te tino e o te nephe i roto i te Faufaa Tahito.
Ukrainian[uk]
«У С[тарому] З[авіті] немає дихотомії [поділу] на тіло й душу.
Xhosa[xh]
“KwiTestamente Endala umzimba awahlulwa kumphefumlo.
Chinese[zh]
“按照《旧约》的说法,人并不是分为灵魂和躯体两个部分的。
Zulu[zu]
“Akukho ukwehlukaniswa komzimba nomphefumulo eT[estamenteni] E[lidala].