Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 V Malawi, zemi ve střední Africe, propukla v říjnu 1967 hrůzná vlna pronásledování, protože svědkové Jehovovi se zdráhali vstoupit do určité politické strany a vykazovat se stranickou legitimací.
Danish[da]
15 Så sent som i oktober 1967 blev Jehovas vidner i den centralafrikanske stat Malawi udsat for en barbarisk bølge af forfølgelse fordi de ikke ville melde sig ind i et bestemt politisk parti og ikke ville gå med et partikort som identificerede dem med partiet.
German[de]
15 Im Oktober 1967 löste die Weigerung der Zeugen Jehovas, einer bestimmten Partei beizutreten und sich durch eine Parteimitgliedskarte auszuweisen, in Malawi, einem Land in Zentralafrika, eine grausame Verfolgungswelle aus.
Greek[el]
15 Προσφάτως ακόμη, τον Οκτώβριο του 1967, η άρνησις να ενωθούν σ’ ένα ιδιαίτερο πολιτικό κόμμα και η αποφυγή των να εφοδιασθούν με δελτίο μελών του κόμματος, κατέληξε σ’ ένα βάρβαρο κύμα βασανισμών, που συσσωρεύθηκε επάνω στους μάρτυρας του Ιεχωβά στη Μαλάουι, μια χώρα της Κεντρικής Αφρικής.
English[en]
15 As recently as October 1967, the refusal to join a particular political party and the failure to carry a party card identifying one with the party, resulted in a barbaric wave of torture heaped upon Jehovah’s witnesses in the Central African country of Malawi.
Spanish[es]
15 Tan recientemente como en octubre de 1967, el negarse a ingresar en un partido político en particular y el no llevar una tarjeta del partido que identificara a la persona con el partido, resultó en que se desatara una ola bárbara de tormento contra los testigos de Jehová en Malawi, país de África Central.
Finnish[fi]
15 Niin äskettäin kuin lokakuussa vuonna 1967 kidutettiin Jehovan todistajia raa’asti Malavin valtiossa Keski-Afrikassa, kun he kieltäytyivät liittymästä erääseen poliittiseen puolueeseen ja kantamasta puoluekorttia, joka ilmaisi henkilön puolueeseen kuuluvaksi.
French[fr]
15 Récemment, en octobre 1967, les témoins de Jéhovah du Malawi, en Afrique centrale, ayant refusé d’adhérer à un parti politique et de porter une carte de membre de celui-ci, une vague de tortures barbares déferla sur eux.
Italian[it]
15 Solo nell’ottobre del 1967, il rifiuto di unirsi a un particolare partito politico e il non avere la tessera del partito che indicava l’appartenenza al partito attirò sui testimoni di Geova del Malawi, paese dell’Africa Centrale, un’ondata di barbare torture.
Korean[ko]
15 아주 근래인 1967년 10월에 특정한 정당에 가입하는 것을 거절하고 당원증을 가지고 다니지 않으므로, 중앙 ‘아프리카’ ‘말라위’에 있는 여호와의 증인들에게 야만적인 행동의 물결이 휩쓸었읍니다.
Norwegian[nb]
15 Så sent som i oktober 1967 ble Jehovas vitner i Malawi i Afrika utsatt for barbarisk tortur fordi de nektet å slutte seg til et bestemt politisk parti og skaffe seg medlemskort hos dette partiet.
Dutch[nl]
15 Nog pas in oktober 1967 had weigering om zich bij een speciale politieke partij aan te sluiten en het feit dat Jehovah’s getuigen geen partijkaart bij zich droegen, waardoor zij als voorstanders van de partij geïdentificeerd zouden worden, in het Centraalafrikaanse land Malawi een barbaarse golf van martelingen voor Jehovah’s getuigen tot gevolg.
Polish[pl]
15 Nie dalej jak w październiku roku 1967 odmowa wstąpienia do pewnej partii politycznej i przyjęcia legitymacji członkowskiej oraz odznaki partyjnej ściągnęła falę barbarzyńskich tortur na świadków Jehowy w środkowoafrykańskim kraju Malawi.
Portuguese[pt]
15 Tão recentemente como em outubro de 1967, a recusa de ingressar em determinado partido político e não se levar um cartão de identidade dum partido, identificando a pessoa com o partido, resultou numa onda bárbara de tortura lançada contra as testemunhas de Jeová no país centro-Africano de Malaui.
Swedish[sv]
15 Så sent som i oktober 1967 utsattes Jehovas vittnen i Malawi i Centralafrika för en barbarisk våg av tortyr till följd av att de vägrade att ansluta sig till ett visst politiskt parti och underlät att bära ett partikort som visade att bäraren tillhörde detta parti.