Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ እናንተ የጌታ አገልጋይ የነበረው ወጣት ሰው ትንሽ ክፍሉን ካከናወነ፣ እርሱ ወደሚሰጣቸው ቤት እና ደስታ መንገድ ጌታ እንደሚረዳቸው ያምን ነበር።
Arabic[ar]
هذا الشاب--مثلكم--كان خادما للرب لأنه آمن ببساطة بأنه إن أدى دوره الصغير فإن الرب سيساعد أولئك الرجال في طريق عودتهم للمنزل وإلى السعادة التي لا يمكن إلا له أن يمنحهم اياها.
Bulgarian[bg]
Младият мъж, който – подобно на вас – е служител на Господ, просто вярваше, че ако извърши неговата малка част, Господ ще помогне на тези мъже по пътя към дома и към щастието, което само Той може да им даде.
Bislama[bi]
Yang man ia, we—olsem yu—i wan wokman blong Lod, i biliv nomo se sapos hem i mekem smol pat blong hem, Lod bae i helpem olgeta man ia long rod ia blong go hom, mo long hapines we Lod nomo i save givim.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki, kinsa—sama kaninyo—usa ka sulugoon sa Ginoo, yano nga mituo nga kon iyang buhaton ang iyang gamay nga bahin, ang Ginoo motabang niadtong mga tawo diha sa dalan pauli ug ngadto sa kalipay nga Siya lamang ang makahatag.
Czech[cs]
Tento mladý muž, který byl – podobně jako vy – služebníkem Páně, prostě věřil, že když vykoná svůj malý díl, Pán oněm mužům pomůže kráčet po cestě vedoucí domů a ke štěstí, které jim může poskytnout jedině On.
Danish[da]
Den unge mand, der ligesom jer er Herrens tjener, troede ganske enkelt på, at hvis han gjorde sin lille del, ville Herren hjælpe disse mænd hen ad vejen mod det hjem og den lykke, som kun han kunne give dem.
German[de]
Der junge Mann, der – wie Sie – ein Diener des Herrn war, glaubte einfach daran, dass der Herr, wenn er seinen kleinen Teil übernahm, diesen Männern auf dem Weg nach Hause und zu dem Glück, das nur Gott schenken kann, helfen würde.
Greek[el]
Ο νεαρός άνδρας που --σαν και εσάς-- ήταν υπηρέτης του Κυρίου, απλά πίστευε ότι αν έκανε το μικρό του μέρος, ο Κύριος θα βοηθούσε αυτούς τους άνδρες κατά μήκος του μονοπατιού προς το σπιτικό και προς την ευτυχία που μόνο Εκείνος μπορούσε να τους προσφέρει.
English[en]
The young man, who—like you—was a servant of the Lord, simply believed that if he did his small part, the Lord would help those men along the path to home and to the happiness only He could give them.
Spanish[es]
El joven, que, al igual que ustedes, era un siervo del Señor, sencillamente creía que si él hacía su pequeña parte, el Señor ayudaría a esos hombres a lo largo del sendero a casa y a la felicidad que solo Él podía brindarles.
Estonian[et]
Noormees, kes – nagu teiegi – oli Issanda teenija, uskus lihtsalt, et kui tema teeb oma väikese osa, siis aitab Issand neid mehi teekonnal õnneni, mida vaid Tema neile anda suudab.
Finnish[fi]
Nuorukainen, joka teidän laillanne oli Herran palvelija, uskoi yksinkertaisesti, että jos hän tekisi oman pienen osansa, Herra auttaisi noita miehiä kotiin johtavalla polulla ja siihen onneen, jonka vain Hän voisi heille antaa.
Fijian[fj]
Na cauravou, ka—vakataki kemuni—e a italai ni Turaga, ka vakabauta sara ni kevaka e cakava na nona itavi lailai, na Turaga ena vukei ira na turaga oya me lako voli ena salatu ki vale kei na bula marau e rawa ni solia duaduaga o Koya kivei ira.
French[fr]
Ce jeune homme qui, comme vous, était un serviteur du Seigneur, croyait simplement que, s’il faisait sa petite part, le Seigneur aiderait ces hommes à avancer sur le chemin qui mène à Dieu et au bonheur que lui seul pouvait leur donner.
Guarani[gn]
Pe mitãkaria’y, peẽicha ha’éva peteĩ Ñandejára siervo, simplemente oguerovia ha’e ojapóramo iparte michĩmi, Ñandejára oipytyvõta umi kuimba’epe pe tape pukukue jave ogueraháva Hógape ha pe felicidad Ha’e mante ikatúva ome’ẽ.
Fiji Hindi[hif]
Jawaan ladka, jo—tumhari tarah—tha Prabhu ka ek sewak tha, sirf vishwaas kiya ki agar wah apne chote se bhaag ko pura karega, Prabhu un aadmiyon ko ghar jaane mein madad karega aur wah khushiyaan jo Wah sirf unhe de sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang batan-on nga lalaki, nga—kasubong ninyo—isa ka alagad sang Ginuo, yano nga nagpati nga kon himuon niya ang iya diutay nga bahin, ang Ginuo magabulig sa yadtong mga lalaki sa banas sang pagpauli kag sa kalipayan nga ang Ginuo lamang ang makahatag sa ila.
Hmong[hmn]
Tus txiv neej hluas, uas—zoo li nej—yog tus Tswv ib tug tub qhe, tsuas ntseeg yog tias nws yuav ua nws txoj hauj lwm me me ces, tus Tswv yuav pab tau cov txiv neej ntawd taug kev rov qab mus tsev thiab yuav tau kev zoo siab uas Nws tib leeg xwb pub tau rau lawv.
Croatian[hr]
Mladić koji je – poput vas – bio sluga Gospodnji, jednostavno je vjerovao da će, ako učini svoj mali dio, Gospodin pomoći tim mladićima na putu prema kući i prema sreći koju im samo on može pružiti.
Hungarian[hu]
A fiatalember, aki – hozzátok hasonlóan – az Úr szolgája volt, egyszerűen csak hitt abban, hogy ha ő megteszi a rá eső kis részt, akkor az Úr segíteni fogja ezeket a férfiakat azon az úton, mely hazavisz és amely ahhoz a boldogsághoz vezet, amelyet csakis Ő adhat meg nekik.
Indonesian[id]
Pemuda itu, yang—seperti Anda—adalah seorang hamba Tuhan, hanya percaya bahwa jika dia melakukan bagiannya yang kecil, Tuhan akan membantu para pria itu berjalan kembali pulang dan menuju kebahagiaan yang hanya Dia yang dapat memberikannya.
Icelandic[is]
Ungi maðurinn, sem var þjónn Drottins, líkt og þið, trúði einfaldlega, að ef hann gerði sinn smávægilega hlut, mundi Drottinn hjálpa þessum mönnum á veginn heim og að öðlast þá hamingju sem hann einn getur veitt.
Italian[it]
Il giovane che — come voi — era un servitore del Signore, aveva semplicemente creduto che, se avesse fatto la propria piccola parte, il Signore avrebbe aiutato quegli uomini lungo il sentiero verso casa e verso la felicità che soltanto Lui poteva offrire loro.
Japanese[ja]
その若い兄弟は―皆さんのような主の僕である彼は―もし自分に託された小さな部分を行うなら,天の故郷に帰る道を歩んでいるこの男性たちを主が助け,主だけがお授けになれる幸福を授けてくださることを,純粋に信じていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj winq a’an, jo’ chanchant ajwi’ laa’at, li kiwan jo’ xmoos li Qaawa’, yal kixpaab’ naq wi tixb’aanu kok’ xk’anjel, li Qaawa’ tixtenq’aheb’ li winq a’an sa’ xb’ehil li choxa ut li sahil ch’oolejil naru tixk’e reheb’.
Korean[ko]
여러분과 똑같은 주님의 종인 그 청년은, 자신이 작은 부분을 행하면, 주님께서 그 형제들이 본향으로 향하는 길을 따르게 하시고 그분만이 주실 수 있는 행복을 느끼게 해 주시리라 믿었을 뿐입니다.
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr se inge— suc—oacna kom—el sie mwet kuhlwacnsap luhn Leum, luhlahlfongi na lah fin el oruh ip srihsrihk lal uh, Leum El fah kahsruh mukul inkacnek nuh lohm ah ac nuh ke engan El muhkwena kuh in sang nuh selos.
Lingala[ln]
Elenge mobali, oyo—loloka yo—azalaki mosali moko ya Nkolo, na pete nyonso andimaki ete soki ye asali eteni na ye ya moke, Nkolo akosunga mibali wana na nzela ya ndako mpe ya esengo oyo kakaYe akoki kopesa bango.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ —ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ— ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຽງ ແຕ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ ຂອງ ລາວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຊ່ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ກັບ ບ້ານ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ພຽງ ແຕ່ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ປະທານ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tas vaikinas, kuris, kaip ir jūs, buvo Viešpaties tarnas, tiesiog tikėjo, jog jei padarys savo mažesniąją dalį, tai Viešpats padės tiems vyrams grįžti į tokius namus ir į tokią laimę, kurią tik Jis gali jiems suteikti.
Latvian[lv]
Jaunais vīrietis, kurš, tāpat kā jūs, bija Tā Kunga kalps, vienkārši ticēja: ja viņš darīs savu nelielo darba daļu, Tas Kungs palīdzēs šiem vīriem pārnākt mājās un iegūt laimi, kuru var dāvāt vienīgi Viņš.
Malagasy[mg]
Ilay tovolahy, izay—tahaka anareo koa—mpanompon’ny Tompo, dia nino fotsiny fa raha manao izay kely anjarany izy, dia hanampy an’ireo lehilahy ireo ny Tompo hihazo ny lalana mody sy mankany amin’ny fahasambarana izay Izy ihany no afaka manome izany ho azy ireo.
Marshallese[mh]
Likao ren, ro—rekar āinwōt kom̧—kar juon rikarejar an Irooj, kar baj tōmak bwe eļan̄n̄e ekar kōm̧m̧ane ijo koņaad edik, Irooj enaaj jipan̄ em̧m̧aan rein ilo iaļ in aer ļo̧k n̄an kapijuknen im n̄an m̧ōņōņō eo wōt E emaron̄ in leļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
Та нарын л адил Их Эзэний үйлчлэгч болох тэр залуу өөрийнхөө багахан хэсгийг хийвэл Их Эзэн тэдгээр эрэгтэйд гэртээ харих замд нь мөн зөвхөн Түүний өгч чадах аз жаргалд хүрэхэд нь тусална гэдэгт итгэж байсан юм.
Malay[ms]
Pemuda itu, yang—seperti anda—menjadi pelayan Tuhan, percaya bahawa jika dia melaksanakan bahagiannya yang kecil, Tuhan akan menolong orang-orang itu untuk maju ke rumah dan ke kebahagiaan yang hanya Dia dapat memberikan mereka.
Maltese[mt]
Dak iż-żagħżugħ, li—bħalkom—kien qaddej tal-Mulej, sempliċiment emmen li jekk huwa jagħmel il-parti żgħira tiegħu, il-Mulej kien se jgħin lil dawk l-irġiel tul triqithom lejn id-dar u lejn dik l-hena li Huwa biss seta’ jagħtihom.
Norwegian[nb]
Den unge mannen, som – i likhet med dere – var en Herrens tjener, trodde ganske enkelt at hvis han gjorde sin lille del, ville Herren hjelpe disse mennene videre på veien hjem og til den lykke bare han kunne gi dem.
Dutch[nl]
De jonge man die, net als u, dienstknecht van de Heer was, geloofde eenvoudigweg dat als hij zijn kleine deel deed, de Heer die mannen huiswaarts zou leiden naar het geluk dat alleen Hij hun kon schenken.
Papiamento[pap]
E hòmber yòn, ku—manera bo—tabata un sirbidó di Señor, simplemente a kere ku si el a hasi su parti chikitu, Señor lo yuda e hòmbernan ei progresá riba e kaminda di bai kas i na e felisidat solamente E por duna nan.
Polish[pl]
Młody mężczyzna, który — tak jak wy — był sługą Pana, po prostu wierzył, że jeśli wykona swoją małą część, Pan pomoże tym mężczyznom wejść na ścieżką prowadzącą do domu i do szczęścia, które tylko On może im dać.
Pohnpeian[pon]
Mwahnakapwo, me—duwehte kumwail—kin papah Kauno, kamehlele me ma e wiahda ah pwais tikitiko, Kauno pahn sewese oahloko pohn ahl me kolahng nan dewarail oh ong popohl me Ih ete kak ketkiong irail.
Portuguese[pt]
O rapaz que — como vocês — era um servo do Senhor, simplesmente acreditou que, se fizesse sua pequena parte, o Senhor ajudaria aqueles homens ao longo do caminho de volta para casa e para a felicidade que somente Ele poderia lhes conceder.
Romanian[ro]
Tânărul, care – asemenea dumneavoastră – era un slujitor al Domnului, doar a crezut că, dacă îşi făcea mica parte, Domnul avea să-i ajute pe acei bărbaţi de-a lungul căii către casă şi către fericirea pe care doar El le-o putea oferi.
Russian[ru]
Молодой человек, который подобно вам был слугой Господа, просто верил в то, что если он осуществит свою небольшую часть, Господь поможет этим людям на пути к их вечному дому, а также дарует им счастье, которое только Он способен им даровать.
Slovak[sk]
Tento mladý muž, ktorý bol – rovnako ako vy – služobníkom Pána, jednoducho veril, že keď vykoná svoju malú časť, Pán oným mužom pomôže kráčať po ceste vedúcej domov a ku šťastiu, ktoré im môže poskytnúť iba On.
Samoan[sm]
O le taulealea—pei o outou—o se auauna a le Alii, sa na ona talitonu afai na te faia lana vaega itiiti, o le a fesoasoani le Alii i na alii i luga o le ala agai i le aiga, ma le fiafia lea e na o Ia e mafai ona tuuina atu ia i latou.
Serbian[sr]
Овај младић, који је - попут вас - био Господњи слуга, једноставно је веровао да ако он учини свој мали део, Господ ће помагати тим мушкарцима на путу према кући и срећи коју им само Он може дати.
Swedish[sv]
Den unge mannen som liksom du är en Herrens tjänare, litade helt enkelt på att om han gjorde sin lilla del, skulle Herren hjälpa dessa män längs stigen hem mot den lycka bara han kan ge dem.
Swahili[sw]
Kijana, ambaye—kama nyinyi—alikuwa mtumishi wa Bwana, kwa urahisi aliamini kwamba kama alifanya sehemu yake ndogo, Bwana angewasaidia wale wanaume kufuata njia ya nyumbani na kwenye furaha Yeye pekee angeweza kuwapa.
Tagalog[tl]
Ang binata, na—katulad ninyo—ay isang tagapaglingkod ng Panginoon, na naniwala na kung gagawin niya ang kanyang maliit na bahagi, tutulungan ng Panginoon ang mga lalaking iyon na matunton ang landas pauwi at tungo sa kaligayahan na Siya lamang ang makapagbibigay.
Tongan[to]
Hangē ko kimoutolú, ko e talavoú ni—ko ha tamaioʻeiki ia ʻa e ʻEikí, pea naʻá ne tui pē kapau te ne fai ʻene kiʻi tafaʻaki faingofuá, ʻe tokoni ʻa e ʻEikí ki he kau tangatá ʻi honau hala ki ʻapí mo e fiefia ko Ia pē te Ne lava ʻo foakí.
Turkish[tr]
Bu genç bey sizin gibi Rab’bin bir hizmetkarıydı. O sadece üzerine düşen küçük görevi yaparsa Rab’bin eve giden ve sadece Rab’bin onlara verebileceği mutluluğa giden yol boyunca bu adamlara yardım edeceğine inanmıştı.
Tahitian[ty]
Teie tamaiti apî—mai ïa outou ato’a—e tavini ïa na te Fatu, tei ti’aturi noa e mai te mea e rave oia i ta’na tufaa iti, e tauturu ïa te Fatu i taua mau taata ra ia ho’i i te fare e i te poupou o Ta’na ana’e e nehenehe e horo’a ia ratou.
Ukrainian[uk]
Той молодий чоловік, який—як і ви—був слугою Господа, просто вірив: якщо він зробить свою невелику частину, Господь допоможе тим чоловікам на дорозі, що веде додому і до щастя, яке може дати їм тільки Він.
Vietnamese[vi]
Người thanh niên đó—cũng như các anh em—là một tôi tớ của Chúa, chỉ tin tưởng rằng nếu anh ta làm phần vụ nhỏ của mình, thì Chúa sẽ giúp những người đó trên con đường trở về nhà và dẫn đến niềm hạnh phúc mà chỉ có Ngài mới có thể ban cho họ.
Chinese[zh]
就像各位一样,这个年轻人也是主的仆人,他单纯地相信只要做了自己的一小部分,主就会帮助那些人走上回家的路,获得只有他才能给他们的快乐。