Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Díky propagačním aktivitám organizace Confrérie bachique des Bretvins, založené v roce 1948, a díky úsilí prvního sdružení na ochranu (Syndicat de défense), založeného v roce 1951, byl název „Gros Plant du Pays nantais“ rozsudkem ze dne 26. února 1954 uznán jako označení původu pro vína vyšší jakosti (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure).
Danish[da]
Takket være de salgsfremmende foranstaltninger, der blev foretaget af brødremenigheden Confrérie Bachique des Bretvins, som blev oprettet i 1948, og indsatsen fra den første producentsammenslutning, der blev stiftet i 1951, blev »Gros Plant du Pays nantais« anerkendt med kvalitetsbetegnelsen »appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure« ved afgørelse af 26. februar 1954.
German[de]
Dank der Absatzförderungsmaßnahmen der 1948 gegründeten Weinbruderschaft Bretvin und der Bemühungen der ersten 1951 gegründeten Interessengemeinschaft (Syndicat de défense) wurde „Gros Plant du Pays nantais“ mit Urteil vom 26. Februar 1954 als Ursprungsbezeichnung für einen Wein höherer Qualität (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure) anerkannt.
Greek[el]
Χάρη στα μέτρα προώθησης που έλαβε η αδελφότητα των φίλων του οίνου Bretvins, η οποία ιδρύθηκε το 1948, καθώς και στις προσπάθειες της πρώτης ένωσης για την προάσπιση των συμφερόντων των επαγγελματιών του οίνου, που συστήθηκε το 1951, ο οίνος «Gros Plant du Pays nantais» αναγνωρίστηκε, με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 1954, ως « «vin délimité de qualité supérieure» (οίνος ονομασίας προέλευσης ανωτέρας ποιότητας).
English[en]
As a result of promotional measures on the part of the Bretvin wine guild, set up in 1948, and the endeavours of the first protection association, established in 1951, ‘Gros Plant du Pays nantais’ was recognised as a ‘vin délimité de qualité supérieure’ by a judgment of 26 February 1954.
Spanish[es]
Gracias a las actividades de promoción de la cofradía báquica de los Bretvins, creada en 1948, y a los esfuerzos de la primera asociación de defensa del producto, establecida en 1951, el «Gros Plant du Pays nantais» obtuvo el reconocimiento como denominación de origen vino delimitado de calidad superior mediante sentencia de 26 de febrero de 1954.
Estonian[et]
Tänu 1948. aastal asutatud Bretvinsi Bacchuse Vennaskonna (confrérie bachique des Bretvins) võetud müügiedendusmeetmetele ja 1951. aastal loodud esimese tootekaitseühenduse jõupingutustele tunnustati veini „Gros Plant du Pays nantais“26. veebruari 1954. aasta otsusega kõrgema kvaliteediga päritolunimetusena.
Finnish[fi]
Juomakulttuuria edistävän Bretvins-veljeskunnan, joka perustettiin vuonna 1948, sekä vuonna 1951 perustetun ensimmäisen etujärjestön toiminnan ansiosta ”Gros Plant du Pays nantais” hyväksyttiin rajatun laatuviinin alkuperänimitykseksi 26. helmikuuta 1954 annetulla päätöksellä.
French[fr]
Grâce aux actions de promotion menées par la confrérie bachique des Bretvins, créée en 1948, et aux efforts du premier Syndicat de défense, constitué en 1951, le « Gros Plant du Pays nantais » est reconnu en appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure par jugement le 26 février 1954.
Croatian[hr]
Zahvaljujući promidžbenim aktivnostima koje je provodilo vinsko bratstvo Bretvins, osnovano 1948., i naporima prvog Sindikata za zaštitu, osnovanog 1951., odlukom od 26. veljače 1954. vino „Gros Plant du Pays nantais” dobilo je oznaku „appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”.
Hungarian[hu]
Az 1948-ban alapított Bretvin borászati szövetség promóciós tevékenységének és az 1951-ben létrehozott első érdekképviseleti szakszervezet erőfeszítéseinek köszönhetően a „Gros Plant du Pays nantais”1954. február 26-i döntéssel megkapta a körülhatárolt területről származó, eredetmegjelöléssel ellátott, kiváló minőségű borként való elismerést.
Italian[it]
Grazie all’attività promozionale della confraternita bacchica dei cavalieri di Bretvins, creata nel 1948, e all’impegno del primo Sindacato di difesa, costituito nel 1951, il nome «Gros Plant du Pays nantais» è riconosciuto come denominazione d’origine «vin délimité de qualité supérieure» con una sentenza del 26 febbraio 1954.
Lithuanian[lt]
Dėl skatinamųjų veiksmų, kurių ėmėsi 1948 m. įsteigta Bakcho vardu pavadinta Bretanės vyno brolija, ir 1951 m. sukurtos pirmosios gynybos sąjungos pastangų 1954 m. vasario 26 d. teismo sprendimu „Gros Plant du Pays nantais“ buvo pripažinta kilmės vietos nuoroda, taikoma aukščiausios kokybės vynui.
Latvian[lv]
Pateicoties reklāmai, kuru piekopa 1948. gadā izveidotā Bakha brālība Bretvins, un 1951. gadā izveidotās pirmās šā nosaukuma aizsardzības arodbiedrības centieniem, ar 1954. gada 26. februāra lēmumu “Gros Plant du Pays nantais” tika atzīts par ierobežota audzēšanas apgabala augstākās kvalitātes vīna nosaukumu [appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure].
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-miżuri ta’ promozzjoni mwettqa mill-Fraternità Bakkika ta’ Bretvins, stabbilita fl-1948, u bl-isforzi tal-ewwel Syndicat de défense, iffurmat fl-1951, il-“Gros Plant du Pays nantais” ġie rikonoxxut bħala denominazzjoni ta’ oriġini ta’ nbid demarkata ta’ kwalità għolja b’sentenza tas-26 ta’ Frar 1954.
Dutch[nl]
Dankzij de promotieactiviteiten van de in 1948 opgerichte “confrérie bachique des Bretvins” en de inspanningen van de eerste, in 1951 opgerichte vakvereniging wordt de “Gros Plant du Pays nantais” bij beslissing van 26 februari 1954 erkend als “appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure”.
Polish[pl]
Dzięki działaniom promocyjnym prowadzonym przez utworzone w 1948 r. bractwo winne Bretvins oraz wysiłkom pierwszego stowarzyszenia na rzecz ochrony nazwy pochodzenia, które powstało w 1951 r., orzeczeniem z dnia 26 lutego 1954 r. wina „Gros Plant du Pays nantais” objęto nazwą pochodzenia VDQS (fr. vin délimité de qualité supérieure).
Portuguese[pt]
Graças às campanhas de promoção lançadas pela confraria báquica dos Bretvins, criada em 1948, e aos esforços da primeira associação de defesa deste produto, constituída em 1951, o «Gros Plan du Pays nantais» é reconhecido como denominação de origem delimitada com qualidade superior por decisão de 26 de fevereiro de 1954.
Romanian[ro]
Datorită acțiunilor de promovare realizate de confreria bahică a cavalerilor Bretvins, înființată în 1948, și datorită eforturilor primului sindicat de protecție, creat în 1951, denumirea „Gros Plant du Pays nantais” este recunoscută ca denumire de origine „vin délimité de qualité supérieure” printr-o hotărâre judecătorească din 26 februarie 1954.
Slovak[sk]
Vďaka propagačným činnostiam Dionýzovho bratstva Bretvincov, ktoré bolo založené v roku 1948, a úsiliu prvého Ochranného združenia, ktoré vzniklo v roku 1951, sa názov „Gros Plant du Pays nantais“ na základe rozsudku z 26. februára 1954 uznal za označenie pôvodu vín vysokej kvality.
Slovenian[sl]
Označbi „Gros Plant du Pays nantais“ je bila zaradi promocijskih ukrepov, ki jih je izvajala vinska bratovščina reda Bretvins, ustanovljena leta 1948, in prizadevanj prvega sindikata za varstvo, ustanovljenega leta 1951, s sodno odločbo z dne 26. februarja 1954 podeljena označba porekla razmejenega vina višje kakovosti.
Swedish[sv]
Tack vare kampanjer som genomfördes av brödraskapet Ordre des chevaliers bretvins, som bildades 1948, och de ansträngningar som gjordes av den första intresseorganisationen (Syndicat de défense) som bildades 1951, erkändes ”Gros Plant du Pays nantais” i kvalitetsklassen AOVDQS (appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure) genom ett beslut av den 26 februari 1954.