Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luis Alfonso: “Die hedendaagse samelewing spoor mense aan om eerder aan hulleself as aan ander te dink.
Amharic[am]
ሉዊስ አልፎንሶ፦ “በዛሬው ጊዜ ያለው ማኅበረሰብ ለሌሎች ከማሰብ ይልቅ ‘ለእኔ ብቻ’ የሚለውን መንፈስ ያበረታታል።
Arabic[ar]
جاد: «يؤثِر مجتمعنا العصري روح الانانية على محبة الغير.
Bemba[bem]
Luis Alfonso atile: “Mu nshita ya kubika amano kuli bambi, abantu muno nshiku bafwaya e bo balebikako amano.
Bulgarian[bg]
Луис Алфонсо: „Съвременното общество ни насърчава да мислим за себе си, а не за другите.
Bislama[bi]
Luis Alfonso: “Ol man long wol tede oli pulum man blong i tinghae long hem wan, i bitim we hem i mekem i gud long narafala.
Cebuano[ceb]
Luis Alfonso: “Gihatagag importansiya sa mga tawo karon ang ilang kaugalingon imbes magsakripisyo para sa uban.
Czech[cs]
Luis Alfonso: „Dnešní společnost propaguje sobectví.
Danish[da]
Luis Alfonso: „I samfundet i dag lægges der mere vægt på egoisme end uselviskhed.
German[de]
Luis Alfonso: „In der heutigen Gesellschaft wird ja eher der Egoismus gefördert.
Ewe[ee]
Luis Alfonso: “Egbea ɖokuitɔdidi va bɔ ɖe xexea me, eye amewɔwɔ ya le to yim.
Greek[el]
Λουίς Αλφόνσο: «Η σύγχρονη κοινωνία προάγει τον εγωισμό αντί για τον αλτρουισμό.
English[en]
Luis Alfonso: “Modern-day society encourages egotism rather than altruism.
Spanish[es]
Luis Alfonso: “La sociedad en la que vivimos te empuja a pensar solo en ti mismo y a no preocuparte por los que te rodean.
Estonian[et]
Luis Alfonso: „Tänapäeva ühiskond õhutab pigem egoistlikku kui altruistlikku ellusuhtumist.
Finnish[fi]
Luis Alfonso: ”Nyky-yhteiskunta kannustaa itsekkyyteen pikemmin kuin epäitsekkyyteen.
Fijian[fj]
Luis Alfonso: “E takalevu nikua na yalo ni dui nanumi koya.
French[fr]
Luis Alfonso : « La société d’aujourd’hui encourage à penser à soi plutôt qu’aux autres.
Hebrew[he]
לואיס אלפונסו: ”החברה המודרנית מעודדת אנוכיות ולא אהבת הזולת.
Hiligaynon[hil]
Luis Alfonso: “Mas ginauna sang mga tawo subong ang ila kaugalingon sangsa iban.
Croatian[hr]
Luis Alfonso: “U današnje vrijeme mnogi ljudi misle samo na sebe i uopće se ne trude biti velikodušni i požrtvovni.
Hungarian[hu]
Luis Alfonso: „A modern társadalom az önzetlenség helyett inkább az önzést erősíti az emberekben.
Armenian[hy]
Լուիս Ալֆոնսո։ «Այսօրվա աշխարհը եսասիրություն է խրախուսում։
Indonesian[id]
Luis Alfonso: ”Kehidupan zaman sekarang bikin orang jadi mementingkan diri, bukannya mengorbankan diri.
Iloko[ilo]
Luis Alfonso: “Iparparegta ita ti kagimongan ti panangyun-una iti bagi imbes a ti pagimbagan ti pada a tao.
Italian[it]
Luis Alfonso: “La società di oggi incoraggia a concentrarsi solo su se stessi invece di essere altruisti.
Japanese[ja]
ルイス・アルフォンソ: 「現代社会では,他の人よりも自分を大切にするようにと言われています。
Georgian[ka]
ლუის ალფონსო: „თანამედროვე საზოგადოება ეგოიზმისკენ უფრო გვიბიძგებს, ვიდრე ალტრუიზმისკენ.
Korean[ko]
루이스 알폰소: “오늘날 사회에서는 이타심보다는 이기심을 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
Luis Alfonso: “Ntanda lelo jino itundaika bantu kwitemwa abo bene kukila kutemwa bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Луис Альфонсо: «Учурда коом башкалардын камын ойлоого эмес, өзүмчүл болууга үндөп келет.
Lingala[ln]
Luis Alfonso: “Mokili ya lelo ezali kolendisa ezaleli ya moimi kasi te ya koluka matomba ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Bo Luis Alfonso ba li: “Batu mazazi ba susueza hahulu moya wa buitati ku fita ku iseza ba bañwi pilu.
Lithuanian[lt]
Luisas Alfonsas: „Šiuolaikinėje visuomenėje skatinamas egoizmas, o ne altruizmas.
Malagasy[mg]
Luis Alfonso: “Ny fiainana amin’izao andro izao mihitsy no mahatonga ny olona ho lasa tia tena fa tsy tia manampy ny hafa.
Macedonian[mk]
Луис Алфонсо: „Денешното општество просто ги тера луѓето да бидат егоисти.
Maltese[mt]
Luis Alfonso: “Is- soċjetà moderna tinkuraġġixxi l- egotiżmu minflok l- altruiżmu.
Burmese[my]
“အခုခေတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းက တခြားသူထက် ကိုယ့်အတွက်ပဲစဉ်းစားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Luis Alfonso: «Dagens samfunn oppmuntrer til selvopptatthet framfor nestekjærlighet.
Dutch[nl]
Luis Alfonso: „De maatschappij moedigt tegenwoordig eerder aan tot egotisme dan tot altruïsme.
Northern Sotho[nso]
Luis Alfonso: “Batho ba mehleng yeno ba kgothaletša go ba le moya wa boithati go e na le wa boikgafo.
Nyanja[ny]
Luis Alfonso: “Anthu ambiri m’dzikoli ndi odzikonda ndipo saganizira kwenikweni za ena.
Panjabi[pa]
ਲੂਈਸ ਅਲਫੋਨਸੋ: “ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਬਣਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Luis Alfonso: „Współczesne społeczeństwo promuje bardziej egotyzm niż altruizm.
Portuguese[pt]
Luís: “A sociedade em que vivemos incentiva a pessoa a pensar apenas em si mesma em vez de se preocupar com os outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Luis Alfonso: “Kay tiempopi runakunaqa kallpanchasunki kikillaykipi piensanaykipaq, hinaspa amistadnikikunapi mana reparanaykipaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Luis Alfonso: “Kay tiempopi runakunaqa paykunallapin piensanku.
Rundi[rn]
Luis Alfonso agira ati: “Isi ya kino gihe iremesha abantu kwikunda aho kwitwararika abandi.
Romanian[ro]
Luis Alfonso: „Societatea modernă promovează mai degrabă egocentrismul decât altruismul.
Russian[ru]
Луис Альфонсо: «Современное общество больше поощряет эгоизм, чем альтруизм и великодушие.
Kinyarwanda[rw]
Luis Alfonso: “Abantu bo muri iki gihe bashishikarizwa kwikunda aho kwita ku bandi.
Sinhala[si]
ලුයිස්: “අපි ජීවත් වෙන්නේ අනුන් ගැන හිතනවාට වඩා තමන් ගැන හිතන සමාජයක.
Slovak[sk]
Luis Alfonso: „Spoločnosť v dnešnej dobe povzbudzuje skôr k tomu, aby sa človek zameriaval na seba, než aby sa zaujímal o druhých.
Slovenian[sl]
Luis Alfonso: »Sodobna družba bolj spodbuja k sebičnosti kot k nesebičnosti.
Shona[sn]
Luis Alfonso: “Nyika inokurudzira vanhu kuti vangozvifunga panzvimbo pokuva nehanya nevamwe.
Albanian[sq]
Luis Alfonso: «Në shoqërinë e sotme lartësohet më tepër egoizmi sesa altruizmi.
Serbian[sr]
Luis Alfonso: „Savremeno društvo nas podstiče na egoizam, a ne na altruizam.
Southern Sotho[st]
Luis Alfonso: “Batho ba mehleng ena ba khothalletsa ho iketelletsa pele ho e-na le ho itella batho ba bang.
Swedish[sv]
Luis Alfonso: ”Dagens samhälle uppmuntrar snarare till egoism än till osjälviskhet.
Swahili[sw]
Luis Alfonso: “Watu wengi leo wana ubinafsi badala ya ukarimu.
Congo Swahili[swc]
Luis Alfonso: “Ulimwengu wa leo unachochea watu wajifikirie wenyewe kuliko kuwafikiria wengine.
Tetun Dili[tdt]
Luis Alfonso: “Ohin loron, mundu neʼe book ema atu hanoin an deʼit duké hanoin uluk ema seluk nia diʼak.
Tigrinya[ti]
ሉዊስ ኣልፎንሶ፦ “እዚ ሕጂ ዘሎ ሕብረተሰብ ብዛዕባ ኻልኦት ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ ርእስኻ ጥራይ ክትግደስ እዩ ዜተባብዕ።
Tagalog[tl]
Luis Alfonso: “Sa ngayon, inuuna ng marami ang sarili bago ang kapuwa.
Tswana[tn]
Luis Alfonso: “Batho ba metlha ya gompieno ba kgothaletsa go itseela kwa godimo e seng go amega ka ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Luis Alfonso: Baamba kuti, “Mazuba aano bantu banji bakulwaizya muuya wakulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Luis Alfonso: “Long nau ol manmeri i kirapim ol narapela long tingim ol yet tasol, na i no tingim laik bilong narapela.
Turkish[tr]
Luis Alfonso: “Günümüz toplumu fedakâr olmayı değil, egoist olmayı özendiriyor.
Tsonga[ts]
Luis Alfonso: “Eka manguva lawa ku khutaziwa ngopfu vutianakanyi ematshan’weni yo rhangisa swilaveko swa van’wana.
Twi[tw]
Luis Alfonso: “Ɛnnɛ wiase a yɛwɔ mu yi, obi nnwene obi ho.
Ukrainian[uk]
Луїс-Альфонсо: «Сучасне суспільство заохочує до егоїзму, а не до альтруїзму.
Vietnamese[vi]
Luis Alfonso: “Xã hội hiện đại cổ xúy tinh thần ích kỷ thay vì lòng quan tâm bất vị kỷ đến người khác.
Xhosa[xh]
ULuis Alfonso: “Abantu bale mihla bacingela iziqu zabo kunokucingela abanye.
Yoruba[yo]
Luis Alfonso: “Lóde òní, tara wọn nìkan làwọn èèyàn mọ̀, wọn kò rí ti ẹlòmíì rò, wọn kì í sì í fẹ́ ran ẹlòmíì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
路易斯·阿方索:“今天的社会鼓励人先考虑自己,而不是先顾及别人。
Zulu[zu]
ULuis Alfonso uthi: “Umphakathi wanamuhla ukhuthaza ukuzidla kunokuzidela.