Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie sy toevlug tot my neem, sal die land beërf”
Amharic[am]
‘በእኔ የታመነ ምድሪቱን ይወርሳል’
Arabic[ar]
‹المتوكل عليَّ يملك الارض›
Bemba[bem]
“Uuba Muli Ine Akakwate Calo”
Cebuano[ceb]
“Ang Usa nga Modangop Kanako Makapanunod sa Yuta”
Czech[cs]
„Ten, kdo mě činí svým útočištěm, zdědí zemi“
Danish[da]
„Den der søger tilflugt hos mig arver landet“
German[de]
‘Wer zu mir Zuflucht nimmt, wird das Land erben’
Ewe[ee]
“Amesi Sim Tso la, Anyi Anyigba ƒe Dome”
Efik[efi]
“Owo Eke Ọbuọtde Idem Esie ye Ami Ayadia Isọn̄”
Greek[el]
«Εκείνος που Καταφεύγει σε Εμένα θα Κληρονομήσει Αυτή τη Γη»
English[en]
“The One Taking Refuge in Me Will Inherit the Land”
Spanish[es]
“El que se refugia en mí heredará la tierra”
Estonian[et]
’Kes otsib abi minu juurest, see pärib maa’
Persian[fa]
«هر که بر من توکّل دارد مالک زمین خواهد بود»
Finnish[fi]
”Joka minuun turvautuu, perii maan”
Fijian[fj]
“Ko Koya sa Vakararavi Vei Au ena Rawata na Vanua”
French[fr]
“ Celui qui se réfugie en moi héritera du pays ”
Ga[gaa]
“Mɔ ni Ŋɔɔ Ehiɛ Efɔ̃ɔ Minɔ lɛ Aaaye Shikpɔŋ lɛ Nɔ”
Gun[guw]
‘Ewọ He Dín Fibẹtado to Yẹn Mẹ Wẹ Na Dugu Aigba lọ Tọn’
Hebrew[he]
”והחוסה בי ינחל ארץ”
Hindi[hi]
“जो मेरी शरण लेगा वह देश का अधिकारी होगा”
Hiligaynon[hil]
“Ang Nagadangop sa Akon Magapanubli Sang Duta”
Croatian[hr]
“Tko se u me uzda, naslijediće zemlju”
Hungarian[hu]
„A ki bennem bízik, örökségül bírja a földet”
Indonesian[id]
”Orang yang Berlindung Kepadaku Akan Mewarisi Negeri”
Igbo[ig]
“Onye ahụ nke Na-agbaba n’Ime M Ga-eketa Ala”
Iloko[ilo]
“Daydiay Agkamang Kaniak Tawidennanto ti Daga”
Icelandic[is]
‚Sá sem leitar hælis hjá mér mun erfa landið‘
Italian[it]
“Chi si rifugia in me erediterà la terra”
Japanese[ja]
『わたしのもとに避難する者は土地を受け継ぐ』
Georgian[ka]
‘ჩემი მოსავი ქვეყანას დაიმკვიდრებს’
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವನೋ ದೇಶವನ್ನು” ಅನುಭವಿಸುವನು
Korean[ko]
‘나에게 도피하는 자는 땅을 상속받을 것이다’
Lingala[ln]
“Ye oyo akomibomba epai na ngai akozwa mboka lokola libula”
Lozi[loz]
“Ya Sepa Na, Ki Yena Ya Ka Luwa Lifasi”
Lithuanian[lt]
„Kas pasitiki manimi, tas valdys kraštą“
Latvian[lv]
”Kas uz Mani paļaujas, tie iemantos zemi”
Malagasy[mg]
‘Izay mialoka amiko no hanana ny tany’
Macedonian[mk]
„Кој се надева во Мене, ќе ја наследи земјата“
Malayalam[ml]
‘എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ ദേശത്തെ അവകാശമാക്കും’
Maltese[mt]
‘Min Jistkenn Fija Jiret l- Art’
Burmese[my]
‘ငါ့ကိုကိုးစားသောသူမူကား ပြည်တော်ကို အမွေခံရလိမ့်မည်’
Norwegian[nb]
«Den som tar sin tilflukt til meg, skal arve landet»
Dutch[nl]
„Wie tot mij zijn toevlucht neemt, zal het land beërven”
Northern Sotho[nso]
“E a Botago Nna o tlo ja Bohwa bja Naga”
Nyanja[ny]
“Iye Amene Andikhulupirira Ine Adzakhala ndi Dziko”
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੇਗਾ”
Papiamento[pap]
“Esun Ku Tuma Refugio den Mi Lo Heredá e Tera”
Polish[pl]
„Kto się u mnie chroni, ten odziedziczy tę ziemię”
Portuguese[pt]
“Aquele que se refugiar em mim herdará a terra”
Romanian[ro]
„Cel care se încrede în Mine va moşteni ţara“
Russian[ru]
«Надеющийся на Меня наследует землю»
Kinyarwanda[rw]
“Unyizera ni we uzahindūra igihugu”
Sango[sg]
“Zo so Akpe na Mbi ti Bata Tele ti Lo, Fade Sese ni Aga ti Lo”
Sinhala[si]
‘මා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නා දේශය අත් කරගන්නේය’
Slovak[sk]
„Ten, kto ma robí svojím útočišťom, zdedí krajinu“
Slovenian[sl]
‚Kdor se zateka k meni, dobi v last deželo‘
Shona[sn]
“Unovimba Neni, Nyika Ichava Yake”
Albanian[sq]
«Ai që strehohet tek unë do të trashëgojë tokën»
Serbian[sr]
„Ko se u me uzda taj će zemlju naslediti“
Southern Sotho[st]
“Ea Tšabelang ho ’na o Tla Rua Naha”
Swedish[sv]
”Den som tar sin tillflykt till mig skall ärva landet”
Swahili[sw]
‘Atakayekimbilia Usalama Kwangu Ataimiliki Nchi’
Congo Swahili[swc]
‘Atakayekimbilia Usalama Kwangu Ataimiliki Nchi’
Tamil[ta]
“என்னிடம் அடைக்கலம் புகுவோர் நாட்டை உரிமையாக்கிக் கொள்வர்”
Telugu[te]
“నన్ను నమ్ముకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు”
Tagalog[tl]
“Yaong Nanganganlong sa Akin ay Magmamana ng Lupain”
Tswana[tn]
“Yo o Tshabelang mo go Nna o Tla Rua Lefatshe”
Turkish[tr]
“Bana Sığınan, Diyarı Mülk Edinecek”
Tsonga[ts]
“Loyi A Tumbelaka Eka Mina U Ta Dya Ndzhaka Ya Tiko”
Twi[tw]
“Nea Oguan Toa Me no Benya Asase Adi”
Ukrainian[uk]
«Хто ж на Мене надіється, землю вспадкує»
Venda[ve]
“We a Fulufhedza Nṋe u ḓo Dzhia Shango ḽa vha Ifa Ḽawe”
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào ẩn-náu nơi ta, sẽ hưởng đất nầy”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga Maayop ha Akon Magtatag-iya han Tuna”
Xhosa[xh]
“Lowo Uzimela Ngam Uya Kulidla Ilifa Ilizwe”
Yoruba[yo]
“Ẹni Tí Ó Bá Sá Di Mí Ni Yóò Jogún Ilẹ̀ Náà”
Chinese[zh]
“向我寻求庇护的人却必承受这地”
Zulu[zu]
“Lowo Ophephela Kimi Uyolizuza Njengefa Leli Zwe”