Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Laplace nebyl zřejmě ani první ani poslední, kdo se díval na Boha tak přezíravě.
Danish[da]
* Laplace var selvsagt ikke den første der mente at kunne se bort fra Gud, og heller ikke den sidste.
German[de]
* Laplace war natürlich weder der erste noch der letzte, der so geringschätzig von Gott sprach.
Greek[el]
* Προφανώς, ο Λαπλάς δεν ήταν ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος που έπαιρνε στα ελαφρά την άποψι περί Θεού.
English[en]
* Obviously, Laplace was neither the first nor the last to take such a slighting view of God.
Spanish[es]
* Obviamente Laplace no era ni el primero, ni sería el último, en adoptar tal actitud de desprecio a Dios.
Finnish[fi]
* Laplace ei ollut ilmeisesti ensimmäinen eikä viimeinenkään Jumalaan yhtä halveksivasti suhtautuva.
French[fr]
Laplace ne fut bien sûr pas le premier ni le dernier à parler de Dieu en termes si désinvoltes.
Italian[it]
* Ovviamente Laplace non fu né il primo né l’ultimo ad assumere un’idea così sprezzante di Dio.
Japanese[ja]
* 神を軽んじるそのような見解を持ったのはラプラスが最初でもまた最後でもなかったことは明らかです。
Korean[ko]
*라고 대답하였다. 분명히, ‘라쁠라스’는 하나님에 대한 그러한 경멸적인 견해를 표명한 최초의 사람도 최후의 사람도 아니었다.
Norwegian[nb]
* Og Laplace har jo verken vært den første eller den siste til å innta en så nedlatende holdning til tanken om en Gud.
Dutch[nl]
* Klaarblijkelijk was Laplace niet de eerste en ook niet de laatste die zo geringschattend aan God voorbijging.
Polish[pl]
* Oczywiście Laplace nie pierwszy ani ostatni wyraził się tak lekceważąco o Bogu.
Portuguese[pt]
* É evidente que Laplace não foi nem o primeiro, nem o último a adotar tal conceito depreciativo sobre Deus.
Romanian[ro]
* Evident, Laplace n-a fost nici primul, nici ultimul care a adoptat o asemenea concepţie dispreţuitoare faţă de Dumnezeu.
Swedish[sv]
* Det är uppenbart att Laplace inte var den förste och inte heller den siste som betraktat Gud på ett sådant ringaktande och nonchalant sätt.
Chinese[zh]
*显然拉普拉斯并非第一个对上帝怀有这种藐视态度的人,也并非最后一个。