Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen hierdie toewyding in ’n persoonlike gebed en word dan gedoop as ’n openbare simbool van daardie private handeling.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 1) ይህንንም ውሳኔውን በግል በሚያቀርበው ጸሎት ከገለጸ በኋላ ይህንን በግሉ የወሰደውን እርምጃ ይፋ ለማድረግ ይጠመቃል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:١) وهو يقوم بهذا الانتذار في صلاة شخصية ثم يعتمد كرمز علني الى ما قام به على انفراد.
Assamese[as]
(যোহন ১৪:১) সেয়েহে তেওঁ প্ৰাৰ্থনাৰ যোগদি নিজকে সমৰ্পণ কৰি আৰু সকলোৰ আগত এই সমৰ্পণক প্ৰকাশ কৰিবলৈ বাপ্তিষ্মা লৈছিল।
Azerbaijani[az]
O, əvvəlcə duada özünü Allaha həsr edir və sonra həsr edilməsinə işarə olaraq vəftiz olunur ki, onun şəxsi qərarı haqqında hamı bilsin.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:1) Ginigibo nia an pagdusay na iyan sa personal na pamibi dangan nagpapabautismo sia bilang hayag sa gabos na simbolo kan ginibong iyan sa pribado.
Bemba[bem]
(Yohane 14:1) Aipeela mwi pepo no kulangisha ku cintubwingi ukuti naipeela ukupitila mu lubatisho.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:1) Този човек се отдава в лична молитва и после бива покръстен публично, като символ на това.
Bislama[bi]
(Jon 14:1) Hem i givim laef blong hem i go long God tru long wan prea we hem wan i mekem mo biaen hem i tekem baptaes long fored blong olgeta man blong soemaot disisen ya we hem i bin tekem finis hem wan.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:১) ব্যক্তিগত প্রার্থনায় তিনি নিজেকে ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করেন এবং অন্যদেরকে তার এই সিদ্ধান্ত জানানোর জন্য জলে বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:1) Iyang himoon kana nga pagpahinungod diha sa personal nga pag-ampo ug dayon magpabawtismo ingong publikong simbolo nianang pribadong buhat.
Chuukese[chk]
(Jon 14:1) A fori ena mettoch ren an pwisin iotek ngeni Kot, iwe mwirin, a papatais fan iten eu esissin mi pwari ngeni aramas pwe a fen fori ena mettoch le monomon.
Czech[cs]
(Jan 14:1) Své zasvěcení vyjádří v osobní modlitbě a potom se dá pokřtít, čímž dá zmíněný soukromý akt veřejně najevo.
Danish[da]
(Johannes 14:1) Han foretager denne indvielse i en personlig bøn og bliver derefter døbt som et offentligt symbol på denne private handling.
German[de]
In einem persönlichen Gebet erfolgt diese Hingabe, und dann wird er als ein öffentliches Symbol dieser nichtöffentlichen Handlung getauft.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:1) Eɖea adzɔgbe ma le eya ŋutɔ ƒe gbedodoɖa me hexɔa nyɔnyrɔ le dutoƒo wònyea ɣaɣlaƒe nuwɔna ma ƒe dzesi.
Efik[efi]
(John 14:1) Enye esinam uyakidem emi ke ọkpọkpọ akam ndien ekem ana baptism nte an̄wan̄wa idiọn̄ọ uyakidem oro enye akanamde ke ndịbe.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:1) Κάνει αυτή την αφιέρωση με προσωπική προσευχή και κατόπιν βαφτίζεται για να συμβολίσει δημόσια αυτή την πράξη που έχει κάνει κατ’ ιδίαν.
English[en]
(John 14:1) He makes that dedication in personal prayer and then gets baptized as a public symbol of that private act.
Spanish[es]
Lo hace mediante una oración personal y luego se bautiza para simbolizar en público ese acto privado.
Estonian[et]
Pühendumine toimub isiklikus palves, misjärel inimene laseb end ristida, sümboliseerimaks avalikult seda isiklikku toimingut.
Finnish[fi]
Hän vihkiytyy hänelle henkilökohtaisessa rukouksessa, ja sitten hänet kastetaan, mikä on julkinen vertauskuva tuosta yksityisestä teosta.
Fijian[fj]
(Joni 14:1) Na nona yalayala oya e vakaraitaka sara ga o koya ena nona masu, oti, sa qai papitaiso e matanalevu me ivakadinadina ni ka e cakava lo oya.
French[fr]
Ayant fait ce vœu dans l’intimité d’une prière personnelle, il l’officialise ensuite en se faisant baptiser.
Ga[gaa]
(Yohane 14:1) Efeɔ nakai henɔjɔɔmɔ lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ esɔlemɔ mli ni ehaa abaptisiɔ lɛ akɛ nakai teemɔŋ nifeemɔ lɛ he okadi yɛ kponɔgbɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:1) E a katabua maiuna n ana tataro ibon irouna, ao e a babetitoaki ibukin kaotiotana nakoia aomata bwa e a tia ni katabua maiuna.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૧) તે પ્રાર્થનામાં સમર્પણ કરે છે અને જાહેરમાં બાપ્તિસ્મા પામે છે.
Gun[guw]
(Johanu 14:1) E nọ basi klandowiwe enẹ to odẹ̀ mẹdetiti tọn etọn mẹ bosọ nọ yin bibaptizi taidi yẹhiadonu gbangba tọn de na nuyiwa nuglọ tọn enẹ.
Hausa[ha]
(Yahaya 14:1) Yana yin wannan keɓewa a cikin addu’arsa sai kuma ya yi baftisma, alama a fili na abin da ya yi a ɓoye.
Hebrew[he]
הוא מקדיש את חייו בתפילה אישית ואחרי כן נטבל כאות פומבי להקדשה שנעשתה בפרטיות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:1) वो प्रार्थना में खुद को समर्पित करता है और फिर इसे सब के सामने ज़ाहिर करने के लिए पानी में बपतिस्मा लेता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:1) Ginahimo niya ina nga dedikasyon sa personal nga pangamuyo kag nian nagapabawtismo subong publiko nga simbulo sinang pribado nga buhat.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:1) Guriguri amo Iehova ia hamaoroa ia ura ena mauri ia henia ia dekenai bena taunimanima vairanai, unai gwauhamata hamomokania totona, bapatiso do ia abia.
Croatian[hr]
To predanje čini u osobnoj molitvi i zatim se krsti da bi javno pokazao tu osobnu odluku.
Hungarian[hu]
Ezt ima által meg is teszi, azután pedig megkeresztelkedik, hogy nyilvánosan is szimbolizálja ezt a személyes lépését.
Armenian[hy]
1)։ Այդ քայլը նա կատարում է նախապես աղոթելով եւ ապա մկրտվում՝ ի նշան իր նվիրման։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 14։ 1) Ան այս նուիրումը կ’ընէ իր անձնական աղօթքին մէջ, ապա կը մկրտուի՝ առանձին իր առած քայլին որպէս հանրային խորհրդանիշ։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:1) Ia memperlihatkan pembaktiannya ini dalam doa pribadinya dan kemudian dibaptis sebagai lambang di hadapan umum tentang pembaktian pribadinya.
Igbo[ig]
(Jọn 14:1) Ọ na-eji ekpere onwe onye arara onwe ya nye, e wee mezie ya baptism dị ka ngosipụta ihu ọha nke ihe ahụ o mere nanị ya.
Iloko[ilo]
(Juan 14:1) Aramidenna dayta a dedikasion iti personal a kararag sa agpabautisar kas napanayag a simbolo dayta a pribado a panagdedikar.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:1) Hann vígir sig í einkabæn og lætur síðan skírast til tákns um vígsluna.
Isoko[iso]
(Jọn 14:1) O re ru omarọkẹ oyena evaọ olẹ riẹ kẹsena ọ vẹ họ-ame wọhọ oka ẹgbede ọrọ oware idhereno oyena.
Italian[it]
(Giovanni 14:1) Fa tale dedicazione con una preghiera personale e poi si battezza per simboleggiare pubblicamente quell’atto privato.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:1)その人は,個人的な祈りのうちに献身し,次いでその個人的な行為を公に象徴するものとしてバプテスマを受けます。
Georgian[ka]
ის ჯერ პირად ლოცვაში უძღვნის თავს ღმერთს, ხოლო შემდეგ, ამ პირადი გადაწყვეტილების საჯაროდ აღიარების ნიშნად ინათლება.
Kongo[kg]
(Yoane 14:1) Yandi kekudipesaka na nzila ya kisambu yina yandi mosi kesalaka mpi na nima yandi kebakaka mbotika yina kele kidimbu ya dyambu yina yandi salaka na kinsweki.
Kazakh[kk]
Ол дұға ету арқылы өзін Құдайға арнайды да, қабылдаған шешімін өзгелер де білуі үшін шомылдыру рәсімінен өтеді.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:1) ಅವನು ಆ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ಬಹಿರಂಗ ಸಂಕೇತದೋಪಾದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 14:1) 그는 개인적인 기도로 헌신한 다음, 그러한 사적인 행동에 대한 공개적인 상징으로 침례를 받습니다.
Kyrgyz[ky]
Арналуусун жекече тиленүү аркылуу билдирген соң, окуучу өз алдынча жасаган бул кадамын башкаларга чөмүлтүлүү аркылуу көрсөтөт.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:1) Yeewaayo ng’ayitira mu kusaba olwo nno n’alyoka abatizibwa ng’akabonero akalaga mu lujjudde ekyo kye yakola mu kyama.
Lingala[ln]
(Yoane 14:1) Ye moko akoyebisa Nzambe na libondeli ete amipesi na ye mpe akozwa batisimo mpo na komonisa na miso ya bato nyonso ete amipesi na Nzambe.
Lozi[loz]
(Joani 14:1) U eza buineelo b’o mwa tapelo ya ka butu mi kuli kezo yeo ye ezizwe kwa mukunda i zibahale kwa batu, wa kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tai jis išsako savo maldoje ir paskui viešai parodo pasiaukojimą krikštu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:1) Ukepāna mu milombelo ya pa bunka ne kukimba kubatyijibwa ku meso a bantu bonso bu kyelekejo kya kwipāna kwandi kwaepēne kufula.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:1) Udi wenza disambila pa nkayende udilambula kudi Nzambi ne pashishe udi utambula bua kuleja patoke tshikavuaye muenze pa nkayende.
Luvale[lue]
(Yowano 14:1) Mwavuluka jino chize kulihana chenyi mukulomba kaha hikumumbapachisa, chize nachipwa chinjikizo chakusolola kulihana chenyi kuvatu vosena.
Lushai[lus]
(Johana 14:1) Amaha a ṭawngṭainaah a inpumpêk a; tin, chu a thiltih chu mipui hriattîr nân baptisma a chang ta a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:1.) Viņš veltī sevi Dievam personiskā lūgšanā un pēc tam kristījas, tā apliecinot citu priekšā, ka viņš ir pieņēmis šo svarīgo lēmumu.
Marshallese[mh]
(Jon 14:1) Ej kõmmane wujleplok in ilo an jar inem baptais einwõt ñan kalikar ilobwilij bwe emwij an kõmman men in.
Macedonian[mk]
Тоа предание го прави во лична молитва и потоа се крштава како јавен симбол на тој личен чин.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө Бурханд зориулахдаа ганцаарчлан залбирч андгайлдаг бөгөөд дараа нь энэхүү шийдвэрээ олон түмэнд мэдүүлэх бэлэгдэл болгон баптисм хүртдэг.
Mòoré[mos]
(Zã 14:1) Yaa pʋʋsg yẽ mengã sẽn maand pʋgẽ la a rɩkd a mengã n kõ woto, tɩ rẽ poor bɩ a reeg lisgu, tɩ wilg zãma wã taoor t’a rɩka a meng n kõ.
Marathi[mr]
(योहान १४:१) ती प्रार्थनेद्वारे परमेश्वराजवळ आपली ही इच्छा व्यक्त करते आणि एकांतात असे केल्यानंतर बाप्तिस्मा घेऊन सर्वांसमोर हे जाहीर करते.
Maltese[mt]
(Ġwann 14:1) Hu jagħmel din id- dedikazzjoni personalment bit- talb u mbagħad jitgħammed biex juri pubblikament u b’mod simboliku dan l- att privat.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၁) သူသည် ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းကာ ပြုလုပ်ပြီးနောက် ထိုတစ်ဦးတည်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို လူအများရှေ့အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံယူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 1) Han innvier seg privat i en personlig bønn til Gud og blir deretter døpt som offentlig symbol på denne innvielsen.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:१) उसले आफ्नो व्यक्तिगत प्रार्थनामा समर्पण जाहेर गर्छ र त्यसपछि आफ्नो यो व्यक्तिगत इच्छा जनसमक्ष प्रकट गर्न बप्तिस्मा लिन्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 14:1) Ne taute e ia e tukuleleaga ia he liogi, oti ti papatiso ke eke mo fakamailoga ke he toloaga tagata e manako ia.
Dutch[nl]
Hij draagt zich in een persoonlijk gebed aan God op en wordt vervolgens gedoopt als een openbaar symbool van die persoonlijke daad.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:1) O dira boineelo bjoo ka thapelo ya motho ka noši ke moka a kolobetšwa e le leswao la phatlalatša la tiro yeo ya ka sephiring.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:1) Amadzipatulira moteremu m’pemphero lapayekha ndipo kenako amabatizidwa monga chizindikiro chapoyera cha kudzipatulira kumene anachita payekha kumeneko.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг уый саразы, хибарӕй скувгӕйӕ нывонддзырд куы радты ӕмӕ йӕ адӕмӕн донаргъуыдӕй куы равдисы, уӕд.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:1) ਉਹ ਿਨੱਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:1) Idedika toy inkasikato diad pampikasi ton bukor insan pabautismoan bilang mapublikon simbolo na satan a ginawa to’d pribadon paraan.
Papiamento[pap]
(Juan 14:1) E ta haci e dedicacion ei den oracion personal i despues ta ser bautisá como símbolo público dje acto privá ei.
Pijin[pis]
(John 14:1) Hem mekem datfala dedication taem hem prea seleva and then showimaot diswan long pablik taem hem baptaes.
Polish[pl]
Czyni to w osobistej modlitwie, a potem zostaje ochrzczony, czym publicznie potwierdza swe oddanie.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:1) E wiahda inou en papah nan pein eh kapakap oh mwuhr, e papidaisla oh wia kasalepen inou me pein ih wiahdahr.
Portuguese[pt]
(João 14:1) Faz a sua dedicação numa oração pessoal e depois é batizado em símbolo público desse ato feito em particular.
Rundi[rn]
(Yohana 14:1) Ukwo kwiyegura akugirira mw’isengesho yiturira ubwiwe hanyuma maze akabatizwa bwa kimenyetso co ku mugaragaro c’ico yagiriye mu mwiherero.
Romanian[ro]
El face această dedicare într-o rugăciune personală şi apoi se botează ca simbol public al acelei acţiuni făcute în particular.
Russian[ru]
Изучающий посвящает себя Богу в молитве и затем в знак посвящения крестится, чтобы все могли знать о его личном решении.
Kinyarwanda[rw]
Yiyegurira Imana atyo mu isengesho rya bwite hanyuma akabatizwa agaragariza mu ruhame icyo gikorwa yakoreye mu bwiherero.
Sango[sg]
(Jean 14:1) Lo yeke mu tele ni na yâ mbeni sambela so lo mveni asala, nga na pekoni lo wara batême na gbele azo kue tongana fä ti ye so lo sala gi lo oko.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:1) ඔහු පෞද්ගලිකව කරන යාච්ඤාව මගින් තම කැපවීම දෙවිට ප්රකාශ කර, අනතුරුව පෞද්ගලිකව ගත් එම තීරණය ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කිරීමක් හැටියට බව්තීස්ම වෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 14:1) Svoju oddanosť vyjadrí v osobnej modlitbe a potom sa dá pokrstiť, čím tento súkromný akt symbolizuje na verejnosti.
Slovenian[sl]
(Janez 14:1) To stori v osebni molitvi, nakar pa to svoje zasebno dejanje javno simbolizira s krstom.
Samoan[sm]
(Ioane 14:1) Na te faia lena tuuina atu e ala i lana tatalo totino ona papatisoina ai lea e faailoa atu ai i le lautele lena gaoioiga totino.
Shona[sn]
(Johani 14:1) Anozvitsaurira kudaro paanonyengetera ari oga obva abhabhatidzwa sechiratidzo chapachena chechiito ichocho chaakaita ari oga.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:1) Ai e bën këtë dedikim në një lutje personale dhe, pastaj, pagëzohet si një simbol publik i atij veprimi personal.
Serbian[sr]
On to predanje izvršava u ličnoj molitvi i zatim se krštava u znak javnog obznanjivanja tog privatnog čina.
Sranan Tongo[srn]
A e gi ensrefi abra na ini begi, èn baka dati a e teki dopu fu sori na publiki taki a teki a bosroiti dati na ini en ati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:1) Se inehela ka thapelo boinotšing ebe sea kolobetsoa se bontša phatlalatsa hore se entse eng boinotšing.
Swedish[sv]
(Johannes 14:1) När han i bön till Gud har gjort detta, blir han sedan döpt som ett offentligt bevis på detta.
Swahili[sw]
(Yohana 14:1) Yeye hujiweka wakfu kupitia sala ya kibinafsi, kisha anabatizwa kama wonyesho wa hadharani wa kitendo hicho kilichofanywa faraghani.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:1) Yeye hujiweka wakfu kupitia sala ya kibinafsi, kisha anabatizwa kama wonyesho wa hadharani wa kitendo hicho kilichofanywa faraghani.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:1) அவர் தனிப்பட்ட ஜெபத்தில் இந்த ஒப்புக்கொடுத்தலை செய்துவிட்டு, அதன் பிறகு தனிமையில் செய்யப்பட்ட அந்தச் செயலுக்கு பகிரங்கமான அடையாளமாக முழுக்காட்டுதல் பெறுகிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:1) ఆయన ఆ సమర్పణను తన వ్యక్తిగత ప్రార్థన ద్వారా చేస్తాడు, తర్వాత తాను ఏకాంతంగా తీసుకున్న ఆ చర్యకు ఒక బహిరంగ సూచనగా బాప్తిస్మం పొందుతాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:1) เขา ทํา การ อุทิศ ตัว ใน คํา อธิษฐาน เป็น ส่วน ตัว แล้ว จาก นั้น ก็ รับ บัพติสมา อัน เป็น สัญลักษณ์ ซึ่ง เปิด เผย ให้ ผู้ อื่น ทราบ ถึง การ อุทิศ ตัว ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:1) ነዚ ወፈያ እዚ ብናይ ብሕቱ ጸሎት ምስ ገበሮ: ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ብጥምቀት ይገልጾ።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:1) Ka nan tsegha iyol i nan ke’ msen nan tswen je, nahan nan mase eren batisema u a lu ikyav i ke’ igbar i tesen kwagh u nan vande eren ke’ iuv la.
Tagalog[tl]
(Juan 14:1) Gagawin niya ang pag-aalay na iyan sa personal na panalangin at pagkatapos ay magpapabautismo bilang pangmadlang sagisag ng pansariling pag-aalay na iyon.
Tetela[tll]
(Joani 14:1) Nde ndjakimɔka le Nzambi lo dɔmbɛlɔ diayondosala ndamɛ, oma lâsɔ ko nde ndjobatizama oko djembetelo ya lo sɛkɛ ya dɔmbɛlɔ dia ndjâkimɔ diakandasale lo ndamɛ.
Tswana[tn]
(Johane 14:1) O ineela jalo ka go rapela mo sephiring mme go tswa foo o a kolobediwa e le sesupo sa phatlalatsa sa kgato eo e a e tsereng mo sephiring.
Tongan[to]
(Sione 14:1) ‘Okú ne fai ‘a e fakatapui ko iá ‘i he lotu fakafo‘ituitui pea toki papitaiso ko ha faka‘ilonga fakahāhā ia ‘o e fo‘i ngāue fakafo‘ituitui ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:1) Ulakucita kulyaaba oko kwiinda mumupailo wakwe mwini alimwi mpoonya ulabbapatizigwa ikutondezya kubuleya intaamu eyo njaakacita kali alikke.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:1) Em i mekim dispela dediket long rot bilong beten —olsem em wanpela i stap na i beten —na bihain em i kisim baptais bilong kamapim long ples klia em i dediket pinis.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:1) Bu vakfı kişisel olarak dua ederek yapar ve sonra bu özel hareketin bir simgesi olarak başkalarının önünde vaftiz edilir.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:1) Xi tinyiketela hi ku khongela ivi xi kombisa ku tinyiketela koloko ka le xihundleni hi ku khuvuriwa erivaleni.
Tatar[tt]
Өйрәнүче догада үзен Аллага багышлый һәм аннары аның шәхси карары турында барысы да белә алсын өчен суга чума.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:1) Kujipatulira uku kukucitika mu pempero la iyemwene ndipo pamanyuma pake wakubapatizika kulongora pakweru kujipatulira uko wakacita ku udesi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:1) E fai ne ia a te tukuatuga tenā i se ‵talo totino kae oti aka loa, ko papatiso ei a ia e pelā me se fakailoga o te faifaiga sē lavea tenā i mua o tino katoa.
Twi[tw]
(Yohane 14:1) Ɔyɛ saa ahosohyira no wɔ ne kokoam mpaebɔ mu, na afei ɔbɔ asu de yɛ kokoam adeyɛ a ɛte saa ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:1) E na reira oia i roto i te pure no ’na iho, e bapetizo atu ai ei taipe o taua ohipa taa ê ra i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Вона говорить про таке присвячення у своїй особистій молитві, а потім охрещується, і це хрещення служить публічним символом її приватного рішення, висловленого у тій молитві.
Umbundu[umb]
(Yoano 14:1) Eye o linga elitumbiko liaco, loku lingila ohutililo pokolika, noke o papatisiwila powiñi ndondimbukiso yoku litumbika kuaye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۱) وہ یہ مخصوصیت ذاتی دُعا کے ذریعے کرتا ہے اور اس کے بعد اس شخصی فعل کی علانیہ علامت کے طور پر بپتسمہ لیتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 14:1) U ita honoho u ḓinekedza nga thabelo nahone nga zwenezwo a lovhedzwa sa tshiga tsha khagala tsha yeneyo nyito yawe e eṱhe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:1) Anh thực hiện sự dâng mình đó qua lời cầu nguyện riêng và rồi làm báp têm, một biểu hiệu để công khai hóa sự dâng mình riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:1) Ginhihimo niya iton nga pagpahinungod ha personal nga pag-ampo ngan nagpapabawtismo sugad nga nakikita nga simbolo hiton pribado nga buhat.
Wallisian[wls]
(Soane 14:1) ʼE ina momoli tona maʼuli ʼi te faikole, ʼosi ʼaia pea papitema, moʼo fakahā ʼi muʼa ʼo te kaugamālie te meʼa ʼaē neʼe ina kole ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:1) Uzahlulela ngomthandazo wobuqu aze abhaptizwe njengembonakaliso yasesidlangalaleni yoko ebekwenze ngasese.
Yapese[yap]
(John 14:1) Ma ra meybil ni goo ir ni fan e nge ognag ir ngak Got ma fini un ko taufe ni nge dag ngak e girdi’ ni ke ognag ir ku Got.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:1) Nínú àdúrà rẹ̀ ni yóò ti ṣe ìyàsímímọ́ yẹn, ẹ̀yìn ìyẹn ni yóò wá ṣe batisí tó jẹ́ àmì tí gbogbo ènìyàn fi máa mọ̀ pé ó ti ń gbé ìgbésẹ̀ yẹn ní ìkọ̀kọ̀.
Zande[zne]
(Yoane 14:1) Ni namanga gu kparatise re rogo gani kparakpee nisani na fuo gure, ni ki zi bapatiza ka yugo gupai gbayaga ni amangihe ni sani re.
Zulu[zu]
(Johane 14:1) Lokho kuzinikezela ukwenza ngomthandazo womuntu siqu abese ebhapathizwa, okuyisibonakaliso sasobala saleso senzo sangasese.