Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Margarita en Jane, ly jy dalk emosioneel, finansieel en geestelik omdat jou man jou vertroue geskend het.
Amharic[am]
አንቺም እንደ ማርጋሪታና ጄን ባልሽ ስለከዳሽ ስሜትሽ ተጎድቶ እንዲሁም የገንዘብ ችግር አጋጥሞሽና መንፈሳዊ አቋምሽ ተናግቶ ይሆናል።
Arabic[ar]
لربما انت زوجة تعانين كمرڠريتا وجاين اذية عاطفية وروحية وضيقة مادية لأن زوجك خانك.
Aymara[ay]
Inas jumax uka kullakanakjam jikxatasiraksta. Inas chachaman yaqhampi sarxatapat llakita jikxatasta, qillqi tuqitsa, Diosar yupaychañ tuqitsa aynachtʼaraksta.
Azerbaijani[az]
Marqarita və Ceyn kimi, ola bilsin, sən də ərinin xəyanəti ucbatından emosional, maddi və ruhani cəhətdən əziyyət çəkirsən.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Margarita asin Jane, tibaad nag-aagi ka nin emosyonal, pinansial, asin espirituwal na kapurisawan huling trinaydor ka kan saimong agom na lalaki.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali kuli ba Margarita na ba Jane, limbi na imwe mwaliba na masakamika, na mafya ya ndalama, kabili limbi bucibusa bwenu na Yehova tabwakosa pa mulandu wa kuti abalume benu balimupondokela.
Bulgarian[bg]
Ако и твоят съпруг е предал доверието ти, може би и ти подобно на Маргарита и Джейн имаш финансови проблеми и страдаш емоционално и духовно.
Bangla[bn]
মার্গারিটা ও জেনের মতো, আপনিও হয়তো আবেগগত, আর্থিক এবং আধ্যাত্মিক কষ্ট ভোগ করছেন কারণ আপনার স্বামী আপনার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang Margarita ug Jane, nag-antos ka tingali sa emosyonal, pinansiyal, ug espirituwal nga kadaot tungod sa pagluib sa imong bana.
Hakha Chin[cnh]
Margarita le Jane bantuk in na va zumhtlaklo a si caah lungthin le thlarau lei le tangka kong ah na lungre a thei men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Margarita ek Jane, kekfwa ou pe soufer emosyonnelman, spirityelman oubyen ou annan problenm finansyel akoz ou msye in trai ou.
Czech[cs]
Možná prožíváš něco podobného jako Margarita a Jane — v citovém, finančním i duchovním ohledu na tebe těžce doléhá zrada tvého manžela.
Danish[da]
Det kan være at du, ligesom Margarita og Jane, har det svært følelsesmæssigt, økonomisk eller åndeligt fordi din mand har svigtet dig.
Ewe[ee]
Abe Margarita kple Jane ene la, ɖewohĩ srɔ̃wòŋutsu ƒe nuteƒemawɔmawɔ na nèle fu kpem le seselelãme gome, gakuxiwo le fu ɖem na wò, alo ena be nu gblẽ le ŋuwò le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se iwọrọde Margarita ye Jane ọwọrọ fi n̄ko—ke ọbọ ufen, unyeneke okụk, unyụn̄ ukemeke aba ndinen̄ede nnam n̄kpọ Abasi sia ebe fo mînamke akpanikọ.
Greek[el]
Όπως η Μαργκαρίτα και η Τζέιν, ίσως και εσείς υποφέρετε συναισθηματικά, οικονομικά και πνευματικά επειδή ο σύζυγός σας σάς έχει προδώσει.
English[en]
Like Margarita and Jane, you may be suffering emotional, financial, and spiritual distress because your husband has betrayed you.
Spanish[es]
Al igual que Margarita y Jane, es posible que usted sea una mujer que, al haber sido traicionada por su esposo, sufre grandes inquietudes de orden emocional, espiritual y económico.
Estonian[et]
Nagu Margarita ja Jane, võid sinagi kannatada hingelist, ainelist või usulist kahju oma mehe reeturlikkuse pärast.
Persian[fa]
شاید شما نیز مانند مارگاریتا و جِین به دلیل خیانت شوهرتان از لحاظ عاطفی، روحی و مالی رنج میبرید.
Finnish[fi]
Margaritan ja Janen tavoin sinä olet saattanut kärsiä tunneperäisesti, taloudellisesti tai hengellisesti aviomiehesi petollisuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Me vakataki Margarita ga kei Jane, o rairai rarawa tiko, o vakaleqai vakailavo, vakayalo tale ga ena nona tawayalodina o watimu.
French[fr]
Comme Margarita et Jane, peut-être traversez- vous des moments difficiles sur les plans affectif, financier ou spirituel à cause de la trahison de votre mari.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Margarita kɛ Jane gbɛfaŋ lɛ, ekolɛ bo hu oopiŋ, ooye ohia, ni ohemɔkɛyeli lɛ naa miiba shi akɛni owu eye bo sane fɔŋ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Margarita ha Jane rehe oiko haguéicha, ikatu oime netraisiona avei raʼe ne ména.
Gun[guw]
Taidi Margarita po Jane po, hiẹ sọgan to yaji to numọtolanmẹ-liho, to akuẹzinzan-liho, podọ to gbigbọ-liho na asu towe ma yin nugbonọ na we wutu.
Hausa[ha]
Kamar Margarita da kuma Jane, wataƙila ke ma kina fama da ɓacin rai, matsalar kuɗi, da kuma fama a ruhaniya don maigidanki ya ci amanar ki.
Hebrew[he]
בדומה למרגריטה וג’יין, אולי גם את נפגעת מבחינה רגשית, כלכלית ורוחנית כי בעלך בגד בך.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Margarita kag ni Jane, mahimo may problema ka man sa emosyon, pinansial, kag espirituwal bangod ginluiban ka sang imo bana.
Hiri Motu[ho]
Margarita bona Jane bamona, reana oi danu be emu tau ena kara dainai oi lalometau, moni ena hekwakwanai oi davaria, bona emu hetura karana Iehova ida ia dika.
Croatian[hr]
Poput Margarite i Jane, i ti možda trpiš u emocionalnom, financijskom i duhovnom pogledu zato što te suprug iznevjerio.
Haitian[ht]
Ou kapab santi w ap soufri anpil nan domèn afektif, ekonomik ak espirityèl, menm jan ak Margarita ak Jane, lefètke mari w te trayi w.
Hungarian[hu]
Margaritához és Jane-hez hasonlóan talán te is érzelmi gyötrelmet élsz át, esetleg anyagi veszteséget vagy szellemi kárt szenvedsz el a férjed viselkedése miatt.
Armenian[hy]
Մարգարիտայի եւ Ջեյնի նման՝ գուցե դու էլ ամուսնուդ դավաճանության պատճառով տառապում ես էմոցիոնալ եւ հոգեւոր առումներով ու բացի այդ, ֆինանսական խնդիրներ ունես։
Indonesian[id]
Seperti Rita dan Jane, Saudari mungkin menderita secara emosi, finansial, dan rohani akibat dikhianati suami.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị Nkiru na Ijeọma, o nwere ike ịbụ na, n’ihi ihe di gị na-eme gị, ị naghị enwe obi ụtọ, ihe ana-esiri gị ike, ozi ị na-ejere Jehova ana-ajụkwa oyi.
Iloko[ilo]
Kas kada Margarita ken Jane, mabalin nga agpaspasarka iti emosional ken pinansial a pakarigatan ken naapektaran ti espiritualidadmo gapu iti panangliput kenka ni lakaymo.
Icelandic[is]
Vera má að þú þjáist tilfinningalega, fjárhagslega og andlega, líkt og Margarita og Jane, vegna þess að eiginmaður þinn hefur svikið þig.
Isoko[iso]
Wọhọ Margarita avọ Jane, o sae jọnọ whọ be ruẹ uye iroro, ẹbẹbẹ ugho, gbe ẹbẹbẹ kpahe ẹyọrọ edikihẹ abọ-ẹzi ra fikinọ ọzae ra o bi yeri uzuazọ agbava.
Italian[it]
Come Margarita e Jane, forse stai soffrendo sotto il profilo emotivo e spirituale e stai affrontando difficoltà economiche perché tuo marito ti ha tradita.
Japanese[ja]
もしかしたらあなたも,マルガリータやジェーンのように,夫に裏切られて感情面,生活面,また霊的な面で苦悩しているかもしれません。
Kongo[kg]
Bonso Margarita mpi Jane, nge lenda nyokwama na mawi, kuvanda na mpasi ya mbongo, mpi kunyokwama na kimpeve sambu bakala na nge meyekula nge.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Margarita naJane, otashi dulika naave to mono oixuna omolwouxupilo, wa wililwa po pamaliudo, nekwatafano loye naJehova ola kumwa molwaashi wa kengelelwa komushamane woye.
Kazakh[kk]
Маргарита және Джейн сияқты сен де күйеуіңнің опасыздық жасағанының кесірінен эмоционалдық, қаражат және рухани жағынан қиыншылық көріп жүрсің бе?
Kannada[kn]
ಮಹಿಮ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನು ನಿಮಗೆ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
마르가리타와 제인의 경우처럼, 당신도 남편이 자신을 저버렸기 때문에 감정적·경제적·영적 어려움을 겪고 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byajinga ba Margarita ne ba Jane, ne anweba kampe mwakonsha kuba kemuyande mu milanguluko, mu bya mali nangwa ku mupashi na mambo a kuba bamwata wenu bemusatukila.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Margarita naJane, nove nampo kuna kuhepa pamalizuvho, payimaliwa ntani pampepo morwa mugara goge kuna kukutekura momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Margarita yo Jane, ngeye mpe nanga wakendalala wina, nanga se diampasi mu vwa nzimbu, dilenda kala mpe vo lukwikilu lwaku mu vonza lwina wau vo yakala diaku wabembola.
Kyrgyz[ky]
Балким, сен да, Маргарита менен Жейнге окшоп, жолдошуңдун ишенимсиздигинин айынан эмоциялык, материалдык жана рухий жактан кыйналып жаткандырсың.
Ganda[lg]
Okufaananako Margarita ne Jane, naawe oyinza okuba ng’olumizibwa mu mutima, oba ng’oyolekagana n’embeera enzibu ey’ebyenfuna, era ng’oddiridde mu by’omwoyo olw’omwami wo obutaba mwesigwa.
Lingala[ln]
Lokola Margarita mpe Jane, mbala mosusu ozali konyokwama na makanisi, kozanga mbongo, to kolɛmba na elimo mpo mobali na yo akosá yo.
Lozi[loz]
Sina bo Margarita ni bo Jane, mwendi ni mina mu lobehile pilu, ha mu na hande masheleñi, kamba mu ikutwa kuli se mu fokola mwa tumelo kabakala bo muunaa mina ba ba mi fetuhezi.
Lithuanian[lt]
Gal ir tau atsitiko panašiai kaip šioms dviem moterims? Dėl vyro išdavystės žioji emocinės žaizdos, slegia finansinės problemos, jauti dvasinį nuosilpį?
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa ba Margarita ne Jane, ukokeja padi kususuka mu ñeni, kubulwa muswelo, ne kukambakanibwa ku mushipiditu mwanda wa mulumyobe ukubombokele.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Margarita ne Jane, udi mua kuikala utata bikole bualu bayebe mmukuele mâyi ku makasa.
Luvale[lue]
Ngana mwaMargarita naJane, nayenu pamo lunga lyenu namichinyi kaha muli nakuyanda muvishinganyeka, nakumona ukalu wajimbongo nauze wakushipilitu.
Lunda[lun]
Kufwana Margarita niJane, hadaha munakukabakana muyitoñojoka, nansañu jamali, hela munaneñi kuspiritu muloña wakuyifutuka kudi mfumwenu.
Luo[luo]
Mana kaka Margarita kod Jane, nyalo bedo ni in gi parruok e chunyi, chandruok mar pesa, kendo winjruok mari gi Nyasaye ok ber ahinya, nikech chwori ma ne ondhogi.
Latvian[lv]
Varbūt arī jūs, tāpat kā Margarita un Džeina, vīra nodevības dēļ esat cietusi emocionālā, finansiālā un garīgā ziņā.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Margarita ek Jane, kitfois ou pé souffert lor plan affectif, financier ek spirituel parski ou mari finn trahir ou.
Malagasy[mg]
Mety ho ory sy ho sahirana ara-bola ary halemy finoana ianao satria nivadihan’ny vadinao, toa an’i Margarita sy Lala.
Marshallese[mh]
Einwõt Margarita im Jane, kinke leo ibõm ear jab tiljek ñõn kalimur eo an ñõn yuk, bwelen kwoj iñtan kin an kar leo kõmetak iñjake ko am, eor am inebata kin jããn, im kwoj iñjake bwe men kein rej jelet kõtan eo am iben Jeova.
Macedonian[mk]
Можеби и ти, исто како Маргарита и Џејн, страдаш емоционално, финансиски и духовно затоа што маж ти те изневерил.
Malayalam[ml]
മാർഗരറ്റിനെയും ജയിനെയും പോലെ ഭർത്താവിന്റെ വഞ്ചനയ്ക്കിരയായ ഒരു ഭാര്യയാണോ നിങ്ങൾ? എങ്കിൽ, വൈകാരികവും സാമ്പത്തികവും ആത്മീയവുമായി അതു നിങ്ങളെ തളർത്തിക്കളഞ്ഞിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Wa a Margarita ne a Jane, tõe tɩ yãmb me zĩi ne sũ-sãamse, y sɩd sẽn bas-y tɩ kɩt tɩ y namsdẽ, wall tɩ kɩt tɩ y tẽebã rat n komse.
Marathi[mr]
तुमच्या पतीने तुमचा विश्वासघात केला असल्यास कदाचित तुम्ही देखील महिमा आणि ज्योतीप्रमाणे भावनात्मक, आर्थिक आणि आध्यात्मिक समस्यांचा सामना करत असाल.
Maltese[mt]
Bħal Margarita u Jane, forsi int qed issofri emozzjonalment, finanzjarjament, u spiritwalment għaliex żewġek ittradiek.
Burmese[my]
သင်သည် မာဂရီးတာနှင့် ဂျိန်းကဲ့သို့ ခင်ပွန်း၏သစ္စာမဲ့မှုကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွင်၊ ငွေရေးကြေးရေးတွင်နှင့် ယုံကြည်ခြင်းတွင် အခက်အခဲကြုံနေရသူဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du i likhet med Margarita og Jane er blitt sveket av mannen din og har det vanskelig både følelsesmessig, økonomisk og åndelig sett som følge av det.
Ndonga[ng]
Ngaashi Margarita naJane, otashi vulika wu kale to mono iihuna pamadhiladhilo, pamahupilo nopambepo ngele omusamane gwoye okwe ku thigi po.
Niuean[niu]
Ke tuga a Margarita mo Jane, liga kua matematekelea haau a manamanatuaga, tuaga fakatupe, mo e tuaga fakaagaaga ha kua nakai fakamooli e taane haau ki a koe.
Dutch[nl]
Misschien heb je net als Margarita en Jane emotionele, financiële en geestelijke problemen omdat je man je vertrouwen heeft beschaamd.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Margarita le Jane, o ka ba o gateletšegile maikwelong, o e-na le mathata a tša ditšhelete gomme o fokola moyeng ka baka la ge monna wa gago a ile a se go botegele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Margarita ndi Jane, mwina nanunso mukuvutika maganizo, mukukumana ndi mavuto a zachuma ndiponso mavuto okhudza moyo wanu wauzimu chifukwa cha kusakhulupirika kwa mwamuna wanu.
Nyaneka[nyk]
Nga Margarita na Jane, pamwe nove waihamenua, nokuhena onombongo, ine ekolelo liove kalikahi nawa, mokonda yomulume wove wekusapo.
Oromo[om]
Akkuma Maargaaritaafi Jeen, atis abbaan manaakee si dhiisee deemuusaatiin kan kaʼe, rakkina miiraa, qarshiifi hafuuraa keessa jirta taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕу дӕр дӕ лӕг Маргаритӕ ӕмӕ Джейнау ныууагъта ӕмӕ дӕ зӕрдӕ у саст, дарддӕр цӕмӕй цӕрдзынӕ, ууыл катай кӕныс ӕмӕ дӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ ис.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਜੇਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਨੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋਵੋ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵੀ ਤੰਗੀ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਵੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa si Margarita tan Jane, ompan lapud ag-impanmatoor na masiken mo et naapektoay emosyon, kabibilay, tan espiritualidad mo.
Pijin[pis]
Sapos hasband bilong iu kamap enemy bilong iu olsem Margarita and Jane, maet iu barava feel nogud, maet hem no isi for iu kasem selen, and maet iu no fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
Być może podobnie jak Margarita czy Jane ty także przeżyłaś zdradę i cierpisz emocjonalnie i duchowo, a do tego masz kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Como Margarita e Jane, você talvez esteja sofrendo aflição emocional, financeira e espiritual por causa da traição de seu marido.
Quechua[qu]
Qamtapis, ichá Margaritatajina chayri Janetajina, qusayki wasanchasunki, chayraykutaq achkha llakiyniyuq kachkanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Margarita hinaspa Yeny hinapaschá llumpay preocupasqa kachkanki qosayki saqesusqaykirayku imayna tarikusqaykimanta, Dios servinaykimanta hinaspa qollqemantapas.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa Margarita na Jane, woshobora kuba ufise umubabaro, ingorane z’ivy’ubutunzi, be n’ingorane zo mu vy’impwemu kubera ko umunega wawe yaguhemukiye.
Ruund[rnd]
Ni ey ukutwish kuman mar ma yovil, ma nfalang, ni ma muspiritu mudi Margarita nenday Jane mulong nfumwey wakurumbukina.
Romanian[ro]
Poate că eşti o soţie care, asemenea Margaritei şi Ioanei, întâmpini probleme de ordin afectiv, financiar şi spiritual din cauză că soţul tău te-a trădat.
Russian[ru]
Возможно, подобно Маргарите и Джейн, ты страдаешь эмоционально, испытываешь материальные и духовные проблемы из-за того, что муж предал тебя.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Margarita na Jane, ushobora kuba ubabaye, ukennye, utameze neza mu buryo bw’umwuka, kubera ko umugabo wawe yaguhemukiye, cyangwa ushobora kuba uri umugabo ubabaye kubera ko umugore wawe yaguhemukiye.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so asi na Margarita nga na Jane, peut-être mo yeke na vundu, mo yeke na kpale ti nginza nga mabe ti mo awoko ndali ti so koli ti mo aduti be-ta-zo na mo pëpe.
Slovak[sk]
Možno podobne ako Margarita a Jane znášaš citové, finančné a duchovné ťažkosti, lebo ťa zradil manžel.
Slovenian[sl]
Morda tudi ti podobno kakor Margarita in Jane prenašaš čustveno, finančno ali duhovno stisko, ker je mož izdal tvoje zaupanje.
Samoan[sm]
Atonu o loo e mafatia e pei o Makerita ma Sieni i tulaga tau faalogona, i faigatā tau tupe, ma tulaga faaleagaga ona o le lē faamaoni o lau tane iā te oe.
Shona[sn]
Ungavawo uri kutambudzika mupfungwa nenhamo yemari kana kuti uri kutotadza kunamata nokuti wakarambwa nomurume sezvakaita Margarita naJane.
Albanian[sq]
Ashtu si Margarita dhe Xhejni, ndoshta po vuan nga ana emocionale, financiare dhe frymore ngaqë burri të ka tradhtuar.
Serbian[sr]
Da li i ti poput Margarite i Džejn patiš zbog neverstva svog muža?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu masra no e libi bun nanga yu, neleki fa dati pasa nanga Margarita nanga Jane.
Swati[ss]
NjengaMariya naNomusa, mhlawumbe nawe kwentelwa phansi nguloyo loshade naye, kukushiye uphukile emoyeni, ute imali, nobe buhlobo bakho naJehova butsintsekile.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba le uena u tšoana le Margarita le Jane ’me u sithabetse, u na le mathata a lichelete, ’me ua utloa hore kamano ea hao le Jehova e tla senyeha hobane monna oa hao a u soetsitse.
Swedish[sv]
Du kanske i likhet med Margarita och Jane lider känslomässigt, ekonomiskt och andligt på grund av att din man har bedragit dig och svikit dig.
Swahili[sw]
Kama Margarita na Jane, huenda unateseka kihisia, kifedha, na kiroho kwa sababu mume wako amekusaliti.
Congo Swahili[swc]
Kama Margarita na Jane, huenda unateseka kihisia, kifedha, na kiroho kwa sababu mume wako amekusaliti.
Tamil[ta]
மார்கரீட்டாவையும் ஜேனையும் போல நீங்களும் கணவர் செய்த துரோகத்தால் உணர்ச்சி ரீதியிலும் பொருளாதார ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் நொறுங்கிப்போய் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Margarita no Jane, karik Ita mós hasoru susar kona-ba osan, sente estrese, no mós sente Ita-nia relasaun ho Maromak Jeová sai fraku, tanba Ita-nia laʼen la hatudu laran-metin ba Ita.
Telugu[te]
మహిమా, జ్యోతిలలాగే భర్త చేసిన నమ్మకద్రోహం వల్ల మీరు కూడా మానసికంగా కృంగిపోయి ఉండవచ్చు, ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటూ ఉండవచ్చు, యెహోవాతో మీకున్న సంబంధం దెబ్బతిని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มาร์การิตา และ เจน คุณ อาจ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน ทาง อารมณ์, ทาง การ เงิน, และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพราะ สามี ทรยศ คุณ.
Tigrinya[ti]
ከም ማርጋሪታን ጄንን፡ ሰብኣይኪ ስለ ዝጠለመኪ፡ ስምዒታውን ገንዘባውን መንፈሳውን ውጥረት ዘጋጠመኪ ሰበይቲ ኽትኰኒ ትኽእሊ ኢኺ።
Tiv[tiv]
Alaghga we kpa kape u lu yan ican ken ishima shi u lu ken ican i inyar shi mlu wou u ken jijingi kpa a kera taver ga sha ci u nomou goom we anbyôr udam, er Margarita man Jane, mba se ter kwagh ve sha heen la nahan je la.
Turkmen[tk]
Belki, sen hem Margarita we Jeýn ýaly äriň biwepalyk edeni üçin göwnüçökgünlige düşüp, pul meselesinde kösenip, ruhdan düşensiň.
Tagalog[tl]
Gaya nina Margarita at Jane, baka nanlulumo ka rin, nagigipit sa pinansiyal, at nanghihina sa espirituwal dahil sa pagtataksil ng iyong asawa.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Margarita nde la Jane, ondo wɛ ekɔ lo diɛnɛ la ekiyanu wa lo yimba, ekakatanu wendana la ekondjelo ndo wa lo nyuma nɛ dia omɛyɛ amboshisha kɔlamelo yande oya le yɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka Margarita le Jane, o ka tswa o imetswe mo maikutlong, o na le mathata a itsholelo e bile o koafetse semoyeng ka gonne monna wa gago a go tlhanogetse.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Makalita mo Sēiní, ‘okú ke tofanga nai ‘i ha faingata‘a‘ia fakaeongo, fakapa‘anga mo fakalaumālie koe‘uhi ko hono lavaki‘i koe ‘e ho malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ba Margarita aba Jane, mulakonzya kuti kamupenga mumizeezo, kubula mali alimwi akupenga kumuuya akaambo kakuti balumi banu bakamukaka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Margarita na Jane, ating yu tu yu karim hevi bilong bel i bagarap, na mani i sot, na yu stap nogut long ol samting bilong spirit, long wanem, man bilong yu i no stap gut long yu.
Turkish[tr]
Melike ve Jane gibi siz de kocanızın ihaneti yüzünden duygusal, maddi ve ruhi yönden sıkıntı içinde olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Margarita na Jane, swi nga ha endleka u tshikilelekile emintlhavekweni, u ni xiphiqo xa timali naswona vuxaka bya wena na Yehovha byi khumbeke swinene hikwalaho ka leswi nuna wa wena a nga tshembekangiki.
Tumbuka[tum]
Para mfumu winu wamwenderani mphiska, nga ni Magarita na Jeni, namwe mungasuzgika maghanoghano, mungasoŵa ndalama, ndiposo umoyo winu wauzimu ungatimbanizgika.
Twi[tw]
Ebia woredi awerɛhow, wo sikasɛm asɛe, anaa wo ne Yehowa ntam reyɛ asɛe esiane sɛ wo kunu anni wo nokware te sɛ nea Margarita ne Jane kununom yɛɛ wɔn no nti.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼ jech anuptanoj kʼuchaʼal li Margarita xchiʼuk Jane, laj van smukul satiot amalal, vaʼun toj ep chavat avoʼonton, chavil avokol ta mantal xchiʼuk ta takʼin.
Ukrainian[uk]
Подібно до Маргарити і Джейн, ти можеш страждати емоційно, духовно й матеріально через зраду чоловіка.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita la Margarita kuenda Jane, pamue ove o kasivo oku liyaka lesumuo, lekambo liolombongo, loku hongua kespiritu omo ulume wove wa ku lueyela.
Vietnamese[vi]
Như chị Margarita và chị Jane, có lẽ bạn cũng chịu đựng nỗi đau buồn, khó khăn tài chính và suy yếu về thiêng liêng vì chồng đã phản bội bạn.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kanda Margarita ngan Jane, bangin nasasakit an imo emosyon, nagkukuri ka ha pinansyal, ngan nagluluya an imo espirituwalidad tungod han pagkadiri-maunungon han imo bana.
Xhosa[xh]
NjengoMargarita noJane, kusenokwenzeka ukuba ukhathazekile, uneengxaki zemali okanye uphelelwa lukholo ngenxa yokuba umyeni wakho ekungcatshile.
Yoruba[yo]
Bíi ti Margarita àti Jane, ìwọ náà lè ní ẹ̀dùn ọkàn, ìṣòro ìgbọ́bùkátà, kí àjọṣe rẹ pẹ̀lú Ọlọ́run má sì fi bẹ́ẹ̀ dán mọ́rán torí pé ọkọ rẹ dà ẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, jeʼex úuchik tiʼ Margarita yéetel Janeeʼ, techeʼ táan a máansik wa baʼax talmil yoʼolal baʼax tu beetaj a wíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Margarita ne Jane, zándaca lii laaca nácaluʼ ti gunaa ni bicheené xheelaʼ laa, ne nuu tiru ziuuluʼ triste pur laani, zuni sentirluʼ maʼ qué zanda chuʼluʼ galán ne Dios ne ziuuluʼ xizaa purtiʼ qué rugaanda xpuéltuluʼ.
Chinese[zh]
你可能像玛格丽塔和珍妮那样,丈夫成了负心人,使你在感情、经济和灵性上都大受打击,苦不堪言。
Zande[zne]
Wakina aMargarita na Jane, si rengbe kadu nga oni narungo arungo awere kpotoroniyo, be zingo marã, watadu rogo toro yo mbiko gupai nga kumbaaroni aima sa tiko nigbegberẽ boro.
Zulu[zu]
NjengoMargarita noJane, kungenzeka ukuthi uhlukumezekile ngokomzwelo, awunamali futhi ucindezelekile ngokomoya ngenxa yokuthi umyeni wakho akazange athembeke kuwe.