Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Без достатъчно взаимно доверие вътрешният пазар за услуги никога няма да бъде осъществен ефективно.
Czech[cs]
Bez dostatečné vzájemné důvěry se vnitřní trh služeb nebude nikdy úspěšně realizovat.
Danish[da]
Uden en tilstrækkelig gensidig tillid vil det indre marked for tjenesteydelser aldrig blive gennemført på effektiv vis.
German[de]
Ohne ausreichendes gegenseitiges Vertrauen wird der Binnenmarkt für Dienstleistungen nie wirksam umgesetzt werden.
Greek[el]
Χωρίς επαρκή αμοιβαία εμπιστοσύνη, η εσωτερική αγορά υπηρεσιών δεν πρόκειται ποτέ να υλοποιηθεί αποτελεσματικά.
English[en]
Without sufficient mutual trust, the internal market for services will never be implemented effectively.
Spanish[es]
Sin suficiente confianza mutua, el mercado interior de servicios nunca se aplicará efectivamente.
Estonian[et]
Ilma piisava vastastikuse usalduseta ei ole teenuste siseturu tõhus elluviimine võimalik.
Finnish[fi]
Ellei riittävää keskinäistä luottamusta synny, palvelujen sisämarkkinat eivät koskaan voi täysin toteutua.
French[fr]
En l’absence d’une confiance mutuelle suffisante, le marché intérieur des services ne pourra être mis en œuvre efficacement.
Croatian[hr]
Bez dovoljnog uzajamnog povjerenja, unutarnje tržište usluga nikada neće biti učinkovito provedeno.
Hungarian[hu]
Megfelelő mértékű kölcsönös bizalom nélkül a szolgáltatások belső piacát sohasem lehet eredményesen megvalósítani.
Italian[it]
In assenza di un livello sufficiente di fiducia reciproca, il mercato interno dei servizi non verrà mai attuato in modo efficace.
Lithuanian[lt]
Be pakankamo tarpusavio pasitikėjimo paslaugų vidaus rinka niekada nebus veiksmingai įgyvendinta.
Latvian[lv]
Bez pietiekamas savstarpējas uzticēšanās iekšējais tirgus pakalpojumu jomā nekad nebūs efektīvs.
Maltese[mt]
Mingħajr fiduċja reċiproka suffiċjenti, is-Suq Intern għas-servizzi qatt mhu ser jiġi implimentat b’mod effettiv.
Dutch[nl]
Zonder voldoende wederzijds vertrouwen zal de eengemaakte markt voor diensten nooit goed functioneren.
Polish[pl]
Bez wystarczającego wzajemnego zaufania wewnętrzny rynek usług nie zostanie nigdy skutecznie wdrożony.
Portuguese[pt]
Sem suficiente confiança mútua o mercado interno de serviços nunca será concretizado de forma eficaz.
Romanian[ro]
Fără suficientă încredere reciprocă, piața internă a serviciilor nu va fi niciodată implementată în mod eficient.
Slovak[sk]
Bez dostatočnej vzájomnej dôvery sa vnútorný trh služieb nikdy naozaj nezrealizuje.
Slovenian[sl]
Notranjega trga za storitve ne bo mogoče učinkovito izvajati, če ne bo zadostnega vzajemnega zaupanja.
Swedish[sv]
Utan tillräckligt ömsesidigt förtroende kommer den inre marknaden för tjänster aldrig att genomföras effektivt.