Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жребец, който може да контролира достъпа до вода, си осигурява права за чифтосване в цялото стадо.
Czech[cs]
Když hřebec ovládne přístup k vodě, zajistí si právo pářit se v celém stádu.
Danish[da]
Hvis en hingst kan kontrollere adgangen til vandet har han sikret sig parringsrettigheden til flokken.
Greek[el]
Εάν ένας επιβήτορας μπορεί να ελέγχει την πρόσβαση στο νερό, θα έχει εξασφαλισμένο το δικαιώμα για ζευγάρωμα σε ολόκληρο το κοπάδι.
English[en]
If a stallion can control access to water, he will have secured mating rights to the entire herd.
Spanish[es]
Si un semental controla el acceso al agua se asegurará su derecho de apareamiento con la manada entera.
Estonian[et]
Täkk, kes kontrollib ligipääsu veele, saab õiguse paarituda terve karjaga.
French[fr]
Si un étalon peut contrôler l'accès à l'eau, il aura des droits d'accouplement garantis à l'ensemble du troupeau.
Hebrew[he]
אם סוס הרבעה מסוגל לשלוט בגישה למים, הוא יבטיח לעצמו את הזכות להזדווג עם כל העדר.
Croatian[hr]
Ako pastuh može kontrolirati pristup vodi, imati će osigurano pravo na parenje sa cjelim krdom.
Hungarian[hu]
Ha egy mén uralni tudja a vízlelőhely környékét, akkor az összes hím közül, egyedül ő párosodhat.
Italian[it]
Se uno stallone riesce a controllare l'accesso all'acqua, si assicura il diritto di accoppiarsi nel branco.
Dutch[nl]
Als een hengst de toegang tot het water kan controleren, krijgt hij verzekerde paringsrechten bij de volledige kudde.
Polish[pl]
Jeśli ogier kontroluje dostęp do wody, ma zapewnione prawo do krycia w całym stadzie.
Portuguese[pt]
Se um garanhão controlar o acesso à água, terá assegurado o direito de procriar com todas as fêmeas.
Romanian[ro]
Dacă un armăsar controlează accesul la apă, îşi asigură dreptul de împerechere cu tot grupul.
Russian[ru]
Если жеребец контролирует доступ к воде, он может спариваться со всеми кобылами из табуна.
Slovenian[sl]
Če lahko žrebec nadzoruje dostop do vode, si bo zagotovil pravico do parjenja s celo čredo.
Serbian[sr]
Ako pastuv može da kontroliše pristup vodi, imaće osigurano pravo na parenje sa celim krdom.
Swedish[sv]
Den hingst som kontrollerar vattenhålet får para sig med stona.
Turkish[tr]
Bir aygır, suya erişimi kontrolü altına alırsa tüm sürüyle çiftleşme hakkını da garantileyecek.
Vietnamese[vi]
Nếu một con ngựa nòi ( stallion ) có thể kiểm soát việc tiếp cận nguồn nước, nó sẽ có quyền giao phối hết trong bầy.