Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እርስ በርስ ከመዋደድ በቀር በማንም ላይ ምንም ዕዳ አይኑርባችሁ፤+ ሰውን የሚወድ ሁሉ ሕጉን ፈጽሟልና።
Azerbaijani[az]
8 Bir-birinizə məhəbbətdən başqa borcunuz olmasın,+ çünki başqasını sevən qanunu icra etmiş olur.
Cebuano[ceb]
8 Kinahanglang dili mo utangan ug bisan unsang butang kang bisan kinsa, gawas sa paghigugma sa usag usa;+ kay siya nga nahigugma sa iyang isigkatawo nakatuman sa balaod.
Danish[da]
8 I må ikke skylde nogen noget, undtagen det at elske hinanden.
Ewe[ee]
8 Miganyi naneke ƒe fe le ame aɖeke ŋu o, negbe mia nɔewo lɔlɔ̃ ƒe fe ko;+ elabena ame si lɔ̃a ehavi la, ewu se la nu.
Greek[el]
8 Μην οφείλετε τίποτα σε κανέναν, παρά μόνο το να αγαπάτε ο ένας τον άλλον·+ διότι όποιος αγαπάει τον συνάνθρωπό του έχει εκπληρώσει τον νόμο.
English[en]
8 Do not owe anything to anyone except to love one another;+ for whoever loves his fellow man has fulfilled the law.
Estonian[et]
8 Ärge olge kellelegi võlgu muud kui ainult armastust. + Kes armastab ligimest, on Moosese seaduse täitnud.
Finnish[fi]
8 Älkää olko kenellekään mitään velkaa, paitsi että rakastatte toisianne. + Se, joka rakastaa toista, on tehnyt sen, mitä laki vaatii.
Fijian[fj]
8 Mo kua ni dinautaka e dua na ka vua e dua, moni veilomani ga,+ ni o koya e lomana na kainona e muria vinaka na lawa.
French[fr]
8 Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres+ ; car celui qui aime son prochain a accompli la loi+.
Ga[gaa]
8 Nyɛkahiɛa mɔ ko mɔ ko nɔ ko kwraa he nyɔmɔ, ja suɔmɔ ni nyɛaasumɔsumɔɔ nyɛhe lɛ kɛkɛ;+ ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ enyɛmi gbɔmɔ lɛ, ewo mla lɛ obɔ.
Gilbertese[gil]
8 Kam na tai taarau iroun temanna n te bwai teuana,+ ma tii n te itangitangiri. Bwa ane e tangira raona n aomata ao e kakororaoa iai te tua.
Gun[guw]
8 Mì duahọ nudepope tọn do mẹde blo, adavo nado yiwanna ode awetọ;+ na mẹdepope he yiwanna hatọ etọn ko hẹn osẹ́n di.
Hindi[hi]
8 प्यार के अलावा किसी भी बात में एक-दूसरे के कर्ज़दार मत बनो+ इसलिए कि जो दूसरों से प्यार करता है, उसने सही मायनों में परमेश्वर के कानून को माना है।
Hiligaynon[hil]
8 Dapat wala kamo sing bisan ano nga utang kay bisan sin-o, luwas lang sa utang nga maghigugmaanay kamo;+ kay sia nga nagahigugma sa iya isigkatawo nakatuman sa kasuguan.
Hungarian[hu]
8 Senkinek semmivel ne tartozzatok, csak azzal, hogy szeretitek egymást. + Mert aki szereti az embertársát, megtartja a törvényt.
Indonesian[id]
8 Jangan berutang apa-apa kepada siapa pun, selain mengasihi satu sama lain,+ karena orang yang mengasihi sesamanya sudah menjalankan hukum.
Iloko[ilo]
8 Dikay koma makautang iti aniaman a banag iti asinoman, malaksid iti panagiinnayatyo;+ ta ti mangay-ayat iti padana a tao ket tungtungpalenna ti linteg.
Isoko[iso]
8 Wha reosa ohwo ọvo oware ovo ho, ajokpaọ uyoyou nọ wha re wo kẹ ohwohwo;+ keme ohwo kpobi nọ o you ọrivẹ riẹ o bi ru uzi na gba.
Italian[it]
8 Non siate debitori di nulla a nessuno se non di amarvi gli uni gli altri,+ perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge.
Kongo[kg]
8 Beno vanda ve ti mfuka ata ya muntu mosi, katula kaka mfuka ya kuzolana beno na beno;+ sambu muntu yina ke zolaka nkweno na yandi me lungisaka nsiku.
Kikuyu[ki]
8 Mũtigakoragwo na thiirĩ wa mũndũ o na ũrĩkũ tiga o mwendanage;+ nĩ gũkorũo mũndũ wendete mũndũ ũrĩa ũngĩ nĩ ahingĩtie watho.
Kazakh[kk]
8 Өзара сүйіспеншіліктен+ басқа ешкімге ештеңе қарыз болмаңдар.
Korean[ko]
8 서로 사랑하는 것+ 외에는 누구에게든 아무 빚도 지지 마십시오. 남을 사랑하는 사람은 율법을 완성한 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Kechi mwikale na nkongole na muntu nangwa umo ne, poso kwitemwa anwe bene na bene;+ mambo awa watemwa mukwabo wafikizha mizhilo.
Ganda[lg]
8 Temubanga na bbanja eri omuntu yenna, wabula mwagalanenga;+ kubanga oyo ayagala muntu munne aba atuukirizza amateeka.
Lozi[loz]
8 Musike mwakolotela mutu sesiñwi, kwandaa kulatana;+ kakuli mutu kaufela yalata yomuñwi utalelelize mulao.
Lithuanian[lt]
8 Niekam nebūkite nieko skolingi, išskyrus meilę vienas kitam,+ nes kas artimą myli, įvykdo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
8 Kemwakikalai na mapu a muntu nansha umo,+ poso enka a kwisanswa banwe bene na bene; mwanda yewa ense usenswe mukwabo wafikidija bijila.
Luba-Lulua[lua]
8 Kanuikadi ne muntu dibanza dikuabu anu dia kunangangana;+ bualu muntu udi munange muntu nende mmukumbaje mikenji.
Luvale[lue]
8 Kanda namukatwama namukuli wamutu numba umweko, shina ou kaha wakulizanga navakwenu, mwomwo ou azanga mukwavo natesamo lyehi jishimbi.
Malayalam[ml]
8 അന്യോന്യമുള്ള സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തി ല ല്ലാ തെ നിങ്ങൾ ആരോ ടും ഒന്നിനും കടപ്പെ ട്ടി രി ക്ക രുത്.
Malay[ms]
8 Jangan berhutang apa-apa kepada sesiapa pun, tetapi kamu harus saling mengasihi,+ kerana sesiapa yang mengasihi orang lain sudah mematuhi hukum.
Norwegian[nb]
8 Dere skal ikke skylde noen noe som helst, bortsett fra det å elske hverandre. + For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.
Nepali[ne]
८ आपसमा प्रेम गर्नुबाहेक तिमीहरू अरू कुनै कुरामा कसैको ऋणी नहोओ+ किनकि जसले अरूलाई प्रेम गर्छ, उसले व्यवस्था पूरा गरेको हुन्छ।
Dutch[nl]
8 Wees elkaar niets schuldig behalve liefde,+ want wie zijn medemens liefheeft, heeft de wet vervuld.
Pangasinan[pag]
8 Agkayo onuutang na antokaman ed anggan siopa nilikud ed say pangaro ed sakey tan sakey;+ ta siopaman a mangaaro ed kapara ton too et asumpal to lay ganggan.
Polish[pl]
8 Nikomu nie bądźcie nic dłużni oprócz wzajemnej miłości+. Każdy, kto kocha bliźniego, wypełnił prawo*+.
Portuguese[pt]
8 Não devam nada a ninguém, a não ser amar uns aos outros,+ pois quem ama o seu próximo cumpre a Lei.
Sango[sg]
8 Zia bon ti mbeni ye ti zo aduti na li ti ala pëpe,+ me gï ti ndoye terê na popo ti ala, ndali ti so zo so andoye mba ti lo asara biani ye so ndia afa.
Swedish[sv]
8 Var inte skyldiga någon någonting, utom att älska varandra,+ för den som älskar sin medmänniska har uppfyllt lagen.
Swahili[sw]
8 Msiwe na deni lolote kwa mtu yeyote, isipokuwa kupendana,+ kwa maana yeyote anayempenda mwanadamu mwenzake ameitimiza sheria.
Congo Swahili[swc]
8 Musikuwe na deni lolote kwa mutu yeyote isipokuwa kupendana;+ kwa maana kila mutu mwenye anamupenda mwanadamu mwenzake ametimiza sheria.
Tamil[ta]
8 யாருக்கும் எதிலும் கடன்படாதீர்கள். ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டுவதுதான்+ நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய ஒரே கடனாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Keta iha tusan ho ema ida, maibé imi-nia tusan mak hadomi malu,+ tanba ema neʼebé hadomi ninia maluk kumpre ona ukun-fuan.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ንብጻዩ ዜፍቅር ንሕጊ ፈጺምዎ እዩ እሞ፡+ ንሓድሕድኩም ምፍቓር እንተ ዘይኰይኑ፡ ንሓደ እኳ ገለ ዕዳ ኣይሃሉኹም።
Tagalog[tl]
8 Huwag kayong magkautang sa sinuman maliban sa pag-ibig sa isa’t isa;+ dahil ang umiibig sa kapuwa niya ay nakatutupad sa kautusan.
Tetela[tll]
8 Tanyokolamake dibasa le onto onyake dibasa dia mbokana ngandji,+ nɛ dia onto loka osekande ngandji ambokotsha ɛlɛmbɛ.
Tongan[to]
8 ‘Oua te mou mo‘ua‘aki ha me‘a ki ha taha tuku kehe pē ke mou fe‘ofa‘aki;+ he ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘ofa ki hono kaungā-fa‘ahinga ‘o e tangatá kuó ne fakahoko kakato ‘a e laó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mutabi acikwelete nociba comwe kumuntu uuli woonse, ccita buyo cikwelete cakuyandana;+ nkaambo kufwumbwa uuyanda simukobonyina wazuzikizya mulawo.
Tok Pisin[tpi]
8 Yupela i no ken larim wanpela dinau bilong yupela i stap. Wanpela dinau tasol yupela i gat em long laikim ol arapela.
Tatar[tt]
8 Үзара мәхәббәттән башка,+ беркемгә һичнәрсә белән бурычлы калмагыз, башканы яратучы канунны үтәгән була бит.
Tumbuka[tum]
8 Muleke kuŵa na ngongoli ya kanthu nanga nkhamoza kwa waliyose, kweni mutemwanenge,+ chifukwa uyo wakutemwa munyake wafiska dango.
Tuvalu[tvl]
8 Ke mo a ma ‵nofo kaitalafu koutou i se mea e tasi mai so se tino kae ke fakatau a‵lofa koutou;+ me ko so se tino e alofa ki tena tuakoi ko fakataunu ne ia te tulafono.
Ukrainian[uk]
8 Не будьте винні нікому нічого, крім любові один до одного,+ бо кожен, хто любить свого ближнього, уже виконує закон.
Vietnamese[vi]
8 Đừng mắc nợ ai một điều nào cả, chỉ mắc nợ tình yêu thương lẫn nhau;+ vì ai yêu người đồng loại là làm trọn luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
8 Ayaw kamo pangutang hin bisan ano ha bisan kan kanay gawas la han paghigugma ha usa kag usa;+ kay an nahigugma ha iya igkasi-tawo nakatuman han balaud.
Yoruba[yo]
8 Ẹ má jẹ ẹnikẹ́ni ní gbèsè ohunkóhun, àmọ́ kí ẹ máa nífẹ̀ẹ́ ara yín;+ nítorí ẹni tó bá nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì rẹ̀ ti mú òfin ṣẹ.