Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže první prohlížení údajů vyjmenovaných v odstavci 2 ukáže, že jakékoli z těchto údajů jsou ve VIS zaznamenány, a je-li za konkrétních okolností případu zapotřebí dalších informací, mohou orgány odpovědné za vnitřní bezpečnost obdržet přístup k prohlížení následujících dalších údajů obsažených ve složce žádosti i v související složce/-kách žádosti:
German[de]
Falls sich bei der erstmaligen Abfrage von in Absatz 2 genannten Daten herausstellt, dass diese im VIS aufgezeichnet sind, und falls aufgrund der spezifischen Umstände des Falls weitere Informationen erforderlich sind, können die für die innere Sicherheit zuständigen Behörden folgende zusätzliche Daten im Antragdossier und in mit diesem verbundenen Antragdossiers abfragen:
Greek[el]
Αν η πρώτη αναζήτηση δεδομένων που αναγράφονται στην παράγραφο 2 δείξει ότι κάποια από τα δεδομένα έχουν καταχωρηθεί στο VIS, και αν είναι αναγκαίες περαιτέρω πληροφορίες υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια έχουν πρόσβαση ώστε να συμβουλευτούν τα ακόλουθα επιπρόσθετα δεδομένα που περιλαμβάνονται στον φάκελο της αίτησης για θεώρηση καθώς και σε συναφείς φακέλους αιτήσεων:
English[en]
If the first consultation of the data listed in paragraph 2 shows that any of those data are recorded in the VIS, and if further information is necessary in the specific circumstances of the case, the authorities responsible for internal security shall have access to consult the following additional data contained in the application file, as well as in linked application file(s):
Finnish[fi]
Jos jonkin 2 kohdassa luetellun tiedon avulla tehty ensimmäinen haku osoittaa, että kyseinen tieto on tallennettu viisumitietojärjestelmään, ja jos lisätiedot ovat tarpeen asiaan liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi, sisäisestä turvallisuudesta vastaaville viranomaisille on annettava oikeus tutustua seuraaviin hakemustiedoston ja siihen linkitettyjen hakemustiedostojen lisätietoihin:
French[fr]
Si la première consultation des données énumérées au paragraphe 2 montre qu'une ou plusieurs d'entre elles sont enregistrées dans le VIS et si, eu égard aux circonstances particulières de l'affaire, des informations supplémentaires sont nécessaires, les autorités compétentes en matière de sécurité intérieure sont autorisées à consulter les données complémentaires suivantes du dossier de demande ainsi que de(s) dossier(s) de demande lié(s):
Hungarian[hu]
Amennyiben a (2) bekezdésben felsorolt adatok első megtekintése alapján megállapítható, hogy az adatok egy része szerepel a VIS-ben, és az eset konkrét körülményei folytán további információkra van szükség, a belső biztonságért felelős hatóságok megtekinthetik a kérelmi aktában, valamint a kapcsolódó kérelmi aktá(k)ban lévő alábbi kiegészítő adatokat is:
Lithuanian[lt]
Jei pirmą kartą susipažįstant su 2 dalyje išvardytais duomenimis paaiškėja, kad kai kurie iš jų yra įrašyti į VIS, ir jei konkrečiomis to atvejo aplinkybėmis būtina išsamesnė informacija, institucijos, atsakingos už vidaus saugumą, turi teisę susipažinti su šiais papildomais duomenimis, esančiais prašyme išduoti vizą, taip pat susijusiame (-iuose) prašyme (-uose):
Latvian[lv]
Ja 2. punktā uzskaitīto datu pirmā konsultācija rāda, ka visi attiecīgie dati ir ievadīti VIS, un ja lietas īpašu apstākļu dēļ vajadzīga papildu informācija, iestāžu, kas ir atbildīgas par iekšējo drošību, konsultāciju vajadzībām ir pieejami šādi papildu dati pieteikuma datnē, kā arī saistītajā datnē(s):
Polish[pl]
Jeśli pierwszy wgląd do systemu w poszukiwaniu danych wymienionych w ust. 2 wykazuje, że dane te są zapisane w Systemie Informacji Wizowej, a dalsze informacje są konieczne w szczególnych okolicznościach sprawy, organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo wewnętrzne mają wgląd do następujących dodatkowych danych zawartych w pliku, jak również do plików powiązanych:
Slovak[sk]
Ak prvé nahliadnutie do údajov uvedených v odseku 2 ukáže, že ktorékoľvek z týchto údajov sú vo VIS a ak sú potrebné ďalšie informácie vzhľadom na osobitné okolnosti prípadu, orgány zodpovedné za vnútornú bezpečnosť majú prístup k týmto dodatočným údajom zahrnutým v súbore so žiadosťou, rovnako ako aj k súvisiacim súborom so žiadosťou/žiadosťami:
Slovenian[sl]
Če prvo iskanje podatkov, naštetih v odstavku 2, pokaže, da so kateri od podatkov zabeleženi v VIS in da so potrebne nadaljnje informacije glede na posebne okoliščine primera, imajo organi, odgovorni za notranjo varnost, dostop za iskanje naslednjih nadaljnjih podatkov, ki jih vsebuje prosilčev dosje in z njim povezani dosje(ji):