Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was behep met die alledaagse dinge van die lewe, “hulle het geëet en gedrink, manne het getrou en vroue is in die huwelik gegee . . . en hulle het geen ag daarop geslaan totdat die vloed gekom en hulle almal weggesleur het nie”.
Amharic[am]
እንደ ‘መብላትና መጠጣት እንዲሁም እንደ ማግባትና መጋባት’ ባሉት የተለመዱ የሕይወት ጉዳዮች ተጠምደው ስለነበር ‘የጥፋት ውኃ መጥቶ ሁሉን እስከ ወሰደ ድረስ አላወቁም።’
Arabic[ar]
فقد كانوا منشغلين بالامور الحياتية، «يأكلون ويشربون، والرجال يتزوجون والنساء يزوَّجن، . . . ولم يكترثوا حتى جاء الطوفان وجرفهم جميعا».
Central Bikol[bcl]
Sibot sinda sa pan-aroaldaw na mga bagay sa buhay, “nagkakarakan asin nag-iirinom, an mga lalaki nag-aaragom asin an mga babae nagpapaaragom . . . , asin dai sinda nagmangno sagkod na dumatong an baha asin iinanod sinda gabos.”
Bemba[bem]
Bali abaobelwa ne fya mu calo, ‘ukulya no kunwa, ukuupa no kuupwa, kabili tabaishibe lyasukile lyeshi lyaisa no kusenda bonse.’
Bulgarian[bg]
Те били погълнати изцяло от ежедневните неща от живота, като ‘ядели и пиели, женели се и се омъжвали ... и не усетили, докато дошъл потопът и завлякъл всички’.
Bislama[bi]
Oli bisi nomo long ol samting long laef evri dei, “oli stap kakae, mo oli stap dring, mo oli stap mekem mared, . . . Mo olgeta ya oli no save se bambae trabol i kam, gogo wota i ron bigwan, i tekemaot olgeta.”
Bangla[bn]
তারা দৈনন্দিন জীবনের বিষয়গুলোর মধ্যে ‘ভোজন ও পান করিতে, বিবাহ করিতে ও বিবাহিতা হইতে’ ব্যস্ত ছিল “এবং বুঝিতে পারিল না, যাবৎ না বন্যা আসিয়া সকলকে ভাসাইয়া লইয়া গেল।”
Cebuano[ceb]
Nalinga sila sa kalibotanong mga butang sa kinabuhi, “ang mga lalaki nangaon ug nanginom, nagminyo ug ang mga babaye gihatag sa kaminyoon . . . , ug wala sila magtagad hangtod nga miabot ang baha ug gibanlas silang tanan.”
Danish[da]
De var udelukkende optaget af livets glæder, for „de spiste og drak, mænd giftede sig og kvinder bortgiftedes . . ., og de gav ikke agt før vandfloden kom og rev dem alle bort“.
German[de]
Sie gingen völlig in den weltlichen Angelegenheiten des Lebens auf, „aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet . . . und sie nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte“.
Ewe[ee]
Gbesiagbenuwɔnawo xɔ woƒe susu me fũ, “wole nu ɖum, eye wole nu nom, wole srɔ̃ ɖem, eye wole wo tsɔm na, bena woaɖe, . . . eye womedze sii o, vaseɖe esime tɔɖɔɖɔ va, eye wòkplɔ wo katã yii.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹsịn idem ke mme n̄kpọ uwem ererimbot, “ẹdiade ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄de n̄kpọ, ẹdọde ndọ ẹnyụn̄ ẹdade owo ẹnọ ke ndọ . . . , mînyụn̄ ifiọkke tutu ukwọ edi edimen mmọ kpukpru efep.”
Greek[el]
Αυτοί ήταν απασχολημένοι με τα καθημερινά πράγματα της ζωής, «έτρωγαν και έπιναν, και οι άντρες παντρεύονταν και οι γυναίκες δίνονταν σε γάμο . . . , και δεν έδωσαν προσοχή μέχρι που ήρθε ο κατακλυσμός και τους σάρωσε όλους».
English[en]
They were preoccupied with the mundane things of life, “eating and drinking, men marrying and women being given in marriage . . . , and they took no note until the flood came and swept them all away.”
Spanish[es]
Estaban absortos en los asuntos triviales de la vida, “comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, [...] y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos”.
Estonian[et]
Nad olid süvenenud igapäevaelu toimetustesse: „sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele ... ega saanud aru [„pööranud tähelepanu”, UM], enne kui tuli veeuputus ja võttis nad puha ära”.
Finnish[fi]
He olivat keskittyneet elämän jokapäiväisiin asioihin: he ”söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin – –, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois”.
Fijian[fj]
Era ogataka ga na ka ni bula ni veisiga, era “kana . . . , ka gunu, ka vakawati ka veimusumusuki me ra vakawati . . . , era sega voli ga ni kila me yacova ni sa qai yaco sara na waluvu ka carai ira kece yani.”
French[fr]
Ils étaient préoccupés par les choses profanes de la vie, “ ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage [...] ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”.
Ga[gaa]
Amɛha shihilɛ mli nibii ni yɔɔ je nɛŋ lɛ he amɛjwɛŋmɔ, “niyeli kɛ ninumɔ kɛ yoowɛɛ kɛ gbala hamɔ . . . , ni amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ kɛyashi nu afua lɛ baloo amɛ fɛɛ kɛtee.”
Gujarati[gu]
તેઓને રોજબરોજની બાબતો સિવાય બીજી કંઈ પડી ન હતી, “તેઓ ખાતાપીતા, ને પરણતાપરણાવતા હતા; અને જલપ્રલય આવીને સહુને તાણી લઈ ગયો ત્યાં સુધી તેઓ ન સમજ્યા.”
Gun[guw]
Yé hẹn alọnu ján to onú paa gbẹzan tọn lẹ mẹ, “yé to dùdù bo to nùnù, bo to alọwle, bosọ to nina to alọwle mẹ, . . . yé masọ yọnẹn kaka osingigọ do wá, bo plọ́ yé omẹ pó yì.”
Hausa[ha]
Sun shagala cikin abin duniya na rayuwa “suna ci, suna sha, suna aure, suna auraswa a cikin kwanakin da ke gaban ruwan Rigyawa, . . . ba su sani ba har rigyawa ta zo ta kwashe su duka.”
Hindi[hi]
वे ‘खाने-पीने, शादी-ब्याह’ जैसी रोज़मर्रा की ज़िंदगी के कामों में इतने उलझे हुए थे कि ‘उन्होंने कोई ध्यान नहीं दिया और जल-प्रलय आकर उन सब को बहा ले गया।’
Hiligaynon[hil]
Masako gid sila sa ila kalibutanon nga pagkabuhi, “nagakaon kag nagainom, ang mga lalaki nagapangasawa kag ang mga babayi ginahatag sa pag-asawahay . . . , kag wala sila magsapak tubtob nga nag-abot ang anaw kag nag-anod sa ila nga tanan.”
Hiri Motu[ho]
Idia be mauri ena tauanina gaudia idia goadalaia, “idia aniani noho, idia inuinu noho, idia headava noho, taunimanima ese idia laloa lasi dahaka do ia vara, . . . bona abata badana ia ginidae, vadaeni abata ranu ese ibounai ia abia lao.”
Croatian[hr]
Bili su zaokupljeni svakodnevnim stvarima, ‘jeli su i pili, ženili se i udavali i nisu obratili pažnju dok nije došao potop i sve ih izbrisao’.
Hungarian[hu]
Figyelmüket teljesen lekötötték a hétköznapi dolgok: „ettek és ittak, a férfiak nősültek, a nőket férjhez adták . . . , és semmit nem vettek észre, mígnem eljött az özönvíz, és elsöpörte mindnyájukat.”
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերի համաձայն՝ նրանք տարված էին առօրյա հոգսերով՝ «ուտում էին եւ խմում էին, կին էին առնում եւ մարդի էին գնում.... եւ չ’գիտացին, մինչեւ որ ջրհեղեղն եկաւ, եւ ամենքը վեր առաւ»։
Indonesian[id]
Mereka disibukkan oleh urusan hidup sehari-hari, ”makan dan minum, pria-pria menikah dan wanita-wanita diberikan untuk dinikahkan . . . , dan mereka tidak memberikan perhatian sampai banjir itu datang dan menyapu bersih mereka semua”.
Igbo[ig]
Ha mikpuru onwe ha n’ihe nke ụwa a na-enweta ná ndụ, “na-eri ihe ma na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, ndị ikom ana-alụ nwunye, a na-enyekwa ndị inyom n’ọlụlụ di . . . , ha amaghịkwa ruo mgbe iju mmiri ahụ bịara wee kpochapụ ha nile.”
Iloko[ilo]
Makumikomda kadagiti gagangay a bambanag iti biag, “a mangmangan ken umin-inumda, mangas-asawa dagiti lallaki ken mayas-asawa dagiti babbai . . . , ket saanda a nangikankano agingga nga immay ti layus ket inyanudna amin ida.”
Isoko[iso]
A rọ oma kpobi kẹ ilale eware akpọ na, “a jẹ re, a jẹ da, a jẹ rọwo, a jẹ rehọ kẹ rọwo, . . . a riẹ hẹ bẹsenọ ẹvo ọ rọ ze, ọ jẹ rehọ ai kpobi vrẹ.”
Italian[it]
Si preoccupavano delle cose mondane, “mangiavano e bevevano, gli uomini si sposavano e le donne erano date in matrimonio . . . , e non si avvidero di nulla finché venne il diluvio e li spazzò via tutti”.
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ ყოველდღიური საზრუნავით იყვნენ დაკავებული და ღმერთი არ ახსოვდათ: „ჭამდნენ, სვამდნენ, ცოლს ირთავდნენ და თხოვდებოდნენ იმ დღემდე ... ვიდრე არ მოვიდა წარღვნა და ყველა არ წალეკა“.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup piinik ulapputeqaannavissuupput, „nerillutik imerlutillu nuliartaarlutillu uinitsitsisarput . . ., aatsaallu paasisaqalerput ulersuaq nalliummat tamaasalu nungutillugit“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜೀವಿತದ ಲೌಕಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿ, “ಉಣ್ಣುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದು ಪ್ರಳಯದ ನೀರು ಬಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡುಹೋಗುವ ತನಕ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದ”ರು.
Lingala[ln]
Bamipesaki na makambo ya bomoi, “kolya mpe komɛla, mibali bazalaki kobala mpe basi bazalaki kobalisama . . . , mpe batyaki likebi te tii mpela eyaki mpe ekɔmbɔlaki bango nyonso.”
Lozi[loz]
Ne ba patehisizwe hahulu ki ku ikola lika za mwa bupilo, mi “ne ba ca, ba nwa, ba nyala, ba nyalisa, . . . ha ba si ka lemuha se siñwi, mane munda wa kena, mi wa ba kukisa kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jie užsiėmė kasdieniais dalykais, „valgė ir gėrė, vedė ir tekėjo... ir nieko nenuvokė, kol užėjo tvanas ir visus nunešė“.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badifile anu mu dikeba bintu bia mu nsombelu; bavua “badia, banua, baselangana, baselesha bana babo ba bakaji, . . . kabavua bamanye bualu too ne pakalua mvula kubabutula bonso.”
Macedonian[mk]
Тие биле преокупирани со секојдневните работи во животот, ‚јаделе и пиеле, мажите се женеле и жените се мажеле . . . и не обрнале внимание додека не дошол потопот и ги однел сите‘.
Malayalam[ml]
അനുദിന ജീവിതത്തിലെ കാര്യാദികളിൽ മുഴുകി, “അവർ തിന്നും കുടിച്ചും വിവാഹം കഴിച്ചും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുത്തും പോന്നു. ജലപ്രളയം വന്നു എല്ലാവരെയും നീക്കിക്കളയുവോളം അവർ അറിഞ്ഞതുമില്ല.”
Marathi[mr]
ते आपल्या प्रपंचात, ‘खाण्यापिण्यात, लग्न करून देण्यात व लग्न करून घेण्यात’ इतके गढून गेले होते, की “जलप्रलय येऊन सर्वांस वाहवून नेईपर्यंत त्यांस समजले नाही.”
Maltese[mt]
Huma kien moħħhom biss fl- affarijiet tad- dinja, bħal li “jieklu u jixorbu, jiżżewwġu u jżewwġu . . . , u b’xejn ma ntebħu sa ma wasal id- dilluvju u ġarr lil kulħadd.”
Burmese[my]
သူတို့သည် လောကရေးရာများအပေါ် အာရုံစိုက်ကာ “စားသောက်လျက်၊ ထိမ်းမြားစုံဖက်လျက်နေ၍ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းရောက်သဖြင့် လူခပ်သိမ်းတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသည့်တိုင်အောင် သတိမဲ့နေကြသည်။”
Nepali[ne]
जस्तै, “मानिसहरू खाइरहेका, र पिइरहेका र विवाह-बारी गरिरहेका थिए, औ जलप्रलय आएर सबलाई स्वात्तै नलगुञ्जेल तिनीहरूले थाहै पाएनथे।”
Niuean[niu]
Nukua lavelave lahi a lautolu mo e tau mena fakalalolagi ke lauia ai e moui, “ne kai a lautolu mo e inu, ti fai hoana a lautolu mo e fakafaitane . . . , ti nakai iloa e lautolu ato hoko mai e fakapuke, mo e uta kehe a lautolu oti.”
Dutch[nl]
Ze hielden zich in de eerste plaats bezig met de alledaagse dingen van het leven, „zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, . . . en zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde”.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swaregile ka dilo tša bophelo bja letšatši le letšatši, “ba-e-ja, bà e-nwa bà nyala, bà nyadiša . . . , ba be ba sa šetše selô; meetse-fula a bá a tla, a ba tšea ka moka.”
Nyanja[ny]
Anatanganidwa ndi zinthu zopanda phindu m’moyo, “analinkudya ndi kumwa, analikukwatira ndi kukwatiwa, . . . , ndipo iwo sanadziŵa kanthu, kufikira kumene chigumula chinadza, chinapululutsa iwo onse.”
Pangasinan[pag]
Sikaray okupado ed minumundo iran bengatla ed bilay, “nankakakan ira tan naninum ira, angaasawa ra tan akiaasawa ra . . . tan agda akabkabatan angga ed sinmabi’ delap, et inyanor to ra ya amin.”
Papiamento[pap]
Nan kabes tabata den asuntunan di bida di tur dia, ‘kome i bebe, kasa i duna pa kasa, i nan no a komprendé te ora ku e diluvio a bin i a bai ku nan tur.’
Pijin[pis]
Olketa busy tumas witim evriday samting, “olketa kaikai and drink, olketa man marit and givim olketa woman for marit . . . , and olketa nating lisin gogo flood hem kam and swipim olketa go.”
Polish[pl]
Pochłonięci byli przyziemnymi sprawami — „jedli i pili, mężczyźni się żenili, a kobiety wydawano za mąż (...) i nie zwrócili na nic uwagi, aż przyszedł potop i zmiótł ich wszystkich”.
Portuguese[pt]
Elas ficavam absortas com coisas corriqueiras, “comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, . . . e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos”.
Rundi[rn]
Bitwararika ibintu vy’ubuzima bwo mw’isi, “bārarya, bāranywa, bārarongora, bārashingira, . . . ntibagira ico bamenya kugeza ah’umwuzure waziye ubatwara bose.”
Romanian[ro]
Ei erau preocupaţi de lucrurile obişnuite ale vieţii, „mâncau şi beau, bărbaţii se căsătoreau şi femeile erau date în căsătorie, . . . şi nu au acordat atenţie până când a venit potopul şi i-a măturat pe toţi“.
Russian[ru]
Они были поглощены житейскими делами: «ели и пили, женились и выходили замуж... и не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех».
Kinyarwanda[rw]
Bari bahugiye mu mihihibikano yabo ya buri munsi, ‘barya, banywa, barongora, bashyingira, ntibabimenya kugeza aho umwuzure waziye, ukabatwara bose.’
Sango[sg]
Ala bi bê ti ala mingi na asenge ye ti fini, “ala te, ala nyon, akoli akamata wali, na awali akamata koli, . . . na ala hinga tënë ni pëpe juska moa aga akamata ala kue”.
Slovak[sk]
Boli úplne zaujatí bežnými záležitosťami života, „jedli a pili, muži sa ženili a ženy sa vydávali... a nevšimli si, kým neprišla potopa a všetkých ich nezmietla“.
Slovenian[sl]
V življenju so bili preveč zaposleni z vsakdanjimi stvarmi, »žrli in pili [so], ženili se in možile [. . .] in niso spoznali, dokler ni prišla povodenj in jih je vse pobrala«.
Samoan[sm]
Sa mua ona pupū i latou i mea o le olaga nei, “ua latou aai ma inu, ua latou fai avā foi ma faaavaga, . . . , na le iloa foi e i latou ina seia oo le lolo, ma aveesea i latou uma.”
Shona[sn]
Vakanga vakabatikana nezvinhu zvoupenyu hwezuva nezuva, “vachidya vachinwa, varume vachiroora nevakadzi vachiroorwa . . . , uye havana kuziva kusvikira mafashamo auya akavakukura vose.”
Albanian[sq]
Ata ishin të zhytur pas gjërave të zakonshme të jetës, «hanin e pinin, burrat martoheshin e gratë jepeshin në martesë . . . , dhe nuk kushtuan vëmendje derisa erdhi përmbytja dhe i fshiu tej të gjithë».
Serbian[sr]
Oni su bili preokupirani ovozemaljskim stvarima života, ’jelom i pićem, ženidbom i udavanjem... i nisu obratili pažnju dok nije došao potop i sve ih odneo‘.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e broko den ede soso nanga den aladei sani fu a libi, den „ben e nyan èn den ben e dringi, mansma ben e trow èn umasma ben e gi fu trow . . . , èn den no ben e poti prakseri na san ben e pasa, teleki a frudu kon èn figi den alamala puru”.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba phathahane ka lintho tse tloaelehileng, “ba ja ’me ba noa, banna ba nyala ’me basali ba nyalisoa . . . , ’me ba se ke ba elelloa ho fihlela moroallo o tla ’me o ba hohola bohle.”
Swedish[sv]
De var helt upptagna med det som hörde vardagslivet till, de ”åt och drack, män gifte sig och kvinnor bortgiftes, ... och de tog ingen notis förrän den stora översvämningen kom och ryckte dem alla bort”.
Swahili[sw]
Walijishughulisha sana na mambo ya kimwili, ‘kula na kunywa, wanaume wakioa na wanawake wakiozwa, nao hawakujali mpaka furiko likaja na kuwafagilia mbali wote.’
Congo Swahili[swc]
Walijishughulisha sana na mambo ya kimwili, ‘kula na kunywa, wanaume wakioa na wanawake wakiozwa, nao hawakujali mpaka furiko likaja na kuwafagilia mbali wote.’
Tamil[ta]
அவர்கள் வாழ்க்கையில் நிலையற்ற காரியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, “புசித்தும் குடித்தும், பெண் கொண்டும் பெண் கொடுத்தும், ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டு போகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు, “వారు తినుచు త్రాగుచు పెండ్లి చేసికొనుచు పెండ్లికిచ్చుచు” ఇహలోక సంబంధ విషయాల్లో మునిగిపోయి “జలప్రళయమువచ్చి అందరిని కొట్టుకొనిపోవు వరకు ఎరుగక పోయిరి.”
Thai[th]
คน เหล่า นั้น หมกมุ่น ใน สิ่ง ต่าง ๆ ตาม แนว ทาง ของ โลก คือ “กิน และ ดื่ม ผู้ ชาย ทํา การ สมรส และ ผู้ หญิง ถูก ยก ให้ เป็น ภรรยา . . . และ พวก เขา ไม่ แยแส จน กระทั่ง น้ํา มา ท่วม และ กวาด ล้าง เขา ไป เสีย สิ้น.”
Tigrinya[ti]
ብዓለማዊ ነገራት ትሑዛት ብምንባሮም “ይበልዑን ይሰትዩን የእትዉን የተኣታትዉን ነበሩ እሞ: ማይ ኣይሂ መጺኡ: ንዅሉ ኽሳዕ ዜጥፍእ ኣይፈለጡን።”
Tiv[tiv]
Akaa a taregh a uma la iv ken a ve, “ve lu yan akaa, man akaa, eren kasev, nan kasev ken unoo . . . , ve fa ga zan zan mngerem ma deemee va, va kuwa a ve cii.”
Tagalog[tl]
Sila ay abalang-abala sa makalupang mga bagay sa buhay, “kumakain at umiinom, ang mga lalaki ay nag-aasawa at ang mga babae ay ibinibigay sa pag-aasawa . . . , at hindi sila nagbigay-pansin hanggang sa dumating ang baha at tinangay silang lahat.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwaregile thata ka dilo tsa botshelo tsa lefatshe, “baa ja e bile baa nwa, banna ba nyala le basadi ba neelwa nyalong . . . , mme ba se ka ba tsaya tsia go fitlha morwalela o tla o bo o ba gogola botlhe.”
Tongan[to]
Na‘a nau nōfo‘i ‘i he ngaahi me‘a anga-maheni ‘i he mo‘uí, “ ‘o nau kai mo inu, ‘o nau ma‘u uaifi mo ma‘u husepaniti . . . , pea na‘e ‘ikai te nau ‘alo‘iloa kae‘oua ke hoko mai ‘a e Lomaki, ‘o ‘ave kinautolu fulipe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingting tasol long ol samting bilong skin, “ol i wok long kaikai na dring, na ol man i maritim ol meri, . . . Ol i no save long dispela samting bai i kamap long ol, na ol i stap olsem tasol i go inap long taim bikpela tait i kamap na i pinisim olgeta dispela manmeri.”
Turkish[tr]
Zihinleri hep günlük uğraşlarla meşguldü. Onlar, “yerler, içerler, evlenirler, ve kocaya varırlardı; ve tufan gelip hepsini alıncıya kadar . . . . bilmediler.”
Tsonga[ts]
A va khomekile hi swilo swa misava, a ‘va dya, va nwa, vavanuna va teka ni vavasati va hlomisiwa va nga lemuki nchumu ku fikela loko ndhambi yi fika yi va kukula hinkwavo.’
Twi[tw]
Wɔmaa asetram nneɛma gyee wɔn adwene, “wodidii na wɔnomee, wɔwaree na wɔmaa aware, . . . na wɔanhu de kosii sɛ nsu yiri bɛfaa wɔn nyinaa kɔe.”
Tahitian[ty]
Ua tapitapi ratou no te mau mea matauhia o te oraraa, “te amu ra ratou i te maa e te inu ra, te faaipoipo ra e te horoa ra ia faaipoipohia . . . ; aore roa i ite, e roohia noa ihora ratou e te diluvi, pau roa ’tura ratou.”
Ukrainian[uk]
Ті люди цілком віддалися буденним справам життя: як сказав Ісус, вони «їли й пили, женилися й заміж виходили... і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав».
Urdu[ur]
وہ روزمرّہ زندگی کے کاموں ’کھانے پینے اور بیاہ شادی کرنے‘ میں اتنے مگن تھے کہ ’جب تک طوفان آ کر اُن سب کو بہا نہ لے گیا انہیں کوئی خبر نہ ہوئی۔‘
Venda[ve]
Vho vha vho farakanea nga zwithu zwa vhutshilo zwi si zwa ndeme, “vha tshi ḽa, vha tshi nwa, vha tshi dzea, vha tshi dzewa, . . . vha si sedze tshithu ha vhuya ha ḓa maḓi mahulu a vha fhedza.”
Vietnamese[vi]
Họ bận tâm với những điều thông thường trong đời sống, “ăn, uống, cưới, gả như thường..., và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.
Waray (Philippines)[war]
Okupado hira ha diri importante nga mga butang ha kinabuhi, “nangangaon ngan nanginginom, an kalalakin-an nag-aasawa ngan an kababayin-an pinangangasawa . . . , ngan hira waray mamati tubtob nga inabot an baha ngan igin-anod hira ngatanan.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼumaʼua ki te ʼu meʼa fakamālama ʼo te maʼuli, “neʼe nātou kakai pea mo ʼiʼinu, ko te hahaʼi tagata neʼe nātou ʼohoana pea ko te hahaʼi fafine neʼe foaki ke ʼohoanaʼi . . . , pea neʼe mole nātou fakatokagaʼi he meʼa ʼo aʼu ki te haʼu ʼa te tulivio pea neʼe ʼave fuli ai ia nātou.”
Xhosa[xh]
Babexakekile zizinto ezingenamsebenzi zokuphila, “besidla, besela, amadoda etshata namabhinqa etshatiswa . . . , kwaye abazange banikele ngqalelo de wafika umkhukula waza wabatshayela bonke.”
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan ti ara inú ayé ló gbà wọ́n lọ́kàn, ìyẹn ni pé “wọ́n ń jẹ, wọ́n sì ń mu, àwọn ọkùnrin ń gbéyàwó, a sì ń fi àwọn obìnrin fúnni nínú ìgbéyàwó . . . , wọn kò sì fiyè sí i títí ìkún omi fi dé, tí ó sì gbá gbogbo wọn lọ.”
Zulu[zu]
Babexakaniswe yizinto ezivamile zokuphila, “bedla futhi bephuza, amadoda eshada futhi abesifazane bendiswa . . . , futhi abanakanga kwaze kwafika isikhukhula, sabakhukhula bonke.”