Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و البهاجاڤاد جيتا هي في الواقع مجرد قسم صغير من الملحمة الهندوسية المدعوة المهابهاراتا، التي تحتوي على مئة ألف بيت شعري، مما يجعلها بسهولة اطول قصيدة في العالم.
Cebuano[ceb]
Ang Bhagavad Gita maoy gamayng seksiyon lamang sa Hindung epik nga gitawag Mahabharata, nga naundan sa gatosan ka libong mga bersikulo, nga sa dali nahimong kinatas-ang balak sa tibuok kalibotan.
Danish[da]
Bhagavadgita er dog kun en lille del af det vældige hinduiske epos Mahabharata, som er verdens længste digt, idet det indeholder over hundrede tusind vers.
Greek[el]
Η Μπαγκαβάντ Γκίτα αποτελεί στην πραγματικότητα ένα μικρό τμήμα του Ινδουιστικού έπους που ονομάζεται Μαχαμπαράτα, το οποίο περιέχει εκατό χιλιάδες εδάφια, κι έτσι μπορεί να χαρακτηριστεί άνετα ως το μεγαλύτερο ποίημα του κόσμου.
English[en]
The Bhagavad Gita is actually only a small section of a Hindu epic called the Mahabharata, which contains a hundred thousand verses, easily making it the world’s longest poem.
Spanish[es]
En realidad, el Bhagavad Gita no es más que una pequeña parte de una epopeya hindú titulada Mahabharata, que con sus cien mil versos, seguramente es el poema más largo del mundo.
Finnish[fi]
Bhagavadgita on oikeastaan vain pieni osa hindulaisesta Mahabharata-eepoksesta, joka sisältää noin 100000 säettä ja on siksi ehdottomasti maailman pisin runo.
French[fr]
En réalité, la Bhagavad-Gītā n’est qu’une petite partie d’une épopée hindoue, le Mahābhārata, qui compte une centaine de milliers de versets, ce qui en fait de loin le plus long poème au monde.
Hungarian[hu]
A Bhagavadgitá valójában csak egy kis része az úgynevezett Mahábhárata hindu eposznak, amely százezer verset foglal magában, és ezért azt a világ leghosszabb versének tartják.
Indonesian[id]
Bhagavad Gita sebenarnya hanya bagian kecil dari epik Hindu yang disebut Mahabharata, yang memuat ratusan ribu bait, sehingga menjadi puisi yang paling panjang di dunia.
Italian[it]
In effetti la Bhagavad-gita è solo una piccola parte di un’epopea indù detta Mahabharata, contenente centomila versi, il che ne fa senza dubbio il poema più lungo del mondo.
Japanese[ja]
実を言えば,バガバッド・ギーターは,マハーバーラタと呼ばれるヒンズー教の叙事詩のわずかな一部分に過ぎません。 マハーバーラタには10万節ありますから,世界最長の詩と言っても過言ではありません。(
Korean[ko]
「바가바드 기타」는 사실상 「마하바라타」라고 불리는 힌두 서사시의 작은 부분에 불과한 것인데, 십만 구절이 들어 있는 「마하바라타」는 단연코 세계에서 가장 긴 시다.
Malayalam[ml]
ഒരു ലക്ഷം ശ്ലോകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും തൻമൂലം ലോകത്തിലെ ഏററവും ദീർഘമായ കാവ്യം എന്ന സ്ഥാനം അനായാസം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ മഹാഭാരതം എന്ന ഹൈന്ദവ മഹാകാവ്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭഗവദ്ഗീത.
Norwegian[nb]
Bhagavadgita utgjør egentlig bare en liten del av det hinduiske eposet Mahabharata, som består av 100 000 vers, og som dermed uten tvil er verdens lengste dikt.
Dutch[nl]
De Bhagavadgita is in feite slechts een klein onderdeel van een hindoe-epos dat het Mahabharata heet en honderdduizend verzen telt, waardoor het veruit het langste gedicht ter wereld is.
Polish[pl]
Bhagawadgita to właściwie tylko cząstka indyjskiej epopei zatytułowanej Mahabharata, która ma około stu tysięcy dwuwierszy i tym samym jest najdłuższym poematem świata.
Portuguese[pt]
O Bhagavad Gita é, realmente, apenas uma pequena seção dum épico hindu chamado Maabarata, que contém cem mil versos, o que facilmente o torna o mais longo poema do mundo.
Shona[sn]
Bhagavad Gita rinowanzongova bedzi chikamu chiduku chenhauro yavaHindu inonzi Mahabharata, iyo ine ndima dzine zviuru zvine zana, kuchiita nyore nyore nhetembwa refu zvikurusa yenyika.
Southern Sotho[st]
Bhagavad Gita ha e le hantle ke karolo e nyenyane feela ea thothokiso ea Sehindu e bitsoang Mahabharata, e nang le litemana tse likete tse lekholo, tseo habonolo li e etsang thothokiso e telele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Bhagavadgita är egentligen bara en liten del av ett hinduiskt hjälteepos, Mahabharata, som med sina ett hundra tusen verser är världens i särklass längsta dikt.
Tamil[ta]
பகவத் கீதையானது மகா பாரதம் என்றழைக்கப்படும் ஓர் இந்து புராணத்தின் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமேயாகும். மகா பாரதம் பத்து இலட்சம் வசனங்களைக் கொண்டிருக்கிறது; உலகத்தின் மிகப் பெரிய செய்யுளாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan ang Bhagavad Gita ay isa lamang maliit na bahagi ng isang epikong Hindu na tinatawag na Mahabharata, na naglalaman ng isang daang libong mga talata, ginagawa itong ang pinakamahabang tula sa daigdig.
Tahitian[ty]
I te parau mau, e tuhaa iti noa te Bhagavad-Gītā no te hoê aamu rahi o te haapaoraa hindou, te Mahābhārata, e vai ra i roto te tahi hanere tausani mau irava, oia hoi te pehepehe roa roa ’‘e i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
В дійсності Бхагавадгіта є тільки частиною індуської епічної поеми, Махабхарату, поміщаючи в собі сотні тисяч віршів, є найдовшою поемою в світі.
Chinese[zh]
《薄伽梵歌》其实只是印度教史诗的一小部分而已。 这篇著名史诗称为《摩诃婆罗多》,含有10万诗节,算作世界最长的诗并不为过。
Zulu[zu]
Eqinisweni iBhagavad Gita iyisiqephu esincane nje senkondlo ende yamaHindu okuthiwa iMahabharata, equkethe izinkulungwane eziyikhulu zamavesi, eyenza nje ibe inkondlo ende kunazo zonke emhlabeni.