Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ጽዮን ተራራ ይወጣሉ፤
Azerbaijani[az]
Sion dağına qalxacaq.
Cebuano[ceb]
Aron hukman ang kabukiran ni Esau,+
Danish[da]
for at dømme Esaus bjergland,+
Ewe[ee]
Ne woadrɔ̃ ʋɔnu Esau+ tonuto la,
Greek[el]
για να κρίνουν την ορεινή περιοχή του Ησαύ,+
English[en]
To judge the mountainous region of Eʹsau,+
Finnish[fi]
tuomitsemaan Esaun vuoristoa,+
Fijian[fj]
Mera lewa na veiulunivanua o Iso,+
French[fr]
pour juger la région montagneuse d’Ésaü+,
Ga[gaa]
Ní amɛyakojo Esau gɔji lɛ,+
Gilbertese[gil]
Bwa a na motika taekan ana aono ae maungaunga Etau,+
Gun[guw]
Nado dawhẹna lẹdo osó tọn Esau tọn,+
Hindi[hi]
कि एसाव के पहाड़ी इलाके का न्याय करें+
Hiligaynon[hil]
Agod hukman ang kabukiran ni Esau,+
Haitian[ht]
Pou yo jije zòn ki gen mòn ki pou Ezaou a+.
Hungarian[hu]
hogy ítélkezzenek Ézsau hegyvidéke fölött,+
Indonesian[id]
Untuk menghakimi daerah pegunungan Esau,+
Iloko[ilo]
Tapno ukomenda ti kabambantayan ni Esau;+
Isoko[iso]
Re a bruoziẹ ubrotọ igbehru Esọ,+
Italian[it]
per giudicare la regione montuosa di Esaù,+
Kongo[kg]
Sambu na kusambisa ntoto ya bangumba ya Ezau,+
Kikuyu[ki]
Nĩguo magatuĩre gĩcigo kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Esau,+
Kazakh[kk]
Есаудың таулы өңіріне сот жүргізеді+.
Korean[ko]
에서의 산간 지방을 심판하리니+
Kaonde[kqn]
Na kuzhachisha mpunzha ya mitumba ya kwa Isao,+
Ganda[lg]
Okulamula ekitundu kya Esawu eky’ensozi,+
Lozi[loz]
Kuli baatule sibaka sa malundu sa Isau,+
Lithuanian[lt]
teisti kalnuotojo Ezavo,+
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kutyibila ntanda ya ngulu ya Esau mambo,+
Luba-Lulua[lua]
Bua kulumbuluisha buloba bua mikuna bua Esau,+
Luvale[lue]
Mangana vakayule vatu vamungalila yajipili yaEsau,
Malayalam[ml]
രക്ഷകർ സീയോൻ പർവത ത്തി ലേക്കു കയറി ച്ചെ ല്ലും;
Malay[ms]
Untuk menghakimi kawasan pergunungan Esau,+
Burmese[my]
ဇိ အုန် တောင် ပေါ် တက် လာ မယ်။
Norwegian[nb]
for å dømme Esaus fjellområde,+
Nepali[ne]
र एसावको पहाडी इलाकाको न्याय गर्नेछन्। +
Dutch[nl]
om het bergland van Esau te oordelen. +
Pangasinan[pag]
Pian ukomen da so mapalandey a rehyon na Esau,+
Polish[pl]
by osądzić górzysty region Ezawa+,
Portuguese[pt]
Para julgar a região montanhosa de Esaú;+
Sango[sg]
ti fâ ngbanga na ndö ti ndo so ahoto ayeke dä na kodro ti Ésaü,+
Swedish[sv]
för att döma Esaus bergsområde,+
Swahili[sw]
Ili kuhukumu eneo lenye milima la Esau,+
Congo Swahili[swc]
Ili kuhukumu eneo lenye milima la Esau,+
Tamil[ta]
மீட்பவர்கள் சீயோன் மலைக்குப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu tesi-lia ba Esaú nia área foho nian,+
Thai[th]
เพื่อ พิพากษา พวก ที่ อยู่ บน เทือก เขา ของ เอซาว+
Tigrinya[ti]
ናብ ከረን ጽዮን ኪድይቡ እዮም፣
Tagalog[tl]
Para hatulan ang mabundok na rehiyon ng Esau,+
Tetela[tll]
Dia nombosha lɛkɛ l’akona la Esao,+
Tongan[to]
Ke fakamāu‘i ‘a e feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o ‘Īsoá,+
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bakabeteke nyika yamalundu ya Esau,+
Tok Pisin[tpi]
Bilong stap jas long ol ples maunten bilong Iso,+
Tatar[tt]
Исауның таулы җирен хөкем итәчәк. +
Tumbuka[tum]
Kuti ŵakeruzge chigaŵa cha mapiri cha Esau,+
Tuvalu[tvl]
O fakamasino a koga maugā o Esau,+
Ukrainian[uk]
щоб судити гористий край Ісава. +
Vietnamese[vi]
Để xét xử vùng núi của Ê-sau,+
Waray (Philippines)[war]
Basi hukman an kabukiran ni Esau,+
Yoruba[yo]
Láti dá agbègbè olókè Ísọ̀ lẹ́jọ́,+