Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذي تعنيه بذلك على الرغم من اللهجة التي إتفقنا انكِ لن تستخدميها هو انكِ لن تقومي بالإعراب عن نفسك جيدا على العشاء
Czech[cs]
A tím myslíte, navzdory tomu tónu, který nemáte používat, že jste se možná na večeři nevyjádřila správně.
German[de]
Und was Sie damit meinen ist, dass wegen des Tons, gegen den wir uns entschieden hatten, Sie sich möglichweise nicht sehr gut bei dem Abendessen ausgedrückt haben.
Greek[el]
Και εννοώντας με αυτό, παρά τον τόνο που είπαμε ότι δεν θα χρησιμοποιούσαμε είναι ότι ίσως δεν εκφράστηκες με το τρόπο που ήθελες στο δείπνο.
English[en]
And which you mean by that, despite the tone that we agreed you wouldn't use, is that you may not have expressed yourself very well at dinner.
Spanish[es]
Y a lo que te refieres con eso, a pesar del tono que acordamos que no usarías, es que pudiste no haberte expresado muy bien en la cena.
Finnish[fi]
Tarkoitat tuolla sitä, huolimatta tuosta äänensävystä, jota sovimme välttävämme, että et ilmaissut itseäsi illallisella kovin hyvin.
French[fr]
Ce que vous entendez par là, malgré ce ton qu'on avait interdit, c'est que vous ne vous êtes pas très bien exprimée au dîner.
Hungarian[hu]
Amit pedig ezalatt ért, a hangsúly ellenére, amit megegyeztünk, hogy nem használ, az az, hogy talán nem fejezte ki túl jól magát vacsora közben.
Italian[it]
E quel che voleva dire, sebbene abbia usato un tono che aveva promesso di non usare, è che forse non si è espressa molto bene, a cena.
Dutch[nl]
Wat u daarmee bedoelt, ondanks de toon die u beloofd had niet te gebruiken... is dat u zich tijdens het etentje misschien niet goed heeft uitgedrukt.
Portuguese[pt]
E aquilo que quer dizer com isso, apesar do tom que concordamos que não utilizaria... é que poderá não se ter expressado correctamente ao jantar.
Romanian[ro]
Ceea ce înseamnă, că în ciuda tonului pe care am convenit să nu-l folosim, este posibil să nu vă fi exprimat foarte bine la cină.
Russian[ru]
И под этим ты имеешь в виду, несмотря на тон, который, как мы договорились, ты не будешь использовать, что ты не проявила себя с хорошей стороны за ужином.
Slovak[sk]
A tým myslíte to, napriek tónu, o ktorom sme sa dohodli, že nebudete používať, že ste sa na večeri nepredviedli práve najlepšie.
Slovenian[sl]
In kaj si mislila s tem, kljub tonu, za katerega je dogovorjeno, da ga ne boš uporabila, morda se pa nisi dobro izrazila pri večerji.
Serbian[sr]
A time želite da kažete, bez obzira na ton koji smo se dogovorili da ne koristimo, da se niste dovoljno jasno izrazili za večerom.
Swedish[sv]
Och vad du menar med det, trots tonen som vi kom överens om att du inte skulle använda, är att du kanske inte uttryckte dig så bra under middagen.
Turkish[tr]
Kullanmayacağına dair anlaştığımız ses tonunu kullandığı hâlde bununla yemekte kendini pek iyi ifade edemediğini söylüyor.